Übersetzungen des Verbs wegstreichen

Übersetzung Verb wegstreichen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: haben · sein · Passiv>

weg·streichen

Übersetzungen

Englisch cross out, delete, strike out, fly away, searching for prey
Russisch вычеркивать, зачеркивать, искать добычу, улетать
Spanisch tachar, buscar, descartar, eliminar, volar
Französisch rayer, biffer, chasser, retrancher, voler
Türkisch avlanmak, geçersiz kılmak, silmek, uçmak, çizmek, üzerini çizerek silmek
Portugiesisch eliminar, procurar, riscar, voar
Italienisch cancellare, barrare, cacciare, levare, togliere, volare via
Rumänisch elimina, tăia, vânătoare, zburare
Ungarisch elrepülni, kihúz, vadászni, átkakar
Polnisch odgarnąć włosy, polować, przekreślić, usunąć, łapać
Griechisch αναζητώ, αφαιρώ, διαγράφω, πετάω
Niederländisch doorstrepen, jagen, vliegen, wegstrepen
Tschechisch létat, ulétat, vymazat, vymazávat, vymazávatzat, škrtat, škrtattnout, škrtnout
Schwedisch flyga bort, streck, stryka, söka efter byte
Dänisch flyve væk, strege over, søge efter bytte, udskrive
Japanisch 削除する, 取り消す, 消す, 獲物を探す, 飛び去る
Katalanisch buscar, esborrar, tachar, volar
Finnisch lentää, poistaa, saalistaa, yliviivata
Norwegisch flykte, jage, krysse ut, stryke ut
Baskisch ezabatu, hegan bilatu, hegan joan, marraztu
Serbisch izbrisati, odleteti, precrtati, tražiti plen
Mazedonisch избришам, летам, летање, премахнувам
Slowenisch leteti, odleteti, odstraniti, prečrtati
Slowakisch hľadať korisť, prečiarknuť, ulietať, vymazať
Bosnisch izbrisati, letjeti, prekrižiti, tražiti plijen
Kroatisch izbrisati, letjeti, odletjeti, prekrižiti
Ukrainisch виключити, викреслити, вилітати, шукати здобич
Bulgarisch зачерквам, летя, отлетя, премахвам
Belorussisch выкрасліваць, зачэркваць, зляцець, знікнуць
Indonesisch menghapus, terbang
Vietnamesisch bay đi, gạch bỏ
Usbekisch o'chirish, uchib ketmoq
Hindi उड़ जाना, खारिज करना
Chinesisch 划掉, 飞走
Thailändisch ขีดฆ่า, บินไป
Koreanisch 날아가다, 지우다
Aserbaidschanisch sətiri çıxarmaq, uçub getmək
Georgisch ფრენ, წაშლა
Bengalisch উড়ে যাওয়া, মুছে ফেলা
Albanisch fluturo, fshi
Marathi उडणे, वगळणे
Nepalesisch उड्न, खारेज गर्नु
Telugu ఎగరడం, తొలగించు
Lettisch izlidot, izsvītrot
Tamil அழிக்கவும், பறக்க
Estnisch kriipsutada, lennata
Armenisch թռչել, ջնջել
Kurdisch jêbirin, uçmak
Hebräischלְחַפֵּשׂ בְּעָתוּק، לְעָפוֹת، למחוק، מחק
Arabischالبحث عن الفريسة، الطيران، حذف، شطب
Persischجستجوی پرنده، حذف کردن، خط زدن، پرواز کردن
Urduخارج کرنا، شکار کرنا، پرواز کرنا، کھرچنا

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

aus einem Text, einer Liste entfernen, mit dem Stift, Schreiber durchstreichen

Übersetzungen

Englisch cross out, delete, strike out
Russisch вычеркивать, зачеркивать
Portugiesisch eliminar, riscar
Griechisch αφαιρώ, διαγράφω
Italienisch barrare, cancellare
Französisch biffer, rayer
Ungarisch kihúz, átkakar
Spanisch eliminar, tachar
Tschechisch vymazat, škrtnout
Ukrainisch виключити, викреслити
Polnisch przekreślić, usunąć
Rumänisch elimina, tăia
Türkisch silmek, çizmek
Niederländisch doorstrepen, wegstrepen
Norwegisch krysse ut, stryke ut
Schwedisch streck, stryka
Finnisch poistaa, yliviivata
Belorussisch выкрасліваць, зачэркваць
Bulgarisch зачерквам, премахвам
Kroatisch izbrisati, prekrižiti
Baskisch ezabatu, marraztu
Bosnisch izbrisati, prekrižiti
Japanisch 削除する, 取り消す, 消す
Slowakisch prečiarknuť, vymazať
Slowenisch odstraniti, prečrtati
Dänisch strege over, udskrive
Katalanisch esborrar, tachar
Mazedonisch избришам, премахнувам
Serbisch izbrisati, precrtati
Hindi खारिज करना
Koreanisch 지우다
Usbekisch o'chirish
Marathi वगळणे
Lettisch izsvītrot
Kurdisch jêbirin
Bengalisch মুছে ফেলা
Tamil அழிக்கவும்
Chinesisch 划掉
Estnisch kriipsutada
Armenisch ջնջել
Telugu తొలగించు
Vietnamesisch gạch bỏ
Thailändisch ขีดฆ่า
Georgisch წაშლა
Nepalesisch खारेज गर्नु
Aserbaidschanisch sətiri çıxarmaq
Indonesisch menghapus
Albanisch fshi
Arabischحذف، شطب
Persischحذف کردن، خط زدن
Urduخارج کرنا، کھرچنا
Hebräischלמחוק، מחק
b. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar
c. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar

[Tiere] wegfliegen oder fliegend nach Beute suchen; abstreichen

Übersetzungen

Englisch fly away, searching for prey
Russisch искать добычу, улетать
Portugiesisch procurar, voar
Griechisch αναζητώ, πετάω
Italienisch cacciare, volare via
Französisch chasser, voler
Ungarisch elrepülni, vadászni
Spanisch buscar, volar
Tschechisch létat, ulétat
Ukrainisch вилітати, шукати здобич
Polnisch polować, łapać
Rumänisch vânătoare, zburare
Türkisch avlanmak, uçmak
Niederländisch jagen, vliegen
Norwegisch flykte, jage
Schwedisch flyga bort, söka efter byte
Finnisch lentää, saalistaa
Belorussisch зляцець, знікнуць
Bulgarisch летя, отлетя
Kroatisch letjeti, odletjeti
Baskisch hegan bilatu, hegan joan
Bosnisch letjeti, tražiti plijen
Japanisch 獲物を探す, 飛び去る
Slowakisch hľadať korisť, ulietať
Slowenisch leteti, odleteti
Dänisch flyve væk, søge efter bytte
Katalanisch buscar, volar
Mazedonisch летам, летање
Serbisch odleteti, tražiti plen
Hindi उड़ जाना
Koreanisch 날아가다
Usbekisch uchib ketmoq
Marathi उडणे
Lettisch izlidot
Kurdisch uçmak
Bengalisch উড়ে যাওয়া
Tamil பறக்க
Chinesisch 飞走
Estnisch lennata
Armenisch թռչել
Telugu ఎగరడం
Vietnamesisch bay đi
Thailändisch บินไป
Georgisch ფრენ
Nepalesisch उड्न
Aserbaidschanisch uçub getmək
Indonesisch terbang
Albanisch fluturo
Arabischالبحث عن الفريسة، الطيران
Persischجستجوی پرنده، پرواز کردن
Urduشکار کرنا، پرواز کرنا
Hebräischלְחַפֵּשׂ בְּעָתוּק، לְעָפוֹת
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch cross out, delete, strike out
Französisch rayer, retrancher
Türkisch geçersiz kılmak, üzerini çizerek silmek
Polnisch odgarnąć włosy
Tschechisch vymazávat, vymazávatzat, škrtat, škrtattnout
Italienisch cancellare, levare, togliere
Spanisch descartar, tachar

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

streicht weg · strich weg (striche weg) · hat weggestrichen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1036882, 1036882, 1036882