Übersetzungen des Verbs hüten

B2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

hüten

hütet · hütete · hat gehütet

Übersetzungen

 guard, beware, herd, keep, look after, watch, be wary of, keep secret, ...

 беречь, охранять, остерегаться, беречься, лежать, оберегать, оберегаться, оберечь, ...

 cuidar, guardar, permanecer, proteger, andar con cuidado, cuidarse de, guardarse de, no contar, ...

 garder, demeurer, détenir, faire attention, prendre garde de, prendre garde à, protéger, préserver, ...

 gözetmek, korumak, bakmak, saklamak, uzun süre kalmak, yatmak

 proteger, cuidar, vigiar, guardar, acautelar-se, cuidar de, ficar, permanecer, ...

 custodire, guardare, pascolare, proteggere, badare, badare a, fare attenzione, guardarsi, ...

 păzi, proteja, păstra, rămâne, se feri, se păzi, îngriji

 vigyázni, felügyelni, marad, megőriz, nem mesélni, pihen, titokban tart, óvakodik, ...

 strzec, pilnować, chronić, nie opowiadać, popilnować, pozostać, ustrzec, zatrzymać dla siebie, ...

 προστατεύω, φυλάσσω, κρατώ, κρατώ για τον εαυτό μου, μένω, παραμένω, προσέχω, φυλάγομαι, ...

 oppassen, bewaken, bewaren, beschermen, blijven, hoeden, uitkijken, verbergen, ...

 střežit, chránit, hlídat, chránit se, ležet, napást, ohlídat, opatrovat, ...

 vakta, bevara, passa, akta, akta sig, hålla för sig själv, hålla hemligt, ligga kvar, ...

 vogte, beskytte, passe på, beholde for sig selv, bevare, blive, holde sig, vogte sig

 守る, 世話する, 世話をする, 保持する, 寝る, 注意する, 留まる, 警戒する

 cuidar, protegir, vetllar, guardar, quedar-se, romandre

 hoitaa, varoa, kaitsea, maata, paimentaa, pitää itsellään, pysyä, salata, ...

 passe på, beskytte, bevare, bli, gjete, hysje, oppholde seg, passe

 zaintzea, babestu, ez kontatu, gelditu, gorde, lo egin, zaintza

 čuvati, ležati, ne pričati, ostati, paziti na, čuvati se, čuvati za sebe

 пазам, чувам, задржи, лежеше, остана, пази, чувај

 varovati, biti v postelji, ohraniti, ostati, paziti, paziti na, skrbeti

 chrániť, strážiť, ležať, nepovedať, opatrovať, ostávať, uchovať

 čuvati, ležati, ne pričati, ostati, paziti na, zadržati, čuvati se

 čuvati, ležati, ne pričati, ostati, paziti na, zadržati, čuvati se

 берегти, берегтися, доглядати, залишатися, зберігати, не розповідати, оберігати, перебувати, ...

 пазя, опазвам, внимавам, грижа се за, остава

 абароніць, ахаваць, ахоўваць, заставацца, каля ложка, не расказваць, прыглядаць, трымаць пры сабе

 berbaring di tempat tidur, berhati-hati, menjaga, menyembunyikan, menyimpan, menyimpan rahasia, merawat, tetap di tempat tidur, ...

 giữ bí mật, chăm sóc, cảnh giác, giữ cho mình, nằm trên giường, trông nom, đề phòng, ở trên giường

 ehtiyot bo‘lmoq, karavotda yotmoq, ogoh bo‘lmoq, parvarish qilmoq, saqlamoq, sir saqlash, to'shakda yotmoq, yashirmoq

 गुप्त रखना, छिपाना, देखभाल करना, बचना, बिस्तर पर रहना, बिस्तर में रहना, रखना, संभालना, ...

 保守秘密, 卧床, 守秘密, 当心, 待在床上, 提防, 照看, 照顾, ...

 ดูแล, นอนอยู่บนเตียง, ระมัดระวัง, ระวัง, อยู่บนเตียง, เก็บความลับ, เก็บเป็นความลับ, เก็บไว้คนเดียว, ...

 간직하다, 경계하다, 돌보다, 보살피다, 비밀로 하다, 비밀을 지키다, 조심하다, 침대에 누워 있다, ...

 baxmaq, ehtiyat etmək, gizlətmək, sirri saxlamaq, yataqda qalmaq, yataqda uzanmaq, çəkinmək, özünə saxlamaq

 დამალვა, ერიდება, ზრუნვა, საიდუმლოს შენახვა, საწოლში დარჩენა, ფრთხილად ყოფნა, ჩემთვის შენახვა

 গোপন রাখা, খেয়াল রাখা, নিজে রাখা, বিছানায় থাকা, যত্ন নেওয়া, সতর্ক থাকা, সাবধান থাকা

 kujdesem, qëndruar në shtrat, rrij në shtrat, ruhem, të fsheh, të mbajë për vete, të mbash sekretin

 काळजी घेणे, खाटेवर राहणे, गुप्त ठेवणे, देखभाल करणे, बेडवर राहणे, संभाळणे, सावध राहणे, स्वतःकडे ठेवणे

 आफैँसँग राख्नु, खाटमा बस्नु, खाटमा रहनु, बच्नु, रहस्य राख्नु, लुकाउनु, सावधान रहनु, हेरचाह गर्नु

 అప్రమత్తంగా ఉండడం, జాగ్రత్తగా ఉండడం, తన వద్ద ఉంచడం, దాచుకోవడం, పడకలో ఉండడం, రహస్యాన్ని ఉంచడం

 gulēt gultā, noslēpt, noslēpumu glabāt, palikt gultā, parūpēt, paturēt pie sevis, pieskatīt, sargāties, ...

 எச்சரிக்கையாக இரு, கவனமாக இரு, தனக்கே வைத்துக்கொள்ளல், படுக்கையில் இருக்க, பராமரிக்க, மறைத்துக்கொள்ளல், ரகசியத்தை பேணுவது

 endale jätta, ettevaatlik olema, hoiduma, hoolitsema, peita, saladust hoidma, vaatama, voodis jääma, ...

 անկողնում մնալ, զգույշ լինել, զգուշանալ, թաքցնել, խնամել, ձեզ մոտ պահել, պահպանել գաղտնիքը

 di nivînê de mayîn, hişyar bûn, li nivînê mayîn, parêz kirin, sir veşartin, veşartin, xwe parastin, xwedî kirin

לשמור، לשמור על، לא לספר، להיזהר، להשגיח، שמור

البقاء في السرير، حرس، حماية، رعاية، رعى، صان، يحذر، يحفظ لنفسه، ...

مراقبت، نگهداری، حفظ کردن، مراقبت کردن، نگه داشتن

احتیاط کرنا، بستر پر رہنا، دیکھ بھال کرنا، رہنا، محفوظ رکھنا، نہیں بتانا، پالنا، چوکنا رہنا، ...

---

Überblick

---

aufpassen auf, wobei meist Tiere, aber auch Kinder gemeint sind

Übersetzungen

 look after, guard, herd, watch

 passa, se efter, vakta, valla

 hlídat, opatrovat, pást

 pilnować, strzec, chronić

 cuidar, vigilar

 custodire, guardare, pascolare, proteggere, sorvegliare

 беречь, присматривать

 cuidar, vigiar

 προστατεύω, φυλάσσω

 garder, surveiller

 felügyelni, vigyázni

 доглядати, піклуватися

 păzi, îngriji

 bakmak, gözetmek

 bewaken, oppassen

 passe på

 hoitaa, vahtia, valvoa

 ахоўваць, прыглядаць

 грижа се за, пазя

 paziti na, čuvati

 zaintza, zaintzea

 paziti na, čuvati

 世話をする, 守る

 opatrovať, strážiť

 paziti na, varovati

 passe på

 cuidar, vetllar

 пазам, чувам

 paziti na, čuvati

 देखभाल करना, संभालना

 돌보다, 보살피다

 parvarish qilmoq

 देखभाल करणे, संभाळणे

 parūpēt, pieskatīt

 parêz kirin

 খেয়াল রাখা, যত্ন নেওয়া

 பராமரிக்க

 照看, 照顾

 hoolitsema, vaatama

 խնամել

 chăm sóc, trông nom

 ดูแล, เฝ้าดู

 ზრუნვა

 हेरचाह गर्नु

 baxmaq

 menjaga, merawat

 kujdesem

حماية، رعاية

مراقبت، نگهداری

دیکھ بھال کرنا، پالنا

לשמור על، שמור

---

an einem Ort bleiben, wobei meistens das Bett gemeint ist

Übersetzungen

 remain, stay, stay in bed

 permanecer, quedarse

 лежать, оставаться

 ficar, permanecer

 μένω, παραμένω

 rimanere, stare

 demeurer, rester

 marad, pihen

 ležet, zůstat v posteli

 залишатися, перебувати

 pozostać, zostać

 rămâne

 uzun süre kalmak, yatmak

 blijven, waken

 bli, oppholde seg

 ligga kvar, stanna

 maata, pysyä

 заставацца, каля ложка

 остава

 ležati, ostati

 gelditu, lo egin

 ležati, ostati

 寝る, 留まる

 ležať, ostávať

 biti v postelji, ostati

 blive, holde sig

 quedar-se, romandre

 лежеше, остана

 ležati, ostati

 बिस्तर पर रहना, बिस्तर में रहना

 침대에 누워 있다, 침대에 머무르다

 karavotda yotmoq, to'shakda yotmoq

 खाटेवर राहणे, बेडवर राहणे

 gulēt gultā, palikt gultā

 di nivînê de mayîn, li nivînê mayîn

 বিছানায় থাকা

 படுக்கையில் இருக்க

 卧床, 待在床上

 voodis jääma, voodis püsima

 անկողնում մնալ

 పడకలో ఉండడం

 nằm trên giường, ở trên giường

 นอนอยู่บนเตียง, อยู่บนเตียง

 საწოლში დარჩენა

 खाटमा बस्नु, खाटमा रहनु

 yataqda qalmaq, yataqda uzanmaq

 berbaring di tempat tidur, tetap di tempat tidur

 qëndruar në shtrat, rrij në shtrat

البقاء في السرير

مراقبت، نگهداری

بستر پر رہنا، رہنا

להשגיח، לשמור

---

für sich behalten; nicht erzählen

Übersetzungen

 guard, keep, keep secret

 custodire, mantenere, non raccontare, tenere, tenere per sé

 nie opowiadać, strzec, zatrzymać dla siebie

 bevara, hålla för sig själv, hålla hemligt

 guardar, no contar, proteger

 беречь, охранять, хранить

 proteger, guardar

 κρατώ για τον εαυτό μου, προστατεύω, φυλάσσω

 garder, préserver

 megőriz, nem mesélni, titokban tart

 střežit, chránit

 берегти, зберігати, не розповідати

 proteja, păstra, păzi

 korumak, saklamak

 beschermen, bewaren, verbergen

 beskytte, bevare, hysje

 pitää itsellään, salata, varjella

 не расказваць, трымаць пры сабе

 опазвам, пазя

 ne pričati, zadržati, čuvati

 ez kontatu, gorde

 ne pričati, zadržati, čuvati

 世話する, 保持する, 守る

 chrániť, nepovedať, uchovať

 ohraniti, skrbeti, varovati

 beholde for sig selv, beskytte, vogte

 protegir, guardar

 задржи, пази, чувај

 ne pričati, čuvati, čuvati za sebe

 गुप्त रखना, छिपाना, रखना

 간직하다, 비밀로 하다, 비밀을 지키다

 saqlamoq, sir saqlash, yashirmoq

 गुप्त ठेवणे, स्वतःकडे ठेवणे

 noslēpt, noslēpumu glabāt, paturēt pie sevis

 sir veşartin, veşartin, xwedî kirin

 গোপন রাখা, নিজে রাখা

 தனக்கே வைத்துக்கொள்ளல், மறைத்துக்கொள்ளல், ரகசியத்தை பேணுவது

 保守秘密, 守秘密, 留给自己

 endale jätta, peita, saladust hoidma

 թաքցնել, ձեզ մոտ պահել, պահպանել գաղտնիքը

 తన వద్ద ఉంచడం, దాచుకోవడం, రహస్యాన్ని ఉంచడం

 giữ bí mật, giữ cho mình

 เก็บความลับ, เก็บเป็นความลับ, เก็บไว้คนเดียว

 დამალვა, საიდუმლოს შენახვა, ჩემთვის შენახვა

 आफैँसँग राख्नु, रहस्य राख्नु, लुकाउनु

 gizlətmək, sirri saxlamaq, özünə saxlamaq

 menyembunyikan, menyimpan, menyimpan rahasia

 të fsheh, të mbajë për vete, të mbash sekretin

يحفظ لنفسه، يحمي، يعتني

حفظ کردن، نگه داشتن

محفوظ رکھنا، نہیں بتانا، چھپانا

לא לספר، לשמור על

---

sich vor etwas, jemandem in acht nehmen

Übersetzungen

 beware, guard, watch out

 chránit, chránit se, střežit, vyvarovat se

 fare attenzione, guardare, guardarsi da, proteggere, vegliare

 faire attention, garder, protéger

 akta, skydda, vakta

 cuidar, proteger

 беречь, охранять

 cuidar, proteger

 προστατεύω, φυλάσσω

 vigyázni, óvni

 берегтися, оберігати

 chronić, strzec

 se feri, se păzi

 gözetmek, korumak

 bewaken, oppassen

 passe på

 suojella, varoa

 абароніць, ахаваць

 внимавам, пазя

 čuvati se

 babestu, zaintzea

 čuvati se

 注意する, 警戒する

 chrániť, strážiť

 paziti, varovati

 vogte

 cuidar, vetllar

 пазам, чувам

 čuvati se

 बचना, सावधान रहना

 경계하다, 조심하다

 ehtiyot bo‘lmoq, ogoh bo‘lmoq

 काळजी घेणे, सावध राहणे

 sargāties, uzmanīties

 hişyar bûn, xwe parastin

 সতর্ক থাকা, সাবধান থাকা

 எச்சரிக்கையாக இரு, கவனமாக இரு

 当心, 提防

 ettevaatlik olema, hoiduma

 զգույշ լինել, զգուշանալ

 అప్రమత్తంగా ఉండడం, జాగ్రత్తగా ఉండడం

 cảnh giác, đề phòng

 ระมัดระวัง, ระวัง

 ერიდება, ფრთხილად ყოფნა

 बच्नु, सावधान रहनु

 ehtiyat etmək, çəkinmək

 berhati-hati, waspada

 kujdesem, ruhem

يحذر

مراقبت کردن

احتیاط کرنا، چوکنا رہنا

להיזהר، לשמור

---

sich vorsehen; zusehen, zurückschrecken, vermeiden, (auf jemanden) aufpassen, bewachen

Übersetzungen

 be wary of, beware, herd, mind, shepherd, take care, tend, watch, watch out for

 остерегаться, охранять, беречься, оберегать, оберегаться, оберечь, оберечься, опасаться, остеречься, охранить, пасти, посмотреть, смотреть, стеречь

 andar con cuidado, cuidar, cuidarse de, guardar, guardarse de, pastorear, preservarse de, recatarse, resguardarse de, salvaguardar, tener cuidado

 badare, badare a, custodire, guardarsi, pascolare, riguardarsi da, salvaguardarsi da

 détenir, garder, prendre garde de, prendre garde à, se garder de, se méfier de, se surveiller

 acautelar-se, cuidar de, resguardar-se de, ter cuidado com, tomar conta de, tomar cuidado, vigiar, guardar

 strzec, pilnować, popilnować, ustrzec

 bewaren, hoeden, oppassen, uitkijken, zich wachten, zorgen voor

 beskytte, bevare, passe på, vogte, vogte sig

 κρατώ, προσέχω, φυλάγομαι, φυλάγω

 hoitaa, kaitsea, paimentaa, vaalia, varoa

 óvakodik, őriz, őrizkedik

 akta sig, vakta

 hlídat, napást, ohlídat

 gjete, passe

حرس، رعى، صان