Übersetzungen des Verbs schikanieren

Übersetzung Verb schikanieren: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

schikanieren

Übersetzungen

Englisch bully, harass, torment, victimise, victimize, annoy, bait, bully around, ...
Russisch придираться, замучивать, замучить, запугивать, зачморить, издеваться, издеваться над, измучивать, ...
Spanisch acosar, fastidiar, incordiar, intimidar, poner trabas, putear, tiranizar, vejar
Französisch brimer, chicaner, harceler, intimider, tracasser
Türkisch eziyet etmek, rahatsız etmek, taciz etmek
Portugiesisch atormentar, chicanar, chicanear, fazer chicana com, implicar com, intimidar, perseguir
Italienisch angariare, infastidire, molestare, tormentare, vessare
Rumänisch hărțui, teroriza
Ungarisch boszszant, piszkál, terrorizálni, zaklat, zaklatni
Polnisch nękać, prześladować, szykanować
Griechisch κάνω καψώνι σε, παιδεύω, παρενοχλώ, τρομοκρατώ
Niederländisch pesten, treiteren, chicaneren
Tschechisch šikanovat, terorizovat
Schwedisch trakassera, chikanera, hunsa, mobba
Dänisch chikane, chikanere, mobbe, plage
Japanisch いじめる, 嫌がらせ, 嫌がらせをする
Katalanisch assetjar, denigrar, intimidar, vexar
Finnisch ahdistaa, kiusata, tehdä kiusaa
Norwegisch mobbe, plage, sjikanere
Baskisch bortxatu, jazarri
Serbisch terorisati, uznemiravati
Mazedonisch засрамување, тероризирање
Slowenisch terorizirati, šikanirati
Slowakisch terorizovať, šikanovať
Bosnisch terorizirati, uznemiravati
Kroatisch terorizirati, uznemiravati
Ukrainisch переслідувати, тероризувати
Bulgarisch интригувам, тероризирам
Belorussisch прыдзірацца
Indonesisch mengintimidasi, merundung
Vietnamesisch bắt nạt, quấy rối
Usbekisch bezorilik qilmoq, ta'qib qilmoq
Hindi धौंस जमाना, प्रताड़ित करना
Chinesisch 欺凌, 霸凌
Thailändisch กลั่นแกล้ง, คุกคาม
Koreanisch 괴롭히다, 왕따시키다
Aserbaidschanisch sataşmaq, təqib etmək
Georgisch დაჩაგვრა, შევიწროება
Bengalisch উৎপীড়ন করা, হয়রানি করা
Albanisch ngacmoj, persekutoj
Marathi छळ करणे, दडपशाही करणे
Nepalesisch उत्पीडन गर्नु, सताउनु
Telugu పీడించడం, వేదించడం
Lettisch vajāt, šikanēt
Tamil துன்புறுத்து, தொல்லை கொடு
Estnisch ahistama, kiusama
Armenisch հալածել, նեղացնել
Kurdisch êza dan
Hebräischהטרדה، הצקה
Arabischأعنت، تحرش، تنمر، ضايق
Persischآزار دادن، ترساندن
Urduتنگ کرنا، دھمکانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

eine Person in der Öffentlichkeit intrigieren oder terrorisieren; intrigieren, schurigeln, sekkieren, aufs Korn nehmen, terrorisieren

Übersetzungen

Englisch bully, harass, torment
Katalanisch assetjar, denigrar, intimidar, vexar
Schwedisch trakassera, chikanera, hunsa, mobba
Russisch запугивать, терроризировать
Portugiesisch intimidar, perseguir
Griechisch παρενοχλώ, τρομοκρατώ
Italienisch infastidire, molestare
Französisch harceler, intimider
Ungarisch terrorizálni, zaklatni
Spanisch acosar, intimidar
Tschechisch terorizovat, šikanovat
Ukrainisch переслідувати, тероризувати
Polnisch nękać, prześladować
Rumänisch hărțui, teroriza
Türkisch rahatsız etmek, taciz etmek
Niederländisch pesten, treiteren
Norwegisch mobbe, plage
Finnisch ahdistaa, kiusata
Belorussisch прыдзірацца
Bulgarisch интригувам, тероризирам
Kroatisch terorizirati, uznemiravati
Baskisch bortxatu, jazarri
Bosnisch terorizirati, uznemiravati
Japanisch いじめる, 嫌がらせ
Slowakisch terorizovať, šikanovať
Slowenisch terorizirati, šikanirati
Dänisch chikane, mobbe
Mazedonisch засрамување, тероризирање
Serbisch terorisati, uznemiravati
Hindi धौंस जमाना, प्रताड़ित करना
Koreanisch 괴롭히다, 왕따시키다
Usbekisch bezorilik qilmoq, ta'qib qilmoq
Marathi छळ करणे, दडपशाही करणे
Lettisch vajāt, šikanēt
Kurdisch êza dan
Bengalisch উৎপীড়ন করা, হয়রানি করা
Tamil துன்புறுத்து, தொல்லை கொடு
Chinesisch 欺凌, 霸凌
Estnisch ahistama, kiusama
Armenisch հալածել, նեղացնել
Telugu పీడించడం, వేదించడం
Vietnamesisch bắt nạt, quấy rối
Thailändisch กลั่นแกล้ง, คุกคาม
Georgisch დაჩაგვრა, შევიწროება
Nepalesisch उत्पीडन गर्नु, सताउनु
Aserbaidschanisch sataşmaq, təqib etmək
Indonesisch mengintimidasi, merundung
Albanisch ngacmoj, persekutoj
Arabischتحرش، تنمر
Persischآزار دادن، ترساندن
Urduتنگ کرنا، دھمکانا
Hebräischהטרדה، הצקה
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch victimise, victimize, annoy, bait, bully, bully around, chicane, chivvy, chivy, devil, harass, hassle, haze, hector, mess about, mob, persecute, pick on, quibble, ride, shaft, torment
Russisch придираться, замучивать, замучить, зачморить, издеваться, издеваться над, измучивать, измучить, мучить, понукать, преследовать, придраться, причинить неприятности, причинять неприятности, чморить, чмырить
Portugiesisch atormentar, chicanar, chicanear, fazer chicana com, implicar com
Spanisch acosar, fastidiar, incordiar, poner trabas, putear, tiranizar, vejar
Italienisch angariare, tormentare, vessare
Französisch brimer, chicaner, tracasser
Polnisch szykanować
Griechisch κάνω καψώνι σε, παιδεύω
Finnisch tehdä kiusaa
Türkisch eziyet etmek
Niederländisch chicaneren, pesten, treiteren
Tschechisch šikanovat
Dänisch chikanere, plage
Ungarisch boszszant, piszkál, zaklat
Norwegisch sjikanere
Japanisch 嫌がらせをする
Arabischأعنت، ضايق

Synonyme

Verwendungen

(Akk., wegen+G)

  • jemand/etwas schikaniert jemanden wegen etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schikaniert · schikanierte · hat schikaniert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 370667

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schikanieren