Übersetzungen des Verbs einheizen

ein·heizen

Übersetzungen

 fire up, warm up, accuse, cheer up, get going, give hell, heat, heat the room, ...

 отругать, вытапливать, вытопить, затопить, напрягать, настраивать, натопить, обвинять, ...

 calentar, animar, calefacción, encender, presionar, reprochar

 mettre de l'ambiance, accuser, ambiance, chauffer, mettre en forme, mettre la pression, mettre le chauffage, réchauffer

 canlandırmak, ısıtmak, coşturmak, harekete geçirmek, neşe katmak, stres yapmak, suçlamak, sıcaklık vermek, ...

 esquentar, animar, acender, aquecer, aquecimento, estressar, ligar, pressionar, ...

 riscaldare, accendere, accendere la stufa, animare, creare atmosfera, entusiasmare, rimproverare, riscaldare la camera, ...

 animare, încălzi, anima, reproșa, stresa, înveseli

 hangulatot teremt, felpezsdít, felpörget, fűteni, jókedvet teremt, melegíteni, nyomás, vádolás

 ożywić, napalić, ogrzewać, podgrzewać, rozgrzać, rozgrzewać, stresować, tworzyć atmosferę, ...

 ζεσταίνω, θερμαίνω, δημιουργώ ατμόσφαιρα, δημιουργώ καλή διάθεση, ενθουσιάζω, κατηγορία, κατσαδιάζω, μαλώνω, ...

 opwarmen, gezellig maken, onder druk zetten, opjagen, opvrolijken, opzwepen, stevig drinken, stoken, ...

 dávat najevo, oživit, rozproudit, rozproudit dobrou náladu, topit, vyhřívat, vyčítat

 anklaga, elda, entusiasmera, skapa feststämning, skapa god stämning, stressa, uppmuntra, uppvärmning, ...

 opvarme, anklage, fyre, lægge i kakkelovnen, opildne, opmuntring, skabe feststemning, stresse, ...

 活気づける, 盛り上がる, ストレスを与える, 加熱する, 暖める, 盛り上げる, 非難する

 animar, calentar, encendre, encendre l'ambient, escalfar, estressar, reprovar

 ilostuttaa, innostaa, luoda tunnelmaa, lämmittää, lämmitys, painostaa, piristää, syyttää, ...

 anklage, oppildne, oppvarme, skape god stemning, skape godt humør, stresse, tenne på, varme opp

 berotu, alaitasuna sortu, animatu, berotzea, dantza eta ospatzeko giroa sortu, leporatu, presio egin

 zagrijati, dobro raspoloženje, grejati, napraviti pritisak, optužiti, raspoloženje, raspoložiti, stvoriti atmosferu, ...

 забавување, загревање, обвинување, притисок, разбудување, развеселување, расположение

 razveseliti, obtoževati, ogreti, ogreti vzdušje, ogrevanje, ogrevati, pritiskati, razgreti

 obviňovať, oživiť, oživiť atmosféru, rozprúdiť, rozprúdiť zábavu, vykurovať, vyčítať, zahriať

 dobro raspoloženje, grijati, optuživati, raspoloženje, raspoložiti, stresirati, stvoriti atmosferu, uzbuditi, ...

 zagrijati, dobro raspoloženje, grijati, optuživati, raspoloženje, raspoložiti, stresirati, stvoriti atmosferu

 піднімати настрій, звинуватити, наганяти стресу, обігрівати, прогрівати, розігрівати, створювати атмосферу

 вдигам настроението, въодушевявам, загрявам, натиск, обвинение, отоплявам, развеселявам, разгорещявам, ...

 разагрэць, націск, пагрэць, падняць настрой, прыцягваць увагу, стварыць атмасферу

 memanaskan suasana, memarahi, membangkitkan suasana, menegur, mengangkat semangat, menghangatkan ruangan, menghangatkan suasana, menyemangati

 khuấy động, khuấy động không khí, khích lệ, làm náo nhiệt, làm nóng không khí, làm ấm căn phòng, mắng, trách

 kayfiyatni ko'tarish, dashnom bermoq, kayfiyatni ko‘tarmoq, qizitmoq, tadbirni jonlantirish, tanbeh bermoq, xonani isitmoq

 उत्साह बढ़ाना, उत्साहित करना, कमरे को गर्म करना, जोश भरना, डांटना, फटकारना, माहौल गरम करना

 活跃气氛, 带动全场, 提振情绪, 炒热气氛, 给房间供暖, 训斥, 责备

 กระตุ้นบรรยากาศ, ตำหนิ, ต่อว่า, ทำให้คึกคัก, ทำให้มีอารมณ์ดี, ทำให้ห้องอบอุ่น, ปลุกอารมณ์, ปลุกเร้า

 기분을 좋게 하다, 난방하다, 닦달하다, 방을 데우다, 분위기를 띄우다, 신나게 하다, 혼내다, 흥을 돋우다

 atmosferanı canlandırmaq, coşdurmaq, danlamaq, mühiti isitmək, otagi qizdırmaq, qınamaq, qızışdırmaq

 ამხნევება, ატმოსფეროს გააღვივება, გალანძღვა, გახურება, კიცხვა, ოთახის გათბობა, სიხალისე შემატება

 উত্তেজনা সৃষ্টি করা, উত্তেজিত করা, উদ্দীপ্ত করা, উৎসাহ দেওয়া, ঘর গরম করা, ধমকানো, ভর্ত্সনা করা, মাহোল গরম করা

 gjallëroj, ndez, ngre frymën, ngroh atmosferën, ngroh dhomën, qortoj, rindez atmosferën

 उत्साह वाढवणे, कमरा गरम करणे, खडसावणे, जोशात आणणे, दटावणे, नाचायला लावणे, माहोल गरम करणे

 उत्साह जगाउन, उत्साहित गर्नु, कमरा ताताउने, गाली गर्नु, जोश जगाउनु, दोषारोप गर्नु, माहोल तताउनु

 ఉత్సాహపరచు, గది వేడి చేయడం, గద్దించు, జనాన్ని ఉత్సాహపరచడం, తిట్టు, రగిలించు, వాతావరణాన్ని ఉల్లాసపరచడం

 iesildīt balli, istabu uzsildīt, pārmest, rāt, uzkurināt, uzkurināt atmosfēru, uzmundrināt

 அறை சூடாக்குவது, உற்சாகத்தை ஊட்டுதல், உற்சாகப்படுத்த, உற்சாகப்படுத்து, கண்டித்தல், களையூட்ட, சூழலை உற்சாகமாக மாற்றுதல், திட்டுதல்

 meeleolu kütma, meeleolu looma, meeleolu tõstma, noomima, riidlema, ruumi soojendada, üles kütta

 թեժացնել, ժողովուրդին ոգեշնչել, կշտամբել, մթնոլորտը աշխուժացնել, ուրախացնել, սաստել, սենյակը ջերմացնել, տրամադրություն բարձրացնել

 ciwan kirin, germ kirin, gilî kirin, ode germ kirin, rewşa xweş çêkirin, tenbîh kirin, teşwîq kirin

להלהיב، להאשים، להחיות، לחמם، לחץ، ליצור אווירה، לשמח

إشعال الحماس، أوقد النار، تحميس، تسخين، دفأ، ضغط، لوم

سرحال کردن، سرزنش کردن، شادی آوردن، فشار آوردن، هیجان‌زایی، گرم کردن

جوش پیدا کرنا، الزام دینا، تناؤ، جوش دلانا، حرارت دینا، خوشی پیدا کرنا، محفل سجانا، گرم کرنا

es im Raum warm machen, indem die Heizung angestellt wird, der Ofen, Kamin in Betrieb genommen wird

Übersetzungen

 heat, warm up

 отопить, согреть

 aquecimento, esquentar

 ζεσταίνω, θερμαίνω

 riscaldare, scaldare

 chauffer, réchauffer

 fűteni, melegíteni

 calefacción, calentar

 topit, vyhřívat

 обігрівати, прогрівати

 ogrzewać, podgrzewać

 încălzi

 sıcaklık vermek, ısıtmak

 opwarmen, verwarmen

 oppvarme, varme opp

 uppvärmning, värma

 lämmittää, lämmitys

 пагрэць, разагрэць

 загрявам, отоплявам

 grijati, zagrijati

 berotu, berotzea

 grijati, zagrijati

 加熱する, 暖める

 vykurovať, zahriať

 ogrevanje, ogrevati

 opvarme, varme op

 escalfar

 загревање

 grejati, zagrijati

 कमरे को गर्म करना

 난방하다, 방을 데우다

 xonani isitmoq

 कमरा गरम करणे

 istabu uzsildīt

 ode germ kirin

 ঘর গরম করা

 அறை சூடாக்குவது

 给房间供暖

 ruumi soojendada

 սենյակը ջերմացնել

 గది వేడి చేయడం

 làm ấm căn phòng

 ทำให้ห้องอบอุ่น

 ოთახის გათბობა

 कमरा ताताउने

 otagi qizdırmaq

 menghangatkan ruangan

 ngroh dhomën

تسخين

گرم کردن

حرارت دینا، گرم کرنا

לחמם

in Stimmung bringen; gute Laune schaffen

Übersetzungen

 cheer up, fire up, get going, heat up, liven up, warm up

 настраивать, разогревать, создавать атмосферу, создавать настроение

 esquentar, animar

 δημιουργώ ατμόσφαιρα, δημιουργώ καλή διάθεση, ενθουσιάζω, ζεσταίνω

 animare, creare atmosfera, entusiasmare, riscaldare

 mettre de l'ambiance, ambiance, mettre en forme

 hangulatot teremt, felpezsdít, felpörget, jókedvet teremt

 calentar, animar

 oživit, rozproudit, rozproudit dobrou náladu

 піднімати настрій, розігрівати, створювати атмосферу

 ożywić, rozgrzać, rozgrzewać, tworzyć atmosferę

 animare, anima, încălzi, înveseli

 canlandırmak, coşturmak, harekete geçirmek, neşe katmak

 gezellig maken, opvrolijken, opwarmen, opzwepen

 oppildne, skape god stemning, skape godt humør, tenne på

 entusiasmera, skapa feststämning, skapa god stämning, uppmuntra

 ilostuttaa, innostaa, luoda tunnelmaa, piristää, virittää

 падняць настрой, разагрэць, стварыць атмасферу

 вдигам настроението, въодушевявам, развеселявам, разгорещявам, създавам атмосфера

 zagrijati, dobro raspoloženje, raspoloženje, raspoložiti, stvoriti atmosferu

 alaitasuna sortu, animatu, berotu, dantza eta ospatzeko giroa sortu

 dobro raspoloženje, raspoloženje, raspoložiti, stvoriti atmosferu, uzbuditi, zagrijati atmosferu

 活気づける, 盛り上がる, 盛り上げる

 oživiť, oživiť atmosféru, rozprúdiť, rozprúdiť zábavu

 razveseliti, ogreti, ogreti vzdušje, razgreti

 opildne, opmuntring, opvarme, skabe feststemning

 animar, calentar, encendre, encendre l'ambient

 забавување, разбудување, развеселување, расположение

 dobro raspoloženje, raspoloženje, raspoložiti, stvoriti atmosferu, uzbuditi, zagrijati

 उत्साह बढ़ाना, उत्साहित करना, जोश भरना, माहौल गरम करना

 기분을 좋게 하다, 분위기를 띄우다, 신나게 하다, 흥을 돋우다

 kayfiyatni ko'tarish, kayfiyatni ko‘tarmoq, qizitmoq, tadbirni jonlantirish

 उत्साह वाढवणे, जोशात आणणे, नाचायला लावणे, माहोल गरम करणे

 iesildīt balli, uzkurināt, uzkurināt atmosfēru, uzmundrināt

 ciwan kirin, germ kirin, rewşa xweş çêkirin, teşwîq kirin

 উত্তেজনা সৃষ্টি করা, উত্তেজিত করা, উদ্দীপ্ত করা, উৎসাহ দেওয়া, মাহোল গরম করা

 உற்சாகத்தை ஊட்டுதல், உற்சாகப்படுத்த, உற்சாகப்படுத்து, களையூட்ட, சூழலை உற்சாகமாக மாற்றுதல்

 活跃气氛, 带动全场, 提振情绪, 炒热气氛

 meeleolu kütma, meeleolu looma, meeleolu tõstma, üles kütta

 թեժացնել, ժողովուրդին ոգեշնչել, մթնոլորտը աշխուժացնել, ուրախացնել, տրամադրություն բարձրացնել

 ఉత్సాహపరచు, జనాన్ని ఉత్సాహపరచడం, రగిలించు, వాతావరణాన్ని ఉల్లాసపరచడం

 khuấy động, khuấy động không khí, khích lệ, làm náo nhiệt, làm nóng không khí

 กระตุ้นบรรยากาศ, ทำให้คึกคัก, ทำให้มีอารมณ์ดี, ปลุกอารมณ์, ปลุกเร้า

 ამხნევება, ატმოსფეროს გააღვივება, გახურება, სიხალისე შემატება

 उत्साह जगाउन, उत्साहित गर्नु, जोश जगाउनु, माहोल तताउनु

 atmosferanı canlandırmaq, coşdurmaq, mühiti isitmək, qızışdırmaq

 memanaskan suasana, membangkitkan suasana, mengangkat semangat, menghangatkan suasana, menyemangati

 gjallëroj, ndez, ngre frymën, ngroh atmosferën, rindez atmosferën

إشعال الحماس، تحميس

سرحال کردن، شادی آوردن، هیجان‌زایی

جوش پیدا کرنا، جوش دلانا، خوشی پیدا کرنا، محفل سجانا

להלהיב، להחיות، ליצור אווירה، לשמח

Stress machen, jemandem etwas vorwerfen

Übersetzungen

 accuse, pressure

 напрягать, обвинять

 estressar, reclamar

 κατηγορία, πίεση

 rimproverare, stressare

 accuser, mettre la pression

 nyomás, vádolás

 presionar, reprochar

 dávat najevo, vyčítat

 звинуватити, наганяти стресу

 stresować, zarzucać

 reproșa, stresa

 stres yapmak, suçlamak

 onder druk zetten, verwijten

 anklage, stresse

 anklaga, stressa

 painostaa, syyttää

 націск, прыцягваць увагу

 натиск, обвинение

 optuživati, stresirati

 leporatu, presio egin

 optuživati, stresirati

 ストレスを与える, 非難する

 obviňovať, vyčítať

 obtoževati, pritiskati

 anklage, stresse

 estressar, reprovar

 обвинување, притисок

 napraviti pritisak, optužiti

 डांटना, फटकारना

 닦달하다, 혼내다

 dashnom bermoq, tanbeh bermoq

 खडसावणे, दटावणे

 pārmest, rāt

 gilî kirin, tenbîh kirin

 ধমকানো, ভর্ত্সনা করা

 கண்டித்தல், திட்டுதல்

 训斥, 责备

 noomima, riidlema

 կշտամբել, սաստել

 గద్దించు, తిట్టు

 mắng, trách

 ตำหนิ, ต่อว่า

 გალანძღვა, კიცხვა

 गाली गर्नु, दोषारोप गर्नु

 danlamaq, qınamaq

 memarahi, menegur

 qortoj

ضغط، لوم

سرزنش کردن، فشار آوردن

الزام دینا، تناؤ

להאשים، לחץ

(jemanden) hart rannehmen, (jemandem) arg zusetzen, (intensiv) bearbeiten

Übersetzungen

 fire up, give hell, heat the room, put the heating on, slag off, turn the heater on

 отругать, вытапливать, вытопить, затопить, натопить, произвести розжиг, производить розжиг, разжечь, разжигать, ругать

 accendere, accendere la stufa, riscaldare, riscaldare la camera

 napalić

 calentar, encender

 acender, animar, aquecer, ligar, pressionar

 fyre, lægge i kakkelovnen

 mettre le chauffage

 opjagen, stevig drinken, stoken, zuipen

 θερμαίνω, κατσαδιάζω, μαλώνω

 yakmak, ısıtmak

 elda

أوقد النار، دفأ