Übersetzungen des Verbs zerren

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: intransitiv · reflexiv · Passiv>

zerren

zerrt · zerrte · hat gezerrt

Übersetzungen

 pull, drag, tug, strain, fault, hale somewhere, haul ( ), jerk, ...

 дергать, растягивать, тянуть, дёргать, дёрнуть, затаскивать, затащить, растянуть, ...

 tirar, arrastrar, desgarrar, ajorrar, dar tirones, distender, jalar, llevar a rastras, ...

 tirer, traîner, déchirer, froisser, étirer

 sürüklemek, çekmek, germe, yırtma

 arrastar, puxar, distender-se, esticar, estirar, tensionar

 strappare, tirare, lacerare, menare, trascinare

 trage, smulge, trasa, întinde

 húzni, ráncigál, rángat, rántani, cibál, megrándít, megránt

 szarpać, ciągnąć, naciągać, naciągnąć sobie, naderwać sobie

 σέρνω, τραβώ, παθαίνω θλάση, τραυματίζω

 trekken, slepen, rukken, sleur

 táhnout, trhnout, natáhnout, přetáhnout, vláčet, vléct

 dra, slita, rycka

 trække, slæbe, overstrække, rive, ruske, strække

 引っ張る, 引きずる, 引き裂く

 estirar, arrossegar, tibar amb força, tirar, distendre, tensar

 vetää, nykäistä, kiskoa, revittää, venyttää

 slite, dra, hale, rive

 tiratu, arrastatu, tira, zartatu

 vući, čupati, istezati, povrediti

 влечење, повлекување, потегнување, раздирување

 trgati, vleči, nategniti, raztegniti

 trhať, ťahať, natiahnuť, natrhnúť

 vući, istezati, povrijediti, trgnuti, čupati

 vući, čupati, istezanje, povlačenje

 смикати, тягнути, пошкоджувати, розтягувати

 влача, дърпам, изкълчвам, разтеглям

 цягнуць, пашыраць, разрываць, штурхаць

 keseleo, menarik, menarik kuat, tarik, terkilir

 bong gân, căng cơ, kéo, kéo mạnh, lôi

 choʻzib olish, qattiq tortmoq, tortmoq

 खींचना, खिंचाव आना, घसीटना, मोच आना

 拽, 扭伤, 拉, 拉伤, 用力拉

 ดึง, ดึงอย่างแรง, ลาก, เคล็ด, แพลง

 강하게 당기다, 끌다, 당기다, 삐다, 접질리다

 burxmaq, dartmaq, güclə çəkmək, çəkmək

 ქაჩვა, გადაჭიმვა, გაღრძობა, თრევა, ძლიერად ქაჩვა

 টান, টান লাগা, টানা, মচকানো

 përdredh, tendos, tërheq me forcë, tërhiq

 ओढणे, मुरगळणे, मोच येणे

 खींच्नु, मोच लाग्नु

 తీయడం, మెలిక పెట్టు

 pārstiept, sastiept, stipri vilkt, vilkt

 இழு, முறுக்கு, வலமாக இழு

 nikastama, tugevalt tõmmata, tõmbama, vedama, ülevenitada

 ձգել, ձգվել, ուժով ձգել

 kêşandin, kêşîn, pêçandin, çekin

לגרור، למשוך

جر، سحب، شد، تمزق، جرّ

کشیدن، در کشیدن، آسیب دیدن

کھینچنا، دھچکا دینا، دھکیلنا، کھینچنا طاقت سے

---

Überblick

---

etwas, jemanden mit großem Kraftaufwand bewegen; ziehen, schleppen

Übersetzungen

 drag, pull

 arrossegar, estirar, tibar amb força, tirar

 dra, rycka, slita

 táhnout, trhnout, vláčet, vléct

 húzni, ráncigál, rángat, rántani

 дергать, тянуть

 arrastar, puxar

 σέρνω, τραβώ

 strappare, tirare

 tirer, traîner

 arrastrar, tirar

 смикати, тягнути

 ciągnąć, szarpać

 smulge, trage

 sürüklemek, çekmek

 slepen, trekken

 dra, slite

 nykäistä, vetää

 цягнуць, штурхаць

 влача, дърпам

 vući, čupati

 arrastatu, tiratu

 trgnuti, vući

 引きずる, 引っ張る

 trhať, ťahať

 trgati, vleči

 slæbe, trække

 влечење, повлекување

 vući, čupati

 खींचना, घसीटना

 끌다, 당기다

 tortmoq

 ओढणे

 vilkt

 çekin

 টানা

 இழு

 拉, 拽

 tõmbama, vedama

 ձգել

 తీయడం

 kéo, lôi

 ดึง, ลาก

 खींच्नु

 çəkmək

 menarik, tarik

 tërhiq

 თრევა, ქაჩვა

جرّ، سحب

در کشیدن، کشیدن

دھکیلنا، کھینچنا

לגרור، למשוך

---

an etwas, jemandem intensiv oder mit großem Kraftaufwand ziehen; ziehen, reißen

Übersetzungen

 tug, pull

 arrossegar, estirar, tibar amb força, tirar

 slita, dra, rycka

 húzni, ráncigál, rángat, rántani

 дергать, тянуть

 arrastar, puxar

 σέρνω, τραβώ

 strappare, tirare

 tirer, traîner

 jalar, tirar

 trhnout, táhnout

 смикати, тягнути

 ciągnąć, szarpać

 trage

 sürüklemek, çekmek

 slepen, trekken

 dra, slite

 nykäistä, vetää

 цягнуць

 влача, дърпам

 vući, čupati

 tiratu, zartatu

 vući, čupati

 引きずる, 引っ張る

 trhať, ťahať

 trgati, vleči

 slæbe, trække

 влечење, потегнување

 vući, čupati

 खींचना

 강하게 당기다

 qattiq tortmoq

 ओढणे

 stipri vilkt

 kêşîn

 টান

 வலமாக இழு

 拽, 用力拉

 tugevalt tõmmata

 ձգել, ուժով ձգել

 తీయడం

 kéo mạnh

 ดึงอย่างแรง

 ქაჩვა, ძლიერად ქაჩვა

 खींच्नु

 güclə çəkmək

 menarik kuat

 tërheq me forcë

جر، سحب

در کشیدن، کشیدن

کھینچنا، کھینچنا طاقت سے

לגרור، למשוך

---

durch übermäßige Dehnung verletzen; überdehnen, sich verletzen

Übersetzungen

 strain, pull, rip up

 desgarrar, rasgar, tirar

 déchirer, tirer, étirer

 distendre, estirar, tensar

 дергать, растягивать

 esticar, tensionar

 τραυματίζω

 lacerare, strappare

 megránt

 natáhnout, přetáhnout

 пошкоджувати, розтягувати

 naciągać, szarpać

 trasa, întinde

 germe, yırtma

 sleur, trekken

 rive, slite

 dra, slita

 revittää, venyttää

 пашыраць, разрываць

 изкълчвам, разтеглям

 istezanje, povlačenje

 tira

 istezati, povrijediti

 引き裂く, 引っ張る

 natiahnuť, natrhnúť

 nategniti, raztegniti

 overstrække, strække

 влечење, раздирување

 istezati, povrediti

 खिंचाव आना, मोच आना

 삐다, 접질리다

 choʻzib olish

 मुरगळणे, मोच येणे

 pārstiept, sastiept

 kêşandin, pêçandin

 টান লাগা, মচকানো

 முறுக்கு

 扭伤, 拉伤

 nikastama, ülevenitada

 ձգվել

 మెలిక పెట్టు

 bong gân, căng cơ

 เคล็ด, แพลง

 გადაჭიმვა, გაღრძობა

 मोच लाग्नु

 burxmaq, dartmaq

 keseleo, terkilir

 përdredh, tendos

تمزق، شد

آسیب دیدن، کشیدن

دھچکا دینا، کھینچنا

לגרור، למשוך

---

gewaltsam ziehen; heftig dehnen; ziehen, reißen, zerreißen, schleppen

Übersetzungen

 drag, fault, hale somewhere, haul ( ), jerk, lug, pull, pull at, tear (at), tear at, tug, tug (at), twitch, wrench, yank

 ajorrar, arrastrar, dar tirones, distender, llevar a rastras, tirar de, tirar violentamente, tironear

 растягивать, дёргать, дёрнуть, затаскивать, затащить, растянуть, тащить, теребить

 arrastar, distender-se, estirar, puxar

 froisser, tirer

 menare, tirare, trascinare

 naciągnąć sobie, naderwać sobie

 παθαίνω θλάση, σέρνω, τραβώ

 cibál, megrándít

 rukken, trekken

 rive, ruske, trække

 kiskoa, vetää

 hale

 dra

جر، شد