Übersetzungen des Verbs durchfließen

Übersetzung Verb durchfließen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · unregelmäßig · <auch: haben · sein · intransitiv · transitiv · untrennbar · trennbar · Passiv>

durchfließen, durch·fließen

Übersetzungen

Englisch flow through, flow (through), run through, permeate
Russisch протекать, протечь, проходить
Spanisch atravesar, fluir, pasar, correr, pasar por
Französisch traverser, couler à travers, arroser, baigner, passer par, couler, s'écouler
Türkisch içinden geçmek, akmak
Portugiesisch atravessar, percorrer, fluir através, fluir, fluir através de, passar, permeiar
Italienisch attraversare scorrendo, percorrere, scorrere, scorrere in, attraversare, fluire
Rumänisch curge prin, străbate, traversa
Ungarisch átfolyni
Polnisch przepływać
Griechisch ρέω, τρέχω, διαρρέω
Niederländisch doorstromen, doorvloeien
Tschechisch protékat, proudit
Schwedisch genomflyta, flyta igenom, rinna igenom, flöda igenom, strömma genom
Dänisch flyde, gennemstrømme, strømme
Japanisch 通過する, 流れる
Katalanisch travessar, fluir, passar
Finnisch kulkea läpi, virrata, virrata läpi
Norwegisch flyte gjennom, strømme, strømme gjennom
Baskisch iragazi, igaro
Serbisch prolaziti, teći, proći
Mazedonisch протекување, провлекување
Slowenisch teči skozi, pretakati
Slowakisch pretekajúci, pretekáť, prúdiť
Bosnisch prolijevati, proći, prolaziti, prolijevati se, teći kroz
Kroatisch prolaziti, prolijevati, prolijevati se, teći, teći kroz
Ukrainisch протікати, перетікати
Bulgarisch поток, преминавам, теча
Belorussisch праток, працякаць
Hebräischלזרום
Arabischتدفق، جريان
Persischجاری شدن
Urduگزرنا، بہنا، پہنچنا

Überblick
1. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

etwas mittels Fließen durchqueren; fließend durchqueren; durchströmen

Übersetzungen

Englisch flow through, flow (through), run through, permeate
Schwedisch genomflyta, flyta igenom, strömma genom, flöda igenom
Russisch протекать, проходить
Portugiesisch fluir através, fluir através de, permeiar
Griechisch διαρρέω
Italienisch attraversare
Französisch couler à travers, traverser, couler
Ungarisch átfolyni
Spanisch atravesar, fluir
Tschechisch protékat, proudit
Ukrainisch протікати
Polnisch przepływać
Rumänisch curge prin, străbate, traversa
Türkisch içinden geçmek, akmak
Niederländisch doorstromen, doorvloeien
Norwegisch strømme gjennom
Finnisch kulkea läpi, virrata läpi
Belorussisch праток
Bulgarisch поток, преминавам, теча
Kroatisch prolaziti, prolijevati, teći, teći kroz
Baskisch igaro, iragazi
Bosnisch prolijevati, proći, prolaziti
Japanisch 通過する, 流れる
Slowakisch pretekajúci, pretekáť, prúdiť
Slowenisch teči skozi, pretakati
Dänisch gennemstrømme
Katalanisch travessar, fluir
Mazedonisch провлекување, протекување
Serbisch prolaziti, teći, proći
Arabischتدفق
Persischجاری شدن
Urduگزرنا، بہنا، پہنچنا
Hebräischלזרום
2. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

sich mittels Fließen durch etwas hindurchbewegen, durch etwas hindurchfließen; durchströmen, durchziehen

Übersetzungen

Englisch flow (through), flow through, permeate
Schwedisch flyta igenom, genomflyta, rinna igenom, flöda igenom
Russisch протекать, проходить
Portugiesisch fluir, passar
Griechisch διαρρέω
Italienisch attraversare, fluire
Französisch traverser, s'écouler
Ungarisch átfolyni
Spanisch fluir, pasar
Tschechisch protékat, proudit
Ukrainisch протікати, перетікати
Polnisch przepływać
Rumänisch curge prin, străbate
Türkisch akmak, içinden geçmek
Niederländisch doorstromen, doorvloeien
Norwegisch flyte gjennom, strømme
Finnisch kulkea läpi, virrata
Belorussisch праток, працякаць
Bulgarisch поток, преминавам
Kroatisch prolaziti, prolijevati se
Baskisch iragazi
Bosnisch prolijevati se, teći kroz
Japanisch 流れる
Slowakisch pretekáť, prúdiť
Slowenisch pretakati, teči skozi
Dänisch flyde, strømme
Katalanisch fluir, passar
Mazedonisch протекување
Serbisch prolaziti, teći
Arabischتدفق، جريان
Persischجاری شدن
Urduبہنا، گزرنا
Hebräischלזרום
3. Verb · unregelmäßig · <auch: haben · sein · transitiv · trennbar · untrennbar · Passiv>

Übersetzungen

Englisch flow through
Russisch протекать, протечь
Französisch traverser, arroser, baigner, couler à travers, passer par
Italienisch attraversare scorrendo, percorrere, scorrere, scorrere in
Portugiesisch atravessar, percorrer
Spanisch atravesar, correr, fluir, pasar, pasar por
Niederländisch doorstromen
Griechisch ρέω, τρέχω

Synonyme

1. etwas mittels Fließen durchqueren; fließend durchqueren; durchströmen
≡ durchströmen
2. sich mittels Fließen durch etwas hindurchbewegen, durch etwas hindurchfließen; durchströmen, durchziehen
≡ durchströmen ≡ durchziehen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., durch+A)

  • jemand/etwas durchfließt durch etwas
  • jemand/etwas fließt durch etwas durch

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

durchfließt · durchfloss (durchflösse) · hat durchflossen

fließt durch · floss durch (flösse durch) · ist durchgeflossen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 122169, 122169

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: durchfließen