Übersetzungen des Verbs beizen

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

beizen

beizt · beizte · hat gebeizt

Übersetzungen

 marinate, pickle, baste, bate, blue, cauterise, cauterize, corrode, ...

 вытравить, вытравливать, вытравлять, заморить, мариновать, морить, обрабатывать, охотиться с помощью хищных птиц, ...

 adobar, barnizar, cazar, curar, decapar, escabechar, marinar, tratar con mordiente

 corroder, décaper, dérocher, fauconner, mariner, raviver, tanniner, teinter

 marinlemek, mordanlamak, sosa yatırmak, tuzlamak, şahinle avlanmak

 marinar, cauterizar, caçar com aves de rapina, corroer, macerar, mordentar, pintar, temperar

 marinare, bruciare, cacciare con rapaci, colorare, conciare, decapare, purgare, tingere, ...

 colorare, vopsire, vânătoare cu păsări de pradă

 pácol, avat, bevonatol, madarász, solymászik, áztat

 marynować, bejcować, impregnować, polowanie z użyciem ptaków drapieżnych, wytrawiać, wytrawić

 επεξεργασία, κυνηγώ με γεράκια, μαρινάρισμα, προστύφω

 beitsen, bijten, branden, inweken, marineren, valkenjacht

 lovit s pomocí dravců, marinovat, mořit, nakládat do láku, nakládatložit do láku, naložit, namořit

 behandla, betsa, falkjakt, grava, inlägga, marinera

 behandling, bejdse, falkenjagt, marinere, ætse

 染料処理, 浸漬, 鷹狩り

 caçar amb aus de presa, caçar amb falcons, corroir, marinar, tintar

 marinoida, maustaa, saalistaa

 beise, falkenjakt

 arranoekin ehizatu, koloreztatu, tintatu

 loviti, marinirati, premazati

 лов со грабливци, маринирање, потопување

 jagati z jastrebi, marinirati, obdelati

 kysliť, lov s dravcami, marinovať

 loviti, marinirati, premazati

 loviti, marinirati, obraditi

 маринувати, обробляти, полювання з хижими птахами

 ловувам с хищни птици, мариноване, приготвяне

 марнаваць, паляванне з хвастатымі птушкамі, прыправіць

 asin, berburu dengan elang, mewarnai

 ngâm muối, nhộm, săn bằng chim ưng

 lochin bilan ovlamoq, lochinbozlik qilmoq, rang berish, tuza solish

 अचार बनाना, बाज़ से शिकार करना, रंगना

 放鹰, 染色, 腌制, 鹰猎

 ดอง, ย้อมสี, ล่าสัตว์ด้วยเหยี่ยว

 매사냥하다, 염색하다, 응사하다, 절이다

 boyamaq, tuzlamaq, şahinlə ovlamaq, şahinçilik etmək

 მარინირება, ფერება, ქორით ნადირობა

 আচার করা, বাজপাখি দিয়ে শিকার করা, রং করা

 gjuaj me skifter, ngjyroj

 आचार करणे, बाजाने शिकार करणे, रंगवणे

 नुनमा डुबाउनु, बाजसँग सिकार गर्नु, रङ लगाउनु

 గద్దతో వేటాడటం, రంగు పెట్టడం

 krāsot, medīt ar piekūnu, sālīt

 நிறம் சேர்க்க, பருந்துடன் வேட்டையாடுதல்

 marineerida, pistrikuga jahtima, värvima

 բազեով որս անել, գունավորել

 bazdarî kirin, rengîn kirin, turşû kirin

חִמּוּץ، חִמּוּץ מַזּוֹן، ציד בעזרת עופות דורסים

الصيد، تلوين، دهن، صبغ، كوى، نقع

خیس کردن، شکار با پرندگان شکاری، طعم دار کردن

دھونا، شکار، چٹنی

---

Überblick

---

einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln um bestimmte Eigenschaften zu verändern

Übersetzungen

 marinate, pickle, treat

 behandla, grava, inlägga

 marinovat, mořit, naložit

 pácol, bevonatol

 corroir, marinar, tintar

 мариновать, обрабатывать

 marinar, temperar

 επεξεργασία, μαρινάρισμα

 marinare, trattare

 tanniner

 curar, marinar

 маринувати, обробляти

 impregnować, marynować

 colorare, vopsire

 marinlemek, tuzlamak

 beitsen, inweken

 beise

 marinoida, maustaa

 марнаваць, прыправіць

 мариноване, приготвяне

 marinirati, obraditi

 koloreztatu, tintatu

 marinirati, premazati

 染料処理, 浸漬

 kysliť, marinovať

 marinirati, obdelati

 behandling, marinere

 маринирање, потопување

 marinirati, premazati

 अचार बनाना, रंगना

 염색하다, 절이다

 rang berish, tuza solish

 आचार करणे, रंगवणे

 krāsot, sālīt

 rengîn kirin, turşû kirin

 আচার করা, রং করা

 நிறம் சேர்க்க

 染色, 腌制

 marineerida, värvima

 գունավորել

 రంగు పెట్టడం

 ngâm muối, nhộm

 ดอง, ย้อมสี

 მარინირება, ფერება

 नुनमा डुबाउनु, रङ लगाउनु

 boyamaq, tuzlamaq

 asin, mewarnai

 ngjyroj

تلوين، نقع

خیس کردن، طعم دار کردن

دھونا، چٹنی

חִמּוּץ، חִמּוּץ מַזּוֹן

---

[Tiere] mit Hilfe von Greifvögeln jagen

Übersetzungen

 falconry, hunting with birds of prey

 caçar amb aus de presa, caçar amb falcons

 охотиться с помощью хищных птиц

 caçar com aves de rapina

 κυνηγώ με γεράκια

 cacciare con rapaci

 fauconner

 madarász

 cazar

 lovit s pomocí dravců

 полювання з хижими птахами

 polowanie z użyciem ptaków drapieżnych

 vânătoare cu păsări de pradă

 şahinle avlanmak

 valkenjacht

 falkenjakt

 falkjakt

 saalistaa

 паляванне з хвастатымі птушкамі

 ловувам с хищни птици

 loviti

 arranoekin ehizatu

 loviti

 鷹狩り

 lov s dravcami

 jagati z jastrebi

 falkenjagt

 лов со грабливци

 loviti

 बाज़ से शिकार करना

 매사냥하다, 응사하다

 lochin bilan ovlamoq, lochinbozlik qilmoq

 बाजाने शिकार करणे

 medīt ar piekūnu

 bazdarî kirin

 বাজপাখি দিয়ে শিকার করা

 பருந்துடன் வேட்டையாடுதல்

 放鹰, 鹰猎

 pistrikuga jahtima

 բազեով որս անել

 గద్దతో వేటాడటం

 săn bằng chim ưng

 ล่าสัตว์ด้วยเหยี่ยว

 ქორით ნადირობა

 बाजसँग सिकार गर्नु

 şahinlə ovlamaq, şahinçilik etmək

 berburu dengan elang

 gjuaj me skifter

الصيد

شکار با پرندگان شکاری

شکار

ציד בעזרת עופות דורסים

---

[Tiere] marinieren, einlegen

Übersetzungen

 baste, bate, blue, cauterise, cauterize, corrode, dip, disinfect, dress, etch, hawk, marinade, marinate, mordant, pickle, sauce, stain

 вытравить, вытравливать, вытравлять, заморить, морить, протравить, протравливать, травить

 bruciare, colorare, conciare, decapare, marinare, purgare, tingere, verniciare

 bejcować, marynować, wytrawiać, wytrawić

 adobar, barnizar, decapar, escabechar, tratar con mordiente

 corroder, décaper, dérocher, mariner, raviver, teinter

 cauterizar, corroer, macerar, marinar, mordentar, pintar

 nakládat do láku, nakládatložit do láku, namořit

 mordanlamak, sosa yatırmak

 marinoida

 beitsen, bijten, branden, marineren

 προστύφω

 betsa, marinera

 bejdse, ætse

 beise

دهن، صبغ، كوى