Übersetzungen des Verbs wegsperren

Übersetzung Verb wegsperren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

weg·sperren

Übersetzungen

Englisch confine, lock away, lock up
Russisch заключать, запирать, изолировать
Spanisch encerrar, aislar, confinar
Französisch enfermer, incarcérer, retenir
Türkisch hapsetmek, kapatmak, kilitlemek
Portugiesisch encerrar, trancar, confinar, prender
Italienisch rinchiudere, imprigionare, serrare
Rumänisch închide, încui, îngrădi
Ungarisch elzár, bezár
Polnisch ograniczyć ruch, schować, uwięzić, zamknąć, zamykać na klucz
Griechisch φυλακίζω, κλείνω, κλειδώνομαι
Niederländisch opsluiten, inperken, vergrendelen
Tschechisch uzamknout, zavřít
Schwedisch fängsla, förvara, instänga, låsa in
Dänisch låse inde, indsperre, spærre inde
Japanisch 閉じ込める, 拘束する, 監禁する
Katalanisch tancar, encerrar, recloure
Finnisch sulkea, lukita, vankilaan
Norwegisch låse inne, innelåse, innespere
Baskisch gordea, itxita
Serbisch zatvoriti, odložiti, onemogućiti kretanje
Mazedonisch задржување, заклучување, затвора, затворање
Slowenisch zaprti, zakleniti, zapreti
Slowakisch uzamknúť, zavrieť
Bosnisch zatvoriti, osloboditi, zaključati
Kroatisch zatvoriti, odložiti, odvojiti
Ukrainisch ув'язнити, заключити, закрити
Bulgarisch задържам, вкарвам в затвора, заключвам
Belorussisch забараніць рухацца, заключыць, захаваць, зачыніць
Hebräischלסגור، לכלוא، לנעול
Arabischإغلاق، حبس
Persischحبس کردن، محبوس کردن
Urduقید کرنا، بند کرنا، محبوس کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

an einem Ort verwahren, der durch ein Schloss gesichert ist

Übersetzungen

Englisch confine, lock away
Französisch enfermer, incarcérer
Russisch заключать, запирать
Portugiesisch encerrar, trancar
Griechisch κλειδώνομαι, φυλακίζω
Italienisch rinchiudere, serrare
Ungarisch elzár
Spanisch aislar, encerrar
Tschechisch uzamknout, zavřít
Ukrainisch заключити, ув'язнити
Polnisch schować, zamknąć
Rumänisch închide, încui
Türkisch hapsetmek, kilitlemek
Niederländisch opsluiten, vergrendelen
Norwegisch innelåse, låse inne
Schwedisch förvara, låsa in
Finnisch lukita, sulkea
Belorussisch захаваць, зачыніць
Bulgarisch задържам, заключвам
Kroatisch odložiti, zatvoriti
Baskisch gordea, itxita
Bosnisch zaključati, zatvoriti
Japanisch 監禁する, 閉じ込める
Slowakisch uzamknúť, zavrieť
Slowenisch zakleniti, zaprti
Dänisch låse inde, spærre inde
Katalanisch recloure, tancar
Mazedonisch заклучување, затворање
Serbisch odložiti, zatvoriti
Arabischإغلاق، حبس
Persischحبس کردن، محبوس کردن
Urduقید کرنا، محبوس کرنا
Hebräischלנעול، לסגור
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

daran hindern, sich frei zu bewegen, einsperren

Übersetzungen

Englisch confine, lock away
Französisch enfermer, retenir
Russisch заключать, изолировать
Portugiesisch encerrar, prender
Griechisch κλείνω, φυλακίζω
Italienisch imprigionare, rinchiudere
Ungarisch bezár, elzár
Spanisch confinar, encerrar
Tschechisch uzamknout, zavřít
Ukrainisch закрити, ув'язнити
Polnisch ograniczyć ruch, uwięzić
Rumänisch închide, îngrădi
Türkisch hapsetmek, kapatmak
Niederländisch inperken, opsluiten
Norwegisch innespere, låse inne
Schwedisch fängsla, instänga
Finnisch sulkea, vankilaan
Belorussisch забараніць рухацца, заключыць
Bulgarisch вкарвам в затвора, задържам
Kroatisch odvojiti, zatvoriti
Baskisch gordea, itxita
Bosnisch osloboditi, zatvoriti
Japanisch 拘束する, 閉じ込める
Slowakisch uzamknúť, zavrieť
Slowenisch zapreti, zaprti
Dänisch indsperre, låse inde
Katalanisch encerrar, tancar
Mazedonisch задржување, затвора
Serbisch onemogućiti kretanje, zatvoriti
Arabischإغلاق، حبس
Persischحبس کردن، محبوس کردن
Urduبند کرنا، قید کرنا
Hebräischלכלוא، לסגור
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch lock up
Polnisch zamykać na klucz
Italienisch rinchiudere
Portugiesisch confinar, trancar
Spanisch encerrar

Synonyme

Verwendungen

Akk.

  • jemand/etwas sperrt jemanden irgendwohin weg

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

sperrt weg · sperrte weg · hat weggesperrt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1027779, 1027779