Übersetzungen des Verbs herumquälen

Übersetzung Verb herumquälen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

herum·quälen, sich

Übersetzungen

Englisch agonise, agonize over, struggle, torment
Russisch изнурять, мучить
Spanisch atormentarse, martillar, torturar
Französisch se tourmenter, se tracasser
Türkisch sıkıntı çekmek, çile çekmek
Portugiesisch debater-se, afligir, torturar
Italienisch affliggere, tormentare
Rumänisch chinui, târî
Ungarisch kínlódni, szenvedni
Polnisch męczyć się
Griechisch βασανίζω, ταλαιπωρώ
Niederländisch zich aftobben, zich afmattend
Tschechisch trápit se
Schwedisch plåga, slita
Dänisch pine, plage
Japanisch もがく, 苦しむ
Katalanisch lluitar, patir
Finnisch vaivannus, vaivata
Norwegisch plage, slite
Baskisch borroka egin
Serbisch mučiti se
Mazedonisch мачење, мучење
Slowenisch mučiti se
Slowakisch trápiť sa
Bosnisch mukotrpno se baviti
Kroatisch mučiti se, patiti
Ukrainisch мучити, терзати
Bulgarisch мъча се, мъчене
Belorussisch змагацца, мучыць
Hebräischלהתאמץ، להתייגע
Arabischتعب، معاناة
Persischزحمت کشیدن
Urduتکلیف دینا، پریشان کرنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich über längere Zeit mit etwas abmühen; herumplagen

Übersetzungen

Englisch struggle, torment
Russisch изнурять, мучить
Portugiesisch afligir, torturar
Griechisch βασανίζω, ταλαιπωρώ
Italienisch affliggere, tormentare
Französisch se tourmenter, se tracasser
Ungarisch kínlódni, szenvedni
Spanisch martillar, torturar
Tschechisch trápit se
Ukrainisch мучити, терзати
Polnisch męczyć się
Rumänisch chinui, târî
Türkisch sıkıntı çekmek, çile çekmek
Niederländisch zich afmattend
Norwegisch plage, slite
Schwedisch plåga, slita
Finnisch vaivannus, vaivata
Belorussisch змагацца, мучыць
Bulgarisch мъча се, мъчене
Kroatisch mučiti se, patiti
Baskisch borroka egin
Bosnisch mukotrpno se baviti
Japanisch もがく, 苦しむ
Slowakisch trápiť sa
Slowenisch mučiti se
Dänisch pine, plage
Katalanisch lluitar, patir
Mazedonisch мачење, мучење
Serbisch mučiti se
Arabischتعب، معاناة
Persischزحمت کشیدن
Urduتکلیف دینا، پریشان کرنا
Hebräischלהתאמץ، להתייגע
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

Übersetzungen

Englisch agonise, agonize over
Portugiesisch debater-se
Niederländisch zich aftobben
Spanisch atormentarse

Synonyme

Verwendungen

sich, (sich+A, mit+D)

  • jemand/etwas quält sich mit etwas herum

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

quält herum · quälte herum · hat herumgequält

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1175348