Übersetzungen des Verbs holzen

holzen

Übersetzungen

 brawl, chop, chop wood, clad with wood, cover with wood, cut back, cut down, fell, ...

 валить деревья, грубое исполнение, драться, дрова, жесткая игра, лесозаготовка, обивать, обращаться грубо, ...

 talar, abastecer, cortar madera, cubrir con madera, foul, jugar sucio, luchar, manejar sin cuidado, ...

 couper du bois, abattre, approvisionner, bûcher, castagner, couvert, jouer brutalement, jouer de manière agressive, ...

 odun kesmek, ağaç kesmek, dikkatsiz çalmak, dikkatsiz çalışmak, dövüşmek, kaplamak, kavga etmek, odun sağlamak, ...

 brigar, cobrir com madeira, cortar madeira, corte de madeira, derrubar, desmatamento, fazer falta, jogar com violência, ...

 abbattere, abbattimento, agire senza cura, coprire, disboscamento, giocare duro, gioco scorretto, lavorare con negligenza, ...

 acoperi cu lemn, acționa fără grijă, aduce lemne, cânta fără talent, joc dur, lucra neglijent, luptă, se băga într-o bătaie, ...

 borítani, durva játék, fedezni, fát hasítani, fát vágni, gondatlanul dolgozni, harcol, keménykedik, ...

 bić się, brutalnie grać, drewno na ognisko, działać nieostrożnie, grać bez wyczucia, grać brutalnie, grać nieuczciwie, obkładać drewnem, ...

 αμελώς εργάζομαι, επενδύω με ξύλο, καλύπτω με ξύλο, καυγάς, καύσιμα, κόβω δέντρα, μαλώνω, ξύλο, ...

 ruzie maken, vechten, bedekken, bekleden, bomen kappen, brandhout aanvoeren, hakken, hout hakken, ...

 těžba dřeva, bitva, dřevo, dřevěné pokrytí, dřevěný povrch, holení, hrubě hrát, hrát nečestně, ...

 bråka, slåss, arbeta vårdslöst, avverka, belägga, bränna, eld, fälla, ...

 hugge, arbejde uforsigtigt, belægge, brænde, dække, foulspil, fælde, håndtere skødesløst, ...

 不正な試合, 乱暴に演奏する, 伐採, 喧嘩する, 木で覆う, 木を切る, 木を貼る, 殴り合う, ...

 abastir, barallar-se, enrajolar, jugar brut, manipular sense cura, pegar-se, provisionar, revestir, ...

 hakkaminen, huolimattomasti työskentely, huolimattomuus, kovaa peliä pelata, metsän hakkuu, polttopuun hankinta, puulla peittäminen, puun kaataminen, ...

 felle, hugge, slåss, arbeide uforsiktig, belegge med tre, brenne, delta i slåsskamp, håndtere uaktsomt, ...

 egurra, egurra moztea, egurra moztu, egurrez estali, jokoa, lan txar, liskarretan parte hartu, liskartu, ...

 borba, grubiti, krčenje, nepažljivo rukovati, obložiti drvetom, ogrevati, pokriti drvetom, raditi nepažljivo, ...

 сеча, борба, дрова, непристојно работи, обложување со дрво, работи без внимание, свирење без чувство, сеча на дрва, ...

 boriti se, delati brezskrbno, grdo igrati, kuriti, nepošteno igrati, neprijetno igrati, obložiti, pokriti z lesom, ...

 bitka, drevo, fouly, kácanie, neopatrne zaobchádzať, nešikovne hrať, obložiť drevom, pokryť drevom, ...

 sjeći, grubiti, krčiti, nepažljivo rukovati, obložiti drvetom, ogrevati, pokriti drvetom, raditi nepažljivo, ...

 boriti se, grubiti, nahraniti vatru drvetom, nepažljivo rukovati, obložiti drvom, pokriti drvom, raditi nepažljivo, sjeći drveće, ...

 битися, грати грубо, грати жорстко, грати нечесно, дрова, колоти, лісозаготівля, обкладати деревом, ...

 безчувствено, бие се, груб, грубост, дърва, дърводобив, жестока игра, нечисто, ...

 абкладаць драўнінай, біць, груба, груба працаваць, дровамі забяспечыць, дровасечка, дровы, жорсткая гульня, ...

 memotong kayu, asal-asalan melakukan, berantem, berkelahi, bermain kasar, bermain keras, ceroboh menangani, melapisi dengan kayu, ...

 chơi rắn, chơi thô bạo, chơi ầm ầm, chặt cây, chặt củi, chặt gỗ, làm cẩu thả, thêm củi, ...

 beparvo chalmoq, beparvo ishlamoq, daraxtlarni kesish, e'tiborsiz ishlamoq, jismoniy o'ynash, mushtlashmoq, o'tin solmoq, qattiq chalmoq, ...

 कठोर खेलना, जोर से बजाना, पेड़ गिराना, पैनलिंग करना, बेतरतीब बजाना, मारपीट करना, लकड़ी काटना, लकड़ी डालना, ...

 伐木, 加柴, 打得很凶, 打架, 斗殴, 添柴, 猛敲, 用木材包覆, ...

 ตัดไม้, กรุไม้, ชกต่อย, ตัดต้นไม้, ตีกัน, ตีอย่างแรง, ทำอย่างไม่รอบคอบ, หุ้มด้วยไม้, ...

 거칠게 경기하다, 나무를 베다, 나무를 패다, 대충하다, 마구 연주하다, 목재로 덧대다, 목재로 마감하다, 몸싸움하다, ...

 ağacla üzləmək, ağacları kəsmək, dalaşmaq, ehtiyatsız işləmək, kobud oynamaq, laqeyd yanaşmaq, odun atmaq, odun kəsmək, ...

 გაჩხუბება, უვარგისოდ დაკრა, უფრთხილოდ მოქცევა, ფიზიკურად თამაში, შეშის დამატება, შეშის ჩაყრა, ჩხუბობა, ძლიერად დაკრა, ...

 লাকড়ি কাটা, অদক্ষভাবে বাজানো, অবহেলা করা, কঠোরভাবে খেলা, কাঠ দিয়ে আবৃত করা, কাঠ দেওয়া, গাছ কাটা, জোরে বাজানো, ...

 luaj fort, prer dru, hedh dru, luaj ashpër, luaj keq, prer pemët, rrihem, veproj pa kujdes, ...

 कठोरपणे खेळणे, जोराने वाजवणे, झाड तोडणे, बेतरतीब वाजवणे, मारामारी करणे, लाकडाने मढणे, लाकूड कापणे, लाकूड घालणे, ...

 काठ काट्नु, कठोर रूपमा खेल्नु, काठले छोप्नु, कुटाकुटी गर्नु, जोर्जोरले बजाउनु, झगडा गर्नु, दाउरा हाल्नु, प्यानलिङ गर्नु, ...

 అసహజంగా వాయించు, ఉపేక్షగా చేయడం, కట్టెలు వేయడం, కఠినంగా ఆడటం, కొట్లాడటం, చెక్కడం, చేతులాట చేయడం, దృఢంగా వాయించు, ...

 spēlēt rupji, apšūt ar dēļiem, apšūt ar koku, darīt pavirši, kauties, nocirst koku, pielikt malku, sisties, ...

 கடுமையாக விளையாடு, கவனமின்றி செய்வது, கைகலப்பு செய், சண்டையிடு, தீவிரமாக விளையாடு, மரத்தால் மூடுதல், மரத்தை வெட்டுதல், மரப்பலகை பொருத்துதல், ...

 kaklema, kobakäeliselt mängima, mängida jõuliselt, mängida karmilt, paviršiselt teha, puid juurde panema, puiduga vooderdama, puit lõigata, ...

 անճոռնի նվագել, անուշադիր գործել, խիստ խաղալ, խիստ նվագել, ծառ կտրել, ծեծկռտուք անել, կռվել, վառելափայտ ավելացնել, ...

 bi bêhiss lêlîn, bi bêparêzî kirin, bi dâr pûşandin, bi zorî lêlîn, dar lêdan, dar qirîn, li hev ketin, zordarî lîstin, ...

כריתת עצים، חיתוך עץ، להכות، להשתתף בקטטה، לחתוך، לכסות בעץ، לכרות، לנגן، ...

تزويد النار بالحطب، تغطية الخشب، تقطيع الخشب، شجار، عزف بشكل خشن، قتال، قطع الأشجار، لعب عنيف، ...

بازی خشن، بی‌احتیاط، بی‌احساس نواختن، بی‌دقت کار کردن، درخت قطع کردن، دعوا کردن، چوب بریدن، چوب زدن، ...

بے احتیاطی سے کام کرنا، بے احساس، بے ہنر، جھگڑا، جھگڑا کرنا، درخت کاٹنا، غفلت سے، لڑائی کرنا، ...

Bäume fällen, Holz hacken oder Ähnliches; Holzschlag ausüben

Übersetzungen

 chop wood, fell, logging, timber harvesting

 couper du bois, abattre

 валить деревья, лесозаготовка, рубить, рубка деревьев

 cortar madeira, corte de madeira, derrubar, desmatamento

 κόβω δέντρα, ξύλο, υλοτομία

 abbattere, abbattimento, disboscamento, tagliare legna

 fát hasítani, fát vágni

 cortar madera, tala, talar

 těžba dřeva, holení, kácení

 колоти, лісозаготівля, рубати, рубка дерев

 rąbać, wycinać

 tăiat lemn, tăiere de lemne, tăierea copacilor

 odun kesmek, ağaç kesmek

 bomen kappen, hout hakken, houtkap

 hugge, felle

 avverka, fälla, hugga

 hakkaminen, metsän hakkuu, puun kaataminen, puun kaato

 дровасечка, дровы, зрубка

 дърводобив, сеч

 sjeći drveće, sječa

 egurra moztea, egurra moztu, zuhaitzak moztea

 krčiti, sjeći, sječa

 伐採, 木を切る

 drevo, kácanie, ťažba dreva

 sekanje, žaganje

 hugge, fælde

 talar, tallar fusta

 сеча, сеча на дрва

 krčenje, seći drveće, seča, sečenje drveća

 पेड़ गिराना, लकड़ी काटना

 나무를 베다, 나무를 패다, 벌목하다

 daraxtlarni kesish, yog'och kesish, yog'ochni kesish

 झाड तोडणे, लाकूड कापणे, लाकूड चिरणे

 nocirst koku, zāģēt koksni, zāģēt koku

 লাকড়ি কাটা, গাছ কাটা

 伐木, 砍木头, 砍树

 puit lõigata, puitu lõikama, puu maha lõigata

 chặt cây, chặt củi, chặt gỗ

 ตัดไม้, ตัดต้นไม้

 काठ काट्नु, रुख काट्नु

 ağacları kəsmək, odun kəsmək, taxtanı doğramaq

 memotong kayu, menebang pohon

 prer dru, prer pemët

 dar qirîn

 மரத்தை வெட்டுதல்

 ծառ կտրել

 చెక్కడం

 ხის ჭრა

تقطيع الخشب، قطع الأشجار

درخت قطع کردن، چوب بریدن، چوب‌برداری

درخت کاٹنا، لکڑی کاٹنا

כריתת עצים، חיתוך עץ

ohne Sorgfalt arbeiten oder ohne Behutsamkeit mit etwas umgehen

Übersetzungen

 chop, hack, work carelessly

 обращаться грубо, работать небрежно

 manipular sem cuidado, trabalhar descuidadamente

 αμελώς εργάζομαι, χωρίς προσοχή

 agire senza cura, lavorare con negligenza

 bûcher

 gondatlanul dolgozni, óvatosan bánni

 manejar sin cuidado, trabajar descuidadamente

 nešetrně, pracovat neopatrně

 погано поводитися, працювати недбало

 działać nieostrożnie, pracować bez staranności

 acționa fără grijă, lucra neglijent

 dikkatsiz çalışmak, pervasızca davranmak

 onvoorzichtig omgaan, ruw werken

 arbeide uforsiktig, håndtere uaktsomt

 arbeta vårdslöst, slarva

 huolimattomasti työskentely, huolimattomuus

 груба працаваць, працаваць без клопату

 грубост, работя небрежно

 nepažljivo rukovati, raditi nepažljivo

 lan txar, zahar lan

 nepažljivo rukovati, raditi nepažljivo

 無頓着に扱う, 粗雑に作業する

 neopatrne zaobchádzať, pracovať bezstarostne

 delati brezskrbno, ravnati brez previdnosti

 arbejde uforsigtigt, håndtere skødesløst

 manipular sense cura, treballar descuidadament

 непристојно работи, работи без внимание

 nepažljivo rukovati, raditi nepažljivo

 लापरवाही करना

 대충하다

 beparvo ishlamoq, e'tiborsiz ishlamoq

 लापरवाही करणे

 darīt pavirši

 bi bêparêzî kirin

 অবহেলা করা

 கவனமின்றி செய்வது

 粗鲁对待, 马虎地做

 paviršiselt teha

 անուշադիր գործել

 ఉపేక్షగా చేయడం

 làm cẩu thả

 ทำอย่างไม่รอบคอบ

 უფრთხილოდ მოქცევა

 लापरवाहीपूर्वक गर्नु

 ehtiyatsız işləmək, laqeyd yanaşmaq

 asal-asalan melakukan, ceroboh menangani

 veproj pa kujdes

يستخدم بلا حذر، يعمل بلا اهتمام

بی‌احتیاط، بی‌دقت کار کردن

بے احتیاطی سے کام کرنا، غفلت سے

לחתוך، לכרות

[Sport] ein von vielen Zweikämpfen und Fouls geprägtes, unfaires und hartes Spiel bestreiten

Übersetzungen

 foul play, rough play

 жесткая игра, фолить

 fazer falta, jogar duro

 σκληρό παιχνίδι

 giocare duro, gioco scorretto

 jouer de manière agressive, jouer dur

 harcol, keménykedik

 foul, jugar sucio

 hrát nečestně

 грати жорстко, грати нечесно

 brutalnie grać, grać nieuczciwie

 joc dur, luptă

 sert mücadele, sert oyun

 ruzie maken, vechten

 felle, slåss

 bråka, slåss

 kovaa peliä pelata, raaka peli

 жорсткая гульня

 жестока игра, футбол с много нарушения

 boriti se, grubiti

 jokoa

 grubiti, sjeći

 不正な試合

 fouly, tvrdá hra

 grdo igrati, nepošteno igrati

 foulspil, hårdt spil

 jugar brut

 борба

 grubiti, svađati se

 कठोर खेलना, हिंसक खेलना

 거칠게 경기하다, 파울을 많이 범하다

 jismoniy o'ynash, qattiq o'ynash

 कठोरपणे खेळणे, हिंसकपणे खेळणे

 spēlēt fiziski, spēlēt rupji

 zordarî lîstin, şiddetî lîstin

 কঠোরভাবে খেলা, শারীরিক খেলা

 கடுமையாக விளையாடு, தீவிரமாக விளையாடு

 打得很凶, 粗暴地比赛

 mängida jõuliselt, mängida karmilt

 խիստ խաղալ

 కఠినంగా ఆడటం, భౌతికంగా ఆడటం

 chơi rắn, chơi thô bạo

 เล่นหนัก, เล่นหยาบ

 ფიზიკურად თამაში, ხისტად თამაში

 कठोर रूपमा खेल्नु, शारीरिक रूपमा खेल्नु

 kobud oynamaq, sərt oynamaq

 bermain kasar, bermain keras

 luaj ashpër, luaj fort

لعب عنيف

بازی خشن

جھگڑا، کھیلنا

לשחק בצורה לא הוגנת

[Kultur, Fachsprache] hart und unsauber, ohne jegliches Gefühl für das verwendete Musikinstrument, spielen

Übersetzungen

 play clumsily, play roughly

 грубое исполнение

 tocar de forma brusca

 παίζω άσχημα

 suonare in modo rozzo, suonare male

 jouer brutalement, jouer mal

 durva játék

 tocar

 hrubě hrát

 грати грубо

 grać bez wyczucia

 cânta fără talent

 dikkatsiz çalmak, sert çalmak

 hakken, ruw spelen

 spille rått

 spela slarvigt

 soittaminen huonosti

 груба, некарэктна

 безчувствено, груб, нечисто

 svirati

 musika instrumentuarekin sentimendurik gabe jotzea

 svirati bez osjećaja

 乱暴に演奏する, 雑に演奏する

 nešikovne hrať

 neprijetno igrati

 spille klodset

 tocar de manera brusca

 свирење без чувство

 svirati bez osećaja

 जोर से बजाना, बेतरतीब बजाना

 마구 연주하다, 세게 치다

 beparvo chalmoq, qattiq chalmoq

 जोराने वाजवणे, बेतरतीब वाजवणे

 spēlēt neveikli, spēlēt rupji

 bi bêhiss lêlîn, bi zorî lêlîn

 অদক্ষভাবে বাজানো, জোরে বাজানো

 மோசமாக வாசிக்க, வலுவாக்கி வாசிக்க

 猛敲, 胡乱弹奏

 kobakäeliselt mängima, rängalt mängima

 անճոռնի նվագել, խիստ նվագել

 అసహజంగా వాయించు, దృఢంగా వాయించు

 chơi ầm ầm, đánh ẩu

 ตีอย่างแรง, เล่นอย่างหยาบ

 უვარგისოდ დაკრა, ძლიერად დაკრა

 जोर्जोरले बजाउनु, बेतरतीब बजाउनु

 səliqəsizcə çalmaq, sərt çalmaq

 memainkan secara kasar, memainkan sembarangan

 luaj fort, luaj keq

عزف بشكل خشن

بی‌احساس نواختن

بے احساس، بے ہنر

לנגן

an einer Prügelei teilnehmen, sich prügeln; (sich) hauen, kloppen, hauen

Übersetzungen

 brawl, fight

 castagner, lutter, se battre

 драться, участвовать в драке

 brigar, lutar

 καυγάς, μαλώνω

 menare le mani, picchiare

 verekedni

 luchar, pelear

 bitva, prát se

 битися, побитися

 bić się, walczyć

 se băga într-o bătaie, se lupta

 dövüşmek, kavga etmek

 ruzie maken, vechten

 delta i slåsskamp, slåss

 bråka, slåss

 tappelua

 біць

 бие се, участва в бой

 tući se, tučnjava

 liskarretan parte hartu, liskartu

 tući se, tuča

 喧嘩する, 殴り合う

 bitka, príležitosť na bitku

 boriti se, tepsti

 slås

 barallar-se, pegar-se

 тепање, учествува во тепачка

 borba, tuča

 मारपीट करना, हाथापाई करना

 몸싸움하다, 패싸움하다

 mushtlashmoq, urishmoq

 मारामारी करणे, हातघाई करणे

 kauties, sisties

 li hev ketin, şer kirin

 মারামারি করা, হাতাহাতি করা

 கைகலப்பு செய், சண்டையிடு

 打架, 斗殴

 kaklema, rüseleda

 ծեծկռտուք անել, կռվել

 కొట్లాడటం, చేతులాట చేయడం

 đánh lộn, đánh nhau

 ชกต่อย, ตีกัน

 გაჩხუბება, ჩხუბობა

 कुटाकुटी गर्नु, झगडा गर्नु

 dalaşmaq, əlbəyaxa olmaq

 berantem, berkelahi

 rrihem, zihem

شجار، قتال

دعوا کردن، کتک کاری

جھگڑا کرنا، لڑائی کرنا

להכות، להשתתף בקטטה

Noch keine Übersetzung hinterlegt.

etwas mit Holz bedecken oder beschlagen

Übersetzungen

 clad with wood, cover with wood

 обивать, обшивать

 cobrir com madeira, revestir

 επενδύω με ξύλο, καλύπτω με ξύλο

 coprire, rivestire

 couvert, revêtir

 borítani, fedezni

 cubrir con madera, revestir con madera

 dřevěné pokrytí, dřevěný povrch

 обкладати деревом, покривати деревом

 obkładać drewnem, pokrywać drewnem

 acoperi cu lemn, îmbrăca în lemn

 kaplamak, örtmek

 bedekken, bekleden

 belegge med tre, tredekke

 belägga, täcka

 puulla peittäminen, puun päällystäminen

 абкладаць драўнінай

 облицовам, обшивам

 obložiti drvom, pokriti drvom

 egurrez estali

 obložiti drvetom, pokriti drvetom

 木で覆う, 木を貼る

 obložiť drevom, pokryť drevom

 obložiti, pokriti z lesom

 belægge, dække

 enrajolar, revestir

 обложување со дрво

 obložiti drvetom, pokriti drvetom

 पैनलिंग करना, लकड़ी से मढ़ना

 목재로 덧대다, 목재로 마감하다

 taxta bilan qoplamoq, yog‘och bilan qoplamoq

 लाकडाने मढणे, लाकूड पॅनेलिंग करणे

 apšūt ar dēļiem, apšūt ar koku

 bi dâr pûşandin

 কাঠ দিয়ে আবৃত করা, প্যানেলিং করা

 மரத்தால் மூடுதல், மரப்பலகை பொருத்துதல்

 用木材包覆, 钉木板

 puiduga vooderdama

 փայտապատել, փայտով պատել

 మరంతో కప్పడం, మరపు పలకలు అమర్చడం

 ốp gỗ

 กรุไม้, หุ้มด้วยไม้

 ხით შემოსვა

 काठले छोप्नु, प्यानलिङ गर्नु

 ağacla üzləmək, taxta ilə üzləmək

 melapisi dengan kayu, memasang panel kayu

 vesh me dru

تغطية الخشب

چوب زدن، چوب پوشاندن

لکڑی سے ڈھانپنا

לכסות בעץ

(ein Feuer) mit Brennholz versorgen

Übersetzungen

 fuel, wood

 дрова

 lenha

 καύσιμα

 rifornire

 approvisionner

 tüzelővel ellátni

 abastecer, proveer

 dřevo

 дрова

 drewno na ognisko

 aduce lemne

 odun sağlamak, odun temin etmek

 brandhout aanvoeren

 brenne

 bränna, eld

 polttopuun hankinta, puun keruu

 дровамі забяспечыць

 дърва

 nahraniti vatru drvetom

 egurra

 ogrevati

 薪を供給する

 pripravovať drevo na oheň

 kuriti, založiti

 brænde

 abastir, provisionar

 дрова

 ogrevati

 लकड़ी डालना

 장작을 넣다

 o'tin solmoq

 लाकूड घालणे

 pielikt malku

 dar lêdan

 কাঠ দেওয়া

 விறகு போடுதல்

 加柴, 添柴

 puid juurde panema

 վառելափայտ ավելացնել

 కట్టెలు వేయడం

 thêm củi

 เติมฟืน, ใส่ฟืน

 შეშის დამატება, შეშის ჩაყრა

 दाउरा हाल्नु

 odun atmaq

 menambah kayu bakar

 hedh dru

تزويد النار بالحطب

چوب‌سوزی

لکڑی جمع کرنا، لکڑی فراہم کرنا

לספק עצים

[Tiere] Bäume schlagen; einheizen

Übersetzungen

 cut back, cut down, play dirty, play rough

 repartir leña, talar

 jogar com violência, maltratar a bola

 grać brutalnie

 jouer rudement