Übersetzungen des Verbs verharren

Übersetzung Verb verharren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · untrennbar

verharren

Übersetzungen

Englisch remain, keep, pause, persevere, poise, persist, stay
Russisch оставаться, закосневать, закоснеть, коснеть, настаивать, остаться, пребывать, пребыть, ...
Spanisch permanecer, persistir, mantenerse
Französisch rester, persister dans, s'arrêter, demeurer
Türkisch durmak, beklemek, diretmek, sabit kalmak, ısrar etmek
Portugiesisch permanecer, perseverar, persistir, manter-se
Italienisch rimanere, persistere in, restare, rimanere fermo, permanere
Rumänisch persista, rămâne
Ungarisch állapotban marad
Polnisch trwać w, zastygać, zastygnąć, pozostawać, trwać
Griechisch σταματώ, παραμονή, στάση
Niederländisch blijven, blijven bij, vertoeven, volharden, volhouden, verblijven
Tschechisch setrvat, trvat, zůstávat, zůstávattat
Schwedisch framhärda, stå fast, förbli, stanna kvar
Dänisch forblive, holde fast
Japanisch 固執する, 留まる
Katalanisch restar, romandre, mantenir-se, permanència
Finnisch jäädä, pysyä
Norwegisch forbli, holde seg
Baskisch iraun, mantendu
Serbisch ne menjati, ostati
Mazedonisch остана, постојам
Slowenisch ostati, vztrajati
Slowakisch setrvať, zostať
Bosnisch ne mijenjati, ostati
Kroatisch ne mijenjati, ostati
Ukrainisch залишатися, не змінюватися
Bulgarisch не променям, оставам
Belorussisch заставацца, не змяняцца
Hebräischלהישאר، להתמיד
Arabischاستمرار، ثبات
Persischایستادن، ثابت ماندن
Urduٹھہرنا، رکنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

seinen Zustand/seine Stellung nicht ändern; aushalten

Übersetzungen

Englisch remain, keep, persist, stay
Französisch rester, demeurer
Katalanisch restar, romandre, mantenir-se, permanència
Italienisch rimanere, restare, permanere
Portugiesisch permanecer, manter-se
Spanisch permanecer, mantenerse
Russisch оставаться, неизменным
Griechisch παραμονή, στάση
Ungarisch állapotban marad
Tschechisch setrvat, trvat
Ukrainisch залишатися, не змінюватися
Polnisch pozostawać, trwać
Rumänisch persista, rămâne
Türkisch durmak, sabit kalmak
Niederländisch blijven, verblijven
Norwegisch forbli, holde seg
Schwedisch förbli, stanna kvar
Finnisch jäädä, pysyä
Belorussisch заставацца, не змяняцца
Bulgarisch не променям, оставам
Kroatisch ne mijenjati, ostati
Baskisch iraun, mantendu
Bosnisch ne mijenjati, ostati
Japanisch 固執する, 留まる
Slowakisch setrvať, zostať
Slowenisch ostati, vztrajati
Dänisch forblive, holde fast
Mazedonisch остана, постојам
Serbisch ne menjati, ostati
Arabischاستمرار، ثبات
Persischایستادن، ثابت ماندن
Urduٹھہرنا، رکنا
Hebräischלהישאר، להתמיד
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv · untrennbar

stehen bleiben, weilen

Übersetzungen

Englisch pause, persevere, poise, remain
Französisch persister dans, rester, s'arrêter
Polnisch trwać w, zastygać, zastygnąć
Italienisch persistere in, rimanere, rimanere fermo
Russisch закосневать, закоснеть, коснеть, настаивать, оставаться, остаться, пребывать, пребыть
Spanisch permanecer, persistir
Portugiesisch permanecer, perseverar, persistir
Tschechisch setrvat, trvat, zůstávat, zůstávattat
Niederländisch blijven, blijven bij, vertoeven, volharden, volhouden
Türkisch beklemek, diretmek, durmak, ısrar etmek
Schwedisch framhärda, stå fast
Griechisch σταματώ

Synonyme

Verwendungen

(in+D, bei+D)

  • jemand/etwas verharrt in etwas
  • jemand/etwas verharrt in/bei etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verharrt · verharrte · hat verharrt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 522825

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verharren