Übersetzungen des Verbs wegrücken

weg·rücken

rückt weg · rückte weg · ist weggerückt, hat weggerückt

Übersetzungen

 move away, withdraw, create distance, move back, push aside, retreat, shift aside, step back

 отодвигать, отодвигаться, отодвинуть, отодвинуться, отставить, отставлять, отстранять, отстраняться, ...

 retirarse, aislarse, alejar, alejarse, apartar, desplazar, distanciarse, mover, ...

 déplacer, reculer, se retirer, écarter, pousser, s'éloigner, se retirer mentalement

 geri çekilmek, arka plana geçmek, kenara itmek, mesafe yaratmak, yerinden kaldırmak

 afastar, afastar-se, recuar, mover, mover para o lado, retirar-se

 ritirarsi, spostare, distanza, indietreggiare, mettere da parte, scostare, scostarsi

 se retrage, crea distanță, deplasa, împinge, îndepărta

 visszahúzódik, elmozdít, hátrébb lépni, oldalra tol, távolságot teremt

 odsunąć, wycofać się, cofać się, odstawiać, odstawić, odsunąć się, odsuwać, odsuwać się, ...

 απομάκρυνση, απομακρύνομαι, αποσύρω, απόσυρση, μετακίνηση, παραμερισμός, υποχωρώ

 terugtrekken, afstand creëren, op de achtergrond treden, opzij schuiven, verplaatsen, zich terugtrekken

 odstoupit, ustoupit, odsunout, posunout, stáhnout se

 dra sig tillbaka, flytta, flytta bakåt, skapa avstånd, skjuta åt sidan, tränga tillbaka

 flytte til siden, skabe afstand, skubbe væk, tilbageholde sig, træde i baggrunden, træde tilbage, trække sig tilbage

 引き下がる, ずらす, 後退する, 移動する, 精神的に退く, 距離を置く

 retirar-se, apartar-se, aïllar-se, desplaçar, distanciar-se, moure

 vetäytyä, etäisyys, siirtää, taustalle siirtyminen, väistää

 tilbaketrekke, flytte, skape avstand, skyve, trekke seg tilbake

 atzeratu, aldatu, itzuli, mugitu, urruntze, urruntzea

 odmaknuti, pomeriti, povlačenje, povlačiti se, povući se, uzimanje razmaka

 повлекување, оддалечување, отстапување, преместување

 odmakniti se, umakniti se, izolirati se, premakniti

 stiahnuť sa, odstúpiť, odsunúť, posunúť, ustúpiť

 povlačiti se, odmaknuti, pomjeriti, povući se, stvoriti razmak, ustupiti mjesto

 povlačiti se, pomaknuti, povući se, stvoriti razmak, ustupiti mjesto

 відсунути, віддалити, віддалитися, відсторонитися, відступити, відсунутися, зрушити

 отдалечавам се, отдръпвам се, отмествам, отстъпвам, оттеглям се, премествам

 аддаляць, адсоўваць, адсунуцца, адсунуць, адцягвацца, адцягваць, адцягненне

 geser ke samping, menarik diri, menjauh, menjauh secara mental, mundur, mundur ke latar belakang, tergeser ke latar belakang

 lui vào hậu cảnh, lùi bước, lùi lại, lùi về hậu cảnh, thu mình lại, xa cách về tinh thần, đẩy sang một bên

 orqaga chekinmoq, chetlashmoq, fonga chekinmoq, masofa yaratmoq, o‘z ichiga tortilmoq, yoniga surmoq

 पीछे हटना, अलग-थलग पड़ना, एक तरफ धकेलना, खुद में सिमटना, दूर हटना, पृष्ठभूमि में चले जाना

 后退, 抽离, 挪开, 精神退缩, 退到背景, 退后, 退居幕后

 ดันไปด้านข้าง, ถอยหลัง, ถอยออกไป, ถอยไปอยู่เบื้องหลัง, ปลีกตัวทางจิตใจ, เก็บตัว, เลื่อนไปอยู่เบื้องหลัง

 뒤로 물러나다, 마음이 멀어지다, 물러나다, 물러서다, 배경으로 물러나다, 옆으로 밀다, 정신적으로 물러나다

 arxaya çəkilmək, fonə keçmək, geri çəkilmək, kənara itmək, ruhen uzaqlaşmaq, uzaqlaşmaq, özünə qapanmaq

 განზე გადადგომა, გვერდით გადატანა, გონებრივად დაშორება, საკუთარ თავში ჩაკეტვა, უკან გადადგომა, უკან წასვლა, ფონისკენ გადასვლა

 পিছনে সরে যাওয়া, দূরে সরে যাওয়া, নিজের মধ্যে গুটিয়ে নেওয়া, পটভূমিতে চলে যাওয়া, পাশে ঠেলতে, মানসিকভাবে সরে যাওয়া

 distancohem, hiqem mënjanë, mbyllem në vetvete, tërhiqem, tërhiqem mendorisht, tërhiqem në sfond, zhvendos në anë

 मागे हटणे, दूर जाणे, पार्श्वभूमीत जाणे, बाजूला ढकलणे, मनाने दूर होणे, स्वतःमध्ये गुरफटणे

 पछाडि हट्नु, आफ्नै भित्र सिम्टिनु, टाढा हट्नु, पृष्ठभूमिमा जानु, बाजुमा सार्नु, मानसिक रूपमा टाढिनु

 తనలోకే ఒదిగిపోవడం, దూరం పెట్టుకోవడం, నేపథ్యానికి పోవడం, పక్కకు తరలించు, మానసికంగా వెనక్కు తగ్గడం, వెనుకకు తగ్గిపోవడం, వెనుకకు వెళ్ళిపోవడం

 atkāpties, aiziet fonā, attālināties, garīgi attālināties, iegrimt sevī, nostumt malā

 தன்னுள் அடங்குதல், தூரம் வைக்குதல், பக்கத்துக்கு தள்ளு, பின்னணிக்கு செல்ல, பின்னுக்கு விலகுதல், பின்புறம் செல்ல, மனதளவில் விலகுதல்

 endasse tõmbuma, kõrvale tõstma, taanduma, taganema, tagaplaanile jääma, tagasi tõmbuma, vaimselt taanduma

 հետ քաշվել, ինքնամփոփվել, կողք շեղել, հեռանալ, հոգեպես հեռանալ, ֆոնի մեջ ընկնել

 dûr ketin, dûrketin, li hundir xwe vegerîn, paşve ketin, paşveketin, xwe dûr kirin, yanına itirmek

להתרחק، לדחוף הצידה، להזיז، להתנתק، נסיגה רוחנית

تراجع، إزاحة، الانسحاب الذهني، انسحاب، تحريك

جابجا کردن، عقب‌نشینی ذهنی، فاصله‌گذاری، کنار رفتن، کنار زدن، کناره‌گیری

پیچھے ہٹنا، ذہنی طور پر پیچھے ہٹنا، سائیڈ پر کرنا، فاصلے بنانا، ہٹا دینا

von seinem Platz wegschieben, zur Seite rücken

Übersetzungen

 push aside, shift aside

 déplacer, écarter

 отодвинуть, сдвинуть

 afastar, mover para o lado

 μετακίνηση, παραμερισμός

 mettere da parte, spostare

 elmozdít, oldalra tol

 desplazar, mover

 odsunout, posunout

 відсунути, зрушити

 odsunąć, przesunąć

 deplasa, împinge

 kenara itmek, yerinden kaldırmak

 opzij schuiven, verplaatsen

 flytte, skyve

 flytta, skjuta åt sidan

 siirtää, väistää

 адсоўваць, адсунуць

 отмествам, премествам

 pomaknuti

 aldatu, mugitu

 odmaknuti, pomjeriti

 ずらす, 移動する

 odsunúť, posunúť

 premakniti

 flytte til siden, skubbe væk

 desplaçar, moure

 преместување

 odmaknuti, pomeriti

 एक तरफ धकेलना

 옆으로 밀다

 yoniga surmoq

 बाजूला ढकलणे

 nostumt malā

 yanına itirmek

 পাশে ঠেলতে

 பக்கத்துக்கு தள்ளு

 挪开

 kõrvale tõstma

 կողք շեղել

 పక్కకు తరలించు

 đẩy sang một bên

 ดันไปด้านข้าง

 გვერდით გადატანა

 बाजुमा सार्नु

 kənara itmək

 geser ke samping

 zhvendos në anë

إزاحة، تحريك

جابجا کردن، کنار زدن

سائیڈ پر کرنا، ہٹا دینا

לדחוף הצידה، להזיז

sich selbst zurückziehen, einen Abstand schaffen

Übersetzungen

 create distance, withdraw

 отодвигать, отстранять

 afastar-se, retirar-se

 απομάκρυνση, απόσυρση

 distanza, ritirarsi

 reculer, se retirer

 távolságot teremt, visszahúzódik

 distanciarse, retirarse

 odstoupit, ustoupit

 віддалити, відсунути

 odsunąć się, wycofać się

 crea distanță, se retrage

 geri çekilmek, mesafe yaratmak

 afstand creëren, terugtrekken

 skape avstand, tilbaketrekke

 dra sig tillbaka, skapa avstånd

 etäisyys, vetäytyä

 аддаляць, адцягваць

 отдалечавам се, отдръпвам се

 povlačiti se, stvoriti razmak

 atzeratu, urruntzea

 povlačiti se, stvoriti razmak

 引き下がる, 距離を置く

 odstúpiť, stiahnuť sa

 odmakniti se, umakniti se

 skabe afstand, trække sig tilbage

 distanciar-se, retirar-se

 оддалечување, повлекување

 povlačenje, uzimanje razmaka

 दूर हटना, पीछे हटना

 물러나다, 물러서다

 masofa yaratmoq, orqaga chekinmoq

 दूर जाणे, मागे हटणे

 atkāpties, attālināties

 dûrketin, paşveketin

 দূরে সরে যাওয়া, পিছনে সরে যাওয়া

 தூரம் வைக்குதல், பின்னுக்கு விலகுதல்

 后退, 退后

 taganema, tagasi tõmbuma

 հեռանալ, հետ քաշվել

 దూరం పెట్టుకోవడం, వెనుకకు తగ్గిపోవడం

 lùi bước, lùi lại

 ถอยหลัง, ถอยออกไป

 განზე გადადგომა, უკან გადადგომა

 टाढा हट्नु, पछाडि हट्नु

 geri çəkilmək, uzaqlaşmaq

 menjauh, mundur

 distancohem, tërhiqem

انسحاب، تراجع

فاصله‌گذاری، کناره‌گیری

فاصلے بنانا، پیچھے ہٹنا

להתנתק، להתרחק

weit in den Hintergrund treten; sich geistig zurückziehen

Übersetzungen

 move back, retreat, step back, withdraw

 отодвигаться, отстраняться, отступать, уединяться

 recuar, afastar, afastar-se

 απομακρύνομαι, αποσύρω, υποχωρώ

 ritirarsi, indietreggiare

 reculer, s'éloigner, se retirer, se retirer mentalement

 hátrébb lépni, visszahúzódik

 aislarse, alejarse, retirarse, retroceder

 odstoupit, stáhnout se, ustoupit

 віддалитися, відсторонитися, відступити, відсунутися

 cofać się, odsuwać się, wycofać się

 se retrage, îndepărta

 arka plana geçmek, geri çekilmek

 op de achtergrond treden, terugtrekken, zich terugtrekken

 tilbaketrekke, trekke seg tilbake

 dra sig tillbaka, flytta bakåt, tränga tillbaka

 taustalle siirtyminen, vetäytyä

 адсунуцца, адцягвацца, адцягненне

 отдалечавам се, отстъпвам, оттеглям се

 povlačiti se, povući se, ustupiti mjesto

 atzeratu, itzuli, urruntze

 povlačiti se, povući se, ustupiti mjesto

 引き下がる, 後退する, 精神的に退く

 stiahnuť sa, ustúpiť

 izolirati se, odmakniti se, umakniti se

 tilbageholde sig, træde i baggrunden, træde tilbage

 apartar-se, aïllar-se, retirar-se

 отстапување, повлекување

 povlačiti se, povući se

 अलग-थलग पड़ना, खुद में सिमटना, पीछे हटना, पृष्ठभूमि में चले जाना

 뒤로 물러나다, 마음이 멀어지다, 배경으로 물러나다, 정신적으로 물러나다

 chetlashmoq, fonga chekinmoq, orqaga chekinmoq, o‘z ichiga tortilmoq

 पार्श्वभूमीत जाणे, मनाने दूर होणे, मागे हटणे, स्वतःमध्ये गुरफटणे

 aiziet fonā, atkāpties, garīgi attālināties, iegrimt sevī

 dûr ketin, li hundir xwe vegerîn, paşve ketin, xwe dûr kirin

 নিজের মধ্যে গুটিয়ে নেওয়া, পটভূমিতে চলে যাওয়া, পিছনে সরে যাওয়া, মানসিকভাবে সরে যাওয়া

 தன்னுள் அடங்குதல், பின்னணிக்கு செல்ல, பின்புறம் செல்ல, மனதளவில் விலகுதல்

 抽离, 精神退缩, 退到背景, 退居幕后

 endasse tõmbuma, taanduma, tagaplaanile jääma, vaimselt taanduma

 ինքնամփոփվել, հետ քաշվել, հոգեպես հեռանալ, ֆոնի մեջ ընկնել

 తనలోకే ఒదిగిపోవడం, నేపథ్యానికి పోవడం, మానసికంగా వెనక్కు తగ్గడం, వెనుకకు వెళ్ళిపోవడం

 lui vào hậu cảnh, lùi về hậu cảnh, thu mình lại, xa cách về tinh thần

 ถอยไปอยู่เบื้องหลัง, ปลีกตัวทางจิตใจ, เก็บตัว, เลื่อนไปอยู่เบื้องหลัง

 გონებრივად დაშორება, საკუთარ თავში ჩაკეტვა, უკან წასვლა, ფონისკენ გადასვლა

 आफ्नै भित्र सिम्टिनु, पछाडि हट्नु, पृष्ठभूमिमा जानु, मानसिक रूपमा टाढिनु

 arxaya çəkilmək, fonə keçmək, ruhen uzaqlaşmaq, özünə qapanmaq

 menarik diri, menjauh secara mental, mundur ke latar belakang, tergeser ke latar belakang

 hiqem mënjanë, mbyllem në vetvete, tërhiqem mendorisht, tërhiqem në sfond

الانسحاب الذهني، تراجع

عقب‌نشینی ذهنی، کنار رفتن

ذہنی طور پر پیچھے ہٹنا، پیچھے ہٹنا

להתרחק، נסיגה רוחנית

Übersetzungen

 move away

 отодвигать, отодвигаться, отодвинуть, отодвинуться, отставить, отставлять

 scostare, scostarsi, spostare

 alejar, apartar, remover, retirar

 pousser, écarter

 mover

 odstawiać, odstawić, odsunąć, odsuwać