Übersetzungen des Verbs klauben

Übersetzung Verb klauben: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

klauben

Übersetzungen

Englisch pick, gather, buck, cob, collect, cull, handle, pick out, ...
Russisch выбирать, выбрать, отбирать, отобрать, перебирать, выковыривать, выковырять, перебрать, ...
Spanisch coger, recoger, sacar, separar, escoger, seleccionar
Französisch ramasser, trier, chercher laborieusement, découvrir avec peine
Türkisch ayıklamak, seçmek
Portugiesisch apanhar, separar, escolher, selecionar
Italienisch cernere, piluccare da, scegliere, selezionare, cercare con fatica, selezionare con cura
Rumänisch culege
Ungarisch kiválogat
Polnisch szukać, wybierać
Griechisch διαλέγω, ξεχωρίζω
Niederländisch uitzoeken, zoeken
Tschechisch vybírat, vytahovat
Schwedisch rensa, rensa bort, samla, utvälja, välja ut, plocka
Dänisch pille, sanke, plukke, udvælge
Japanisch 拾う, 選び出す
Katalanisch escollir, triar
Finnisch etsiminen, kaivaa esiin
Norwegisch plukke
Baskisch aukera, hautatu
Serbisch izabrati, pronaći
Mazedonisch избирање
Slowenisch izbirati
Slowakisch vyberať
Bosnisch pronaći
Kroatisch izabrati, pronaći
Ukrainisch вибирати, шукати
Bulgarisch изваждам, извличам
Belorussisch выбіраць
Hebräischללקט
Arabischانتقاء
Persischانتخاب کردن، انتخاب
Urduچننا، چناؤ

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

etwas mühevoll heraussuchen; aufheben, auflesen, aufnehmen, pulen, sammeln

Übersetzungen

Englisch collect, gather, pick, sort out, select
Schwedisch rensa, rensa bort, utvälja, välja ut, plocka
Russisch выискивать, достать
Portugiesisch escolher, selecionar
Griechisch διαλέγω, ξεχωρίζω
Italienisch cercare con fatica, selezionare con cura
Französisch chercher laborieusement, découvrir avec peine
Ungarisch kiválogat
Spanisch escoger, seleccionar
Tschechisch vybírat, vytahovat
Ukrainisch вибирати, шукати
Polnisch szukać, wybierać
Rumänisch culege
Türkisch ayıklamak, seçmek
Niederländisch uitzoeken, zoeken
Norwegisch plukke
Finnisch etsiminen, kaivaa esiin
Belorussisch выбіраць
Bulgarisch изваждам, извличам
Kroatisch izabrati, pronaći
Baskisch aukera, hautatu
Bosnisch pronaći
Japanisch 拾う, 選び出す
Slowakisch vyberať
Slowenisch izbirati
Dänisch plukke, udvælge
Katalanisch escollir, triar
Mazedonisch избирање
Serbisch izabrati, pronaći
Arabischانتقاء
Persischانتخاب کردن، انتخاب
Urduچننا، چناؤ
Hebräischללקט
b. Verb · haben · regelmäßig

pflücken, sammeln

Übersetzungen

Englisch pick
Schwedisch samla
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Fachsprache] (von Hand) aussortieren

Übersetzungen

Englisch buck, cob, cull, gather, handle, pick, pick out, separate, sort
Russisch выбирать, выбрать, отбирать, отобрать, перебирать, выковыривать, выковырять, перебрать, рассортировать, рассортировывать, собирать, сортировать
Italienisch cernere, piluccare da, scegliere, selezionare
Spanisch coger, recoger, sacar, separar
Portugiesisch apanhar, separar
Französisch ramasser, trier
Dänisch pille, sanke

Synonyme

a.≡ aufheben ≡ auflesen ≡ aufnehmen ≡ pulen ≡ sammeln ≡ zusammenlesen
b.≡ pflücken ≡ sammeln

Synonyme

Verwendungen

(Akk., aus+D, von+D)

  • jemand/etwas klaubt etwas aus/von etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

klaubt · klaubte · hat geklaubt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 39060, 39060

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: klauben