Übersetzungen des Verbs ausschlagen

aus·schlagen

schlägt aus · schlug aus (schlüge aus) · hat ausgeschlagen, ist ausgeschlagen

Übersetzungen

 bud, come into leaf, decline, hit, kick, line, refuse, reject, ...

 выбивать, отказываться, брыкаться, выбросить, вышибать, лягаться, отвергать, отказаться, ...

 golpear, rechazar, brotar, desestabilizar, desprender, forrar, martillar, oscilar, ...

 frapper, bourgeonner, rejeter, refuser, revêtir de, aplatir, arrêter, battre, ...

 vurmak, reddetmek, sarsmak, çıkarmak, asmak, belirginleşmek, boğmak, defetk etmek, ...

 bater, brotar, desestabilizar, expelir, recusar, rejeitar, revestir, afastar, ...

 rifiutare, battere, colpire, foderare, rivestire, allontanare, appendere, calciare, ...

 lovi, respinge, agăța, alunga, apărea, așeza, bate, bătut, ...

 kiver, kiüt, befejezni, bevon, bélésezni, csapás, elfojtani, elutasít, ...

 wybić, odbić, przyjąć, uderzać, wierzgnąć, wykładać, bić, kopać, ...

 απορρίπτω, αρνούμαι, επενδύω, χτυπώ, αναπτύσσομαι, αναστάτωση, απαλλάσσω, αποβάλλω, ...

 afslagen, afwijzen, slaan, verdrijven, aanbrengen, afhaken, afhakken, afhangen, ...

 bít, kopnout, kovat, mlátit, nepřijmout, odchýlit se, odmítat, odmítattnout, ...

 slå, avslå, avvisa, ge utslag, slå bort, slå ut, fodra, hamra ut, ...

 afvise, forkaste, slå, afslutte, afslå, anrette, banke, betrække, ...

 叩き落とす, 叩く, 打ち落とす, 打つ, バランスを崩す, 不均衡になる, 動揺する, 叩き消す, ...

 colpejar, desestabilitzar, desprendre, expulsar, acabar, alliberar, alterar, aparèixer, ...

 lyödä, poistaa, esiintyä, hikoilla, hylätä, häiriintyä, ilmaantua, ilmoittaa, ...

 avslå, fjerne, forkaste, slå, slå ut, anrette, avslutte, avvise, ...

 kanporatu, ukatu, adarrak ateratzea, agertu, askatzea, azaldu, baztertu, bete, ...

 odbiti, odustati, iskakanje, izbaciti, izbaciti iz ravnoteže, izbijanje, izbijati, izložiti, ...

 избивање, развивање, удри, завршување на борба, задушување, излачување, излезе од мир, излезе од рамнотежа, ...

 odkloniti, izločiti, odstraniti, udari, brcniti, izgnati, izgubiti ravnotežje, izpustiti, ...

 odmietnuť, odstrániť, udrieť, kopnúť, neprijať, nové výhonky, oslobodiť, označiť, ...

 izbaciti, odbiti, iskakati, izbaciti iz ravnoteže, izbijanje, izbijati, izlučiti, izvršiti udarac, ...

 odbiti, izbaciti, izbaciti iz ravnoteže, izbijanje, izlučiti, izvesti udarac, kovati, ne prihvatiti, ...

 вибивати, вдарити, бити, вибивання, вибивати щось, вибиватися, вибити, вибити з голови, ...

 избивам, удар, бия, висене, изгонвам, изковавам, излизам от равновесие, изпадам в смут, ...

 выбіць, ударыць, абкладаць, абшываць, адзначыць, адмовіцца, адхіліць, біць, ...

 memukul hingga lepas, menempa, berayun, berhenti memukul, berkembang, berkeringat, berpucuk, berruam, ...

 đập bật ra, bày, dao động, diễn biến, dập tắt, gạt bỏ, hóa ra, hạ đo ván, ...

 urib tushirmoq, ajratmoq, astar qoʻymoq, astarlamoq, belgilamoq, bezovta bo‘lmoq, birinchi bo‘lib urmoq, birinchi zarba bermoq, ...

 पीटकर निकालना, अंकुरित होना, अस्तर देना, अस्तर लगाना, अस्थिर होना, अस्वीकार करना, कोपल फूटना, खाल चूने से निकालकर टांगना, ...

 打掉, 敲掉, 从石灰液中取出并悬挂, 偏转, 做标记, 停止击打, 停止跳动, 先出手, ...

 ตีให้หลุด, เคาะออก, ขจัด, จัดจาน, ชกก่อน, ซึมออก, ซ้อม, ตี, ...

 두드려 빼다, 흔들리다, 거절하다, 구타하다, 귀결되다, 넉아웃시키다, 단조하다, 담다, ...

 döymək, döyüb çıxarmaq, vurub çıxarmaq, alınmaq, astar tikmək, astarlamaq, ayaqla vurmaq, birinci vurmaq, ...

 ამოგდება, აღელდება, გადახრა, გამონაყარი ამოსვლა, გამოსვლა, გამოყოფა, გამოჭედვა, განდევნა, ...

 অঙ্কুরিত হওয়া, অস্থির হওয়া, অস্বীকার করা, আঘাত করে বের করা, আস্তর দেওয়া, আস্তর লাগানো, কুঁড়ি ধরা, গড়া, ...

 nxjerr me goditje, astaroj, dal, dalin puçrra, devijoj, farkëtoj, godas, harroj, ...

 ठोकून काढणे, अंकुर फुटणे, अस्तर लावणे, कातडी चुन्यातून काढून टांगणे, कोंब फुटणे, खूण करणे, घडवणे, घाबरणे, ...

 हानेर निकाल्नु, अंकुरित हुनु, अस्तर लगाउनु, अस्तर हाल्नु, अस्थिर हुनु, अस्वीकार गर्नु, आत्तिनु, इन्कार गर्नु, ...

 కొట్టి తీయడం, అస్తరు వేయు, అస్థిరం కావడం, కొట్టడాన్ని ఆపడం, కొట్టి ఆర్పడం, కొట్టి తొలగించడం, కొట్టి మలచు, కొట్టు, ...

 izkalt, izsist, apjukt, atteikties, dot pirmo sitienu, dzīt, dīgt, iezīmēt, ...

 அடிக்க, அடித்து அகற்ற, அடித்து அகற்றுதல், அடித்து அணைக்க, அடித்து எடுக்க, அடித்து எடுத்தல், அடிப்பதை நிறுத்துதல், அடையாளமிடு, ...

 välja lüüa, eritama, esimese löögi andma, esimesena lööma, hälbima, imbuma, jalga lüüa, keelduma, ...

 անհանգստանալ, առաջին հարված հասցնել, աստառել, արտազատել, արտահոսել, բողբոջել, խփելով հանել, ծեծել, ...

 derketin, derxistin, KO kirin, astar kirin, bi dawî bûn, bi kûtin derxistin, bi lêdan derxistin, bi lêdan veqetandin, ...

להכות، להסיר، למנוע، בעיטה، לְהַפְסִיק، לְהַשְׁמִיד، לְמַלֵּא، לְרוֹפֵף، ...

رفض، إخراج، إزالة، إنهاء القتال، اختلال، التوقف عن الضرب، الضربة الأولى، اندلاع، ...

زدن، آویزان کردن، از آرامش خارج شدن، از تعادل خارج شدن، بروز، تبدیل شدن، توسعه یافتن، جوانه زدن، ...

نکالنا، عدم توازن، باہر نکالنا، بنا ہونا، بھرنا، بھگا دینا، بے قابو ہونا، ترقی کرنا، ...

(mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen

Übersetzungen

 kick, strike

 sparka, sparka bakut

 брыкаться, лягаться, пнуть, ударить

 bater, chutar

 κλωτσάω, χτυπάω

 calciare, colpire

 donner un coup, frapper

 rúgni

 golpear, patear

 kopnout, udeřit

 вдарити, потерти

 kopać, uderzać

 da cu copitele, lovi

 tekmelemek, vurmak

 slaan, trappen

 sparke

 lyödä, potkaista

 наступіць, ударыць

 удар

 udarcem

 kolpe egin

 udarciti

 打つ, 蹴る

 kopnúť

 brcniti, udari

 sparke

 colpejar, córrer

 удри

 udarcati

 लात मारना

 발로 차다

 tepmoq

 लात मारणे

 sist ar kāju

 লাথি মারা

 காலால் அடிக்க

 用蹄踢人

 jalga lüüa

 ոտքերով հարվածել

 లాత కొట్టడం

 đá bằng móng

 เตะ

 ფეხით დარტყვა

 लात हान्नु

 ayaqla vurmaq

 menendang

 shkel me këmbë

 lagad dan, pê dan

ركل

پا زدن

لکڑیاں مارنا، پاؤں سے مارنا

בעיטה

etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen; herausschlagen

Übersetzungen

 dislodge, knock out, remove by striking, strike off

 avslå, slå bort, slå ut

 выбивать, вышибать, отбивать

 bater, remover

 αποκρούω, απορρίπτω

 rimuovere

 rejeter, écarter

 kiver, kiüt

 desprender, rechazar

 odstranit

 вибивати, вибити

 odbić, wybić

 elimina, respinge

 vurmak, çıkarmak

 afslagen, wegslaan

 fjerne

 poistaa

 выбіць

 избивам, отстранявам

 odbijati, odbiti

 kanpora bota, ukatu

 odbijati, odbiti

 叩き落とす, 打ち落とす

 odstrániť

 odstraniti

 fjerne

 arrencar, desprendre

 отстранување

 odbijati, odbiti

 पीटकर निकालना, मारकर निकालना

 두드려 빼다, 쳐서 빼다

 urib chiqarib olish, urib tushirmoq

 ठोकून काढणे, मारून काढणे

 izdauzīt, izsist

 bi lêdan derxistin

 আঘাত করে বের করা, মেরে বের করা

 அடித்து அகற்ற, அடித்து எடுக்க

 打掉, 敲掉

 välja lüüa, välja peksta

 խփելով հանել

 కొట్టి తీయడం

 đánh bật, đập bật ra

 ตีให้หลุด, เคาะออก

 ამოგდება

 हानेर निकाल्नु, हिर्काएर निकाल्नु

 döyüb çıxarmaq, vurub çıxarmaq

 memukul hingga lepas, mengetok keluar

 nxjerr me goditje

إزالة

زدن، کوبیدن

نکالنا، ہٹانا

להכות، להסיר

etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird

Übersetzungen

 knock off, remove, strike off

 выбивать, выбросить, выдавливать, выколачивать

 desprender, liberar

 απομάκρυνση

 scuotere, staccare

 débarrasser

 kiver, kiüt

 desprender, sacar

 vysvobodit

 вибивати, вибивати щось

 odbić, wybić

 lovi, scutura

 sarsmak, çıkarmak

 afkloppen, afslagen

 fjerne, slå ut

 slå bort

 lyödä irti

 вызваляць

 избивам, изхвърлям

 osloboditi

 askatzea

 osloboditi

 叩き落とす, 打ち落とす

 oslobodiť

 odkloniti, odstraniti

 frigøre, slå løs

 alliberar, desprendre

 ослободување

 osloboditi

 ठोंककर निकालना, पीटकर निकालना

 두드려 떼어내다, 두드려 빼다

 urib olib tashlamoq, urib tushirmoq

 ठोकून काढणे, ठोकून बाहेर काढणे

 izsist, nodauzt

 bi kûtin derxistin

 পিটিয়ে বের করা, পিটিয়ে সরানো

 அடித்து அகற்றுதல், அடித்து எடுத்தல்

 打掉, 敲掉

 maha lüüa, välja lüüa

 ծեծելով դուրս բերել, հարվածելով հանել

 కొట్టి తీయడం, కొట్టి తొలగించడం

 đập bật ra, đập cho rơi ra

 ตีให้หลุด, เคาะออก

 დაკვრით მოხსნა

 ठोकेर निकाल्नु, हानेर निकाल्नु

 döyüb çıxarmaq, vurub çıxarmaq

 memukul hingga lepas, mengetuk keluar

 heq me goditje, nxjerr me goditje

إخراج، تحرير

رها کردن

دھکیلنا، نکالنا

לשחרר

etwas mithilfe von Schlägen ersticken

Übersetzungen

 smother, suppress

 kväva, stampa ut

 гасить, задушить, подавить, сбивать

 sufocar

 πνίγω

 soffocare

 étouffer

 elfojtani

 ahogar

 udusit

 задушити

 stłumić

 sufoca

 boğmak, sindirmek

 afslagen, verdrijven

 kvele

 tukahduttaa

 задушыць

 подавям, потушавам

 ugušiti

 kolpekin itotzea

 ugušiti

 叩き消す, 打ち消す

 udusiť

 zadušiti

 afvise, kaste

 sofocar

 задушување

 ugušiti

 पीटकर बुझाना, मारकर बुझाना

 두드려 끄다

 urib o‘chirmoq

 ठोकून विझवणे, मारून विझवणे

 sitot nodzēst

 bi lêdan veqetandin

 পিটিয়ে নেভানো

 அடித்து அணைக்க

 扑灭, 拍打扑灭

 löödes kustutama

 հարվածներով հանգցնել

 కొట్టి ఆర్పడం

 dập tắt

 ตีให้ดับ

 ცემით ჩაქრობა

 पिटेर निभाउनु

 döyərək söndürmək

 memadamkan dengan pukulan, memukul hingga padam

 shuaj me goditje

خنق

خنثی کردن

دبانا، مار کر روکنا

למחות، למנוע

etwas mit Textilien auskleiden, füttern

Übersetzungen

 line, pad

 fodra, beklä, klä

 драпировать, обшивать, отделывать, подбивать, подшивать, устилать

 forrar, revestir

 επένδυση, επενδύω

 foderare, rivestire

 doublure, garnissage

 bélésezni, kárpitozni

 forrar, revestir

 vyplnit, vystlat

 вкривати, обшивати

 wykładać

 căptușeală

 doldurmak, kaplamak

 bekleden, voeden

 fore

 vuorata, vuoritus

 абкладаць, абшываць

 обличам, подплънвам

 obložiti, podstavljati

 bete, tapizar

 obložiti

 裏地をつける, 裏打ちする

 podšívať

 obložiti

 fore, polstre

 forrar, revestir

 обложување

 obložiti

 अस्तर देना, अस्तर लगाना

 안감을 대다, 천을 대다

 astar qoʻymoq, astarlamoq

 अस्तर लावणे

 oderēt

 astar kirin

 আস্তর দেওয়া, আস্তর লাগানো

 அஸ்தர் போடு, லைனிங் போடு

 加衬, 缝里子

 vooderdama

 աստառել

 అస్తరు వేయు

 lót, lót vải

 บุผ้า, เย็บซับใน

 ქსოვილით გადაკრა

 अस्तर लगाउनु, अस्तर हाल्नु

 astar tikmək, astarlamaq

 melapisi, memasang furing

 astaroj

تبطين

پوشاندن، پوشش دادن

بھرنا، پوشش دینا

לְמַלֵּא، לְרוֹפֵף

etwas mit Hammerschlägen breit machen; etwas mit Hammerschlägen herstellen

Übersetzungen

 flatten, forge, hammer out

 hamra ut, slå, slå ut

 выбивать, разбивать, расплющивать

 amassar, esmagar, forjar, martelar

 πλάθω, σφυρηλάτηση, χτυπώ

 battere, forgiatura, spianare

 aplatir, forger, frapper, écraser

 kalapálni, kalapálás

 martillar, forjar

 kovat, rozbít, vytlouci, vytvářet

 вибивати, вибивання, розбивати

 rozbić, wybić, wykuwać

 bătut, forja

 yaymak, çekiçle yapmak

 hameren, slaan, uitkloppen, uitslagen

 hamre, hamre ut

 lyödä, lyödä leveäksi, valaa

 выбіць, разбіваць, разгортваць

 изковавам, разтягам, разширявам

 kovati, razvijati, razviti

 kolpekatuz, zabaldu

 kovati, razviti, širiti

 叩く, 広げる, 打つ

 rozšíriť, vyrobiť

 kovati, razširiti

 hamre, udslå

 estendre, forjar, modelar

 изработување, развивање

 izraditi, kovati, razvijati, razviti

 गढ़ना, पीटकर चपटा करना, हथौड़े से चपटा करना

 단조하다, 두들겨 펴다, 망치로 펴다

 bolg'a bilan yassilamoq, bolg'alamoq

 घडवणे, हातोड्याने ठोकून सपाट करणे

 izkalt, izdauzīt plakanu, kalt

 bi çekîçê lêdan, çekiçkirin, çekîçkirin

 গড়া, হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে চেপ্টা করা

 சுத்தியால் அடித்து தட்டையாக்கு, சுத்தியால் தட்டி சமமாக்கு, தட்டிச் செய்ய, தட்டுதல்

 锤平, 锤扁, 锻打, 锻造

 sepistama, taguma lamedaks, välja taguma

 կոփել, մուրճով հարթեցնել

 కొట్టి మలచు, సుత్తితో కొట్టి సమతలపరచు

 rèn, rèn bẹt, đập bẹt

 ตีขึ้นรูป, ตีด้วยค้อนให้แบน, ตีเหล็ก, ตีให้แบน

 გამოჭედვა, ჩაქუჩით გაბრტყელება, ჭედვა

 घडाउनु, हथौडाले पिटेर च्याप्टो बनाउनु

 döymək, çəkiçlə döyüb yastılaşdırmaq

 menempa, memipihkan dengan palu

 farkëtoj, rrafshoj me çekan, sheshoj me çekan

تشكيل، توسيع، صنع، فرد

ساختن با چکش، گسترش دادن

پھیلانا، پیدا کرنا، چوٹ دینا

להכות، ליצור، לפרוש

etwas nicht entgegennehmen, ablehnen; ablehnen, abschlagen, zurückweisen

Übersetzungen

 decline, refuse, reject

 avvisa, avslå, avstå

 refuser, rejeter, repousser

 rifiutare, non accettare

 отказываться, отвергать, отклонять

 recusar, rejeitar

 απορρίπτω, αρνούμαι

 elutasít

 no aceptar, rechazar

 nepřijmout, odmítnout

 відмовитися, не приймати

 nie przyjmować, odrzucać

 refuzare, respingere

 kabul etmemek, reddetmek

 afwijzen, weigeren

 avslå, forkaste

 hylätä, kieltäytyä

 адмовіцца

 отказвам, отхвърлям

 ne prihvatiti, odbiti

 baztertu, ukatu

 ne prihvatiti, odbiti

 拒否する, 断る

 neprijať, odmietnuť

 odkloniti, zavrniti

 afvise, forkaste

 no acceptar, rechazar

 неприфаќање, одбивање

 ne prihvatiti, odbiti

 अस्वीकार करना, ठुकराना

 거절하다, 사양하다

 bosh tortmoq, rad etmoq

 नकार देणे, नाकारणे

 atteikties, noraidīt

 qebûl nekirin, rêd kirin

 অস্বীকার করা, প্রত্যাখ্যান করা

 நிராகரிக்க, மறுக்க

 拒绝, 推辞

 keelduma, tagasi lükkama

 հրաժարվել, մերժել

 తిరస్కరించు, నిరాకరించు

 khước từ, từ chối

 บอกปัด, ปฏิเสธ

 უარის თქმა, უარყოფა

 अस्वीकार गर्नु, इन्कार गर्नु

 imtina etmək, rədd etmək

 menampik, menolak

 refuzoj

رفض

رد کردن، پاسخ منفی دادن

رد کرنا، قبول نہ کرنا

לדחות

etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen

Übersetzungen

 exude, sweat out

 avsöndra, svettas, utsöndra

 выделять, потеть

 expelir, suar

 αποβάλλω, εκκρίνω

 espellere, sudare

 transpirer, émettre

 kiizzad, kiválaszt

 sudor

 vylít, vypotit

 випаровувати, випускати

 wydzielać, wypuszczać

 transpira

 sıvı çıkarmak, terlemek

 afscheiden, uitzweten

 svette ut, utsondre

 hikoilla, päästää ulos

 выдзяляць, выкручваць

 изпотяване, изпускане

 izbaciti, izlučiti

 irten, kanporatu

 izbaciti, izlučiti

 排出する, 発汗する

 vylúčiť, vypotiť

 izločiti, izpustiti

 svede, udskille

 expulsar, suar

 излачување

 izbaciti, izlučiti

 पसीना बहाना, स्रवित करना

 배어나오다, 분비하다

 ajratmoq, sizib chiqmoq

 घाम येणे, स्त्रवणे

 izdalīt, izsvīst

 derxistin

 ঘাম ঝরানো, স্রাব হওয়া

 சுரக்க, வியர்க்க

 分泌, 渗出

 eritama, imbuma

 արտազատել, արտահոսել

 చెమట పట్టు, స్రవించు

 rỉ ra, tiết ra

 ซึมออก, หลั่ง

 გამოყოფა, ჟონვა

 पसिना निकाल्नु, स्रावित गर्नु

 ifraz etmək, sızmaq

 berkeringat, merembes

 rrjedh, sekretoj

تعرق

خارج کردن، عرق کردن

باہر نکالنا، نکالنا

להזיע، לצאת

mit dem Schlagen aufhören

Übersetzungen

 cease striking, stop hitting

 sluta slå, slå av

 прекращать

 desistir, parar

 σταματώ

 smettere di colpire

 arrêter, cesser

 leállni a veréssel

 dejar de golpear

 přestat

 припинити бити

 zrezygnować

 renunța

 reddetmek, vazgeçmek

 afhaken, afslagen

 avslå

 lopettaa lyöminen

 спыніць удары

 спирам

 odustati

 gelditu

 odustati

 打つのをやめる

 prestávať

 prenehati

 stoppe med at slå

 deixar de colpejar

 престанува

 odustati

 मारना बंद करना

 때리기를 멈추다

 urishni to‘xtatmoq

 मारणे थांबवणे

 pārstāt sist

 মারা বন্ধ করা

 அடிப்பதை நிறுத்துதல்

 停止击打, 停止跳动

 löömist lõpetama

 հարվածելը դադարեցնել

 కొట్టడాన్ని ఆపడం

 ngừng đánh, ngừng đập

 หยุดตี, หยุดเต้น

 ცემას შეწყვეტა

 कुटाइ रोक्नु

 vurmağı dayandırmaq

 berhenti memukul

 ndal goditjen, ndal rrahjen

التوقف عن الضرب

متوقف کردن

مارنا بند کرنا

להפסיק להכות

jemanden schlagen, verprügeln

Übersetzungen

 beat, hit

 slå, misshandla, slåss

 бить, избивать

 agredir, bater

 ξυλοφορτώνω, χτυπώ

 battere, picchiare

 battre, frapper

 megverni, verni

 golpear, pegar

 bít, mlátit

 бити, побити

 bić, uderzać

 bate, lovi

 dövmek, vurmak

 slaan, verkloppen

 slå

 lyödä, pätkiä

 біць, забіць

 бия, удрям

 tučnjava, udaranje

 irabazi, kolpatu

 tuča, udaranje

 叩く, 殴る

 udrieť, zbiť

 udari

 banke, slå

 colpejar, pegar

 претепај, удри

 prebijati, udari

 पीटना, मारना

 구타하다, 때리다

 do‘pposlamoq, urmoq

 चोपणे, मारणे

 piekaust, sist

 lêdan

 পেটানো, মারা

 அடிக்க

 揍, 殴打

 lööma, peksma

 ծեծել, հարվածել

 కొట్టు, దెబ్బకొట్టు

 đánh, đánh đập

 ซ้อม, ตี

 ცემა

 कुट्नु, पिट्नु

 döymək, vurmaq

 memukul, memukuli

 godas, rrah

ضرب

زدن، کتک زدن

مارنا، پٹائی کرنا

להכות، לנצח

ausstrecken

Übersetzungen

 sträcka ut

(Speisen) anrichten; anrichten

Übersetzungen

 arrange, serve

 anrätta, slå upp

 подавать, угощать

 apresentar, servir

 σερβίρω

 servire

 servir

 tálal

 presentar, servir

 podávat, servírovat

 подавати, сервірувати

 podawać

 așeza, prepara

 hazırlamak, sunmak

 opdienen, serveren

 anrette

 tarjoilla

 падаваць

 сервирам

 poslužiti

 prestatu

 poslužiti

 盛り付ける

 podávať

 pripraviti

 anrette

 servir

 поставување

 poslužiti

 परोसना

 담다, 담아내다

 tortmoq

 वाढणे

 pasniegt

 pêşkêş kirin

 পরিবেশন করা

 பரிமாறு

 摆盘, 装盘

 serveerima

 մատուցել

 వడ్డించు

 bày, trình bày

 จัดจาน, เสิร์ฟ

 მიართვა

 परोस्नु

 servis etmək, süfrəyə vermək

 menata, menyajikan

 shërbej

تقديم

چیدمان

پیش کرنا

להגיש

parieren

Übersetzungen

 parera

etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen

Übersetzungen

 banish, drive away

 skaka av, slå bort, slå undan

 изгонять, прогонять

 afastar, expelir

 απαλλάσσω, διώχνω

 allontanare, scacciare

 chasser, éloigner

 elűz, kiűz

 ahuyentar, expulsar

 vyhnat, zapudit

 вибити з голови, прогнати

 wypędzić

 alunga, îndepărta

 defetk etmek, kovmak

 verdrijven, wegjagen

 fortrenge, jage bort

 karkoittaa, poistaa

 выганяць

 изгонвам, прогонвам

 otjerati

 kanporatu, uxatu

 otjerati

 振り払う, 追い払う

 odstrániť, vyhnať

 izgnati, odgnati

 fortrænge, jage væk

 dissipar, expulsar

 отбивам, отфрлам

 otjerati

 भुलाना, मन से निकालना

 떨쳐내다, 몰아내다

 ko‘ngildan chiqarish, unutmoq

 मनातून काढून टाकणे, विसरणे

 izdzīt, izgaiņot

 derxistin, ji bîr kirin

 ভুলে যাওয়া, মন থেকে মুছে ফেলা

 மனதில் இருந்து அகற்றுதல், மறந்து விடுதல்

 抛开, 驱散

 välja ajama, välja tõrjuma

 մոռանալ, վանել

 మనసులోనుంచి తొలగించడం, మరచిపోవడం

 gạt bỏ, xua tan

 ขจัด, สลัดออก

 განდევნა, დავიწყება

 भुल्नु, मनबाट हटाउनु

 qəlbindən çıxarmaq, unutmaq

 melupakan, mengenyahkan

 harroj, largoj

طرد، نفي

دور کردن، راندن

بھگا دینا، نکال دینا

להדוף، להסיר

einen Kampf zu Ende bringen

Übersetzungen

 conclude, end, finish

 avsluta, slåss färdigt

 завершить, покончить

 concluir, terminar

 τελειώνω

 concludere, terminare

 mettre fin à un combat

 befejezni

 concluir, terminar

 ukončit, završit

 завершити бій

 zakończyć walkę

 respinge, înfrunta

 sonlandırmak

 afsluiten, beëindigen

 avslutte

 lopettaa taistelu

 завяршыць бой

 прекратя, спра

 odbiti, okrenuti

 borroka amaitu

 okončati

 戦いを終える

 ukončiť boj

 končati, zaključiti

 afslutte

 acabar, finalitzar

 завршување на борба

 odustati, okrenuti

 चित करना, नॉकआउट करना

 넉아웃시키다

 mag‘lub etmoq, nokaut qilish

 नॉकआउट करणे

 nokautēt

 KO kirin, nokaut kirin

 নকআউট করা

 நாக்அவுட் செய்

 击倒

 nokauteerima

 նոկաուտ անել

 నాకౌట్ చేయు

 hạ đo ván, đánh gục

 น็อก

 ნოკაუტში ჩაგდება

 नकआउट गर्नु

 nokaut etmək

 menjatuhkan KO

 nokautoj

إنهاء القتال

پایان دادن به مبارزه

مقابلہ ختم کرنا

לסיים קרב

den ersten Schlag ausführen

Übersetzungen

 hit, strike

 первый удар, удар

 desferir, golpear

 χτύπημα

 battere, colpire

 coup, frapper

 csapás, ütés

 dar un golpe, golpear

 udělat první úder, vystřelit

 вдарити, удар

 wykonać pierwszy cios

 da, lovi

 vurmak, çarpma

 afslagen, afwijzen

 slå

 slå

 lyödä

 зрабіць удар, ударыць

 удар

 izvesti udarac

 kolpea ematea

 izvršiti udarac

 打撃を与える

 udrieť

 izvesti

 slå

 executar, realitzar

 удар

 izvršiti udarac

 पहला प्रहार करना, पहला वार करना

 먼저 치다, 선수치다

 birinchi bo‘lib urmoq, birinchi zarba bermoq

 पहिला प्रहार करणे, पहिला वार करणे

 dot pirmo sitienu

 pêşî hucûm kirin

 প্রথম আঘাত করা, প্রথম ঘা মারা

 முதலில் அடிக்க, முதல் அடியை கொடுக்க

 先出手, 先动手

 esimese löögi andma, esimesena lööma

 առաջին հարված հասցնել, նախահարձակ լինել

 ముందుగా దాడి చేయడం, మొదటి దెబ్బ కొట్టడం

 ra đòn trước, ra đòn đầu tiên

 ชกก่อน, ออกหมัดก่อน

 პირველი დარტყმის მიყენება

 पहिलो चोट हान्नु, पहिलो प्रहार गर्नु

 birinci vurmaq, ilk zərbə vurmaq

 melancarkan pukulan pertama, memukul duluan

 hedh goditjen e parë, sulmoj i pari

الضربة الأولى

ضربه زدن

پہلا وار

להכות، למנוע

einen Baum mit dem Waldeisen markieren

Übersetzungen

 mark, tag

 маркировать, отметить

 marcar

 σημάδι

 marcare

 marquer

 megjelölni

 marcar

 označit

 мітити, позначати

 znakować

 marcare

 işaretlemek

 afhakken, afslagen

 markere

 markera

 merkitä

 адзначыць, маркаваць

 маркирам

 označiti

 markatzea

 označiti

 木を印をつける

 označiť

 označiti

 markere

 marcar

 означување

 markirati, označiti

 चिह्नित करना, निशान लगाना

 표시하다

 belgilamoq

 खूण करणे, चिन्हांकित करणे

 iezīmēt, marķēt

 nîşan kirin

 চিহ্ন লাগানো, চিহ্নিত করা

 அடையாளமிடு, குறி இடு

 做标记, 砍记

 märgistama

 նշել

 గుర్తు పెట్టు

 đánh dấu

 ทำเครื่องหมาย, บากต้นไม้

 მონიშვნა

 निशान लगाउनु

 işarələmək, nişanlamaq

 memberi tanda, menandai

 shënoj

تحديد شجرة

علامت گذاری

درخت کو نشان دینا

לסמן

[Arbeit] Felle aus dem Äscher nehmen und aufhängen

Übersetzungen

 hang, suspend

 вешать, вешать шкуры

 pendurar, suspender

 κρέμασμα

 appendere, sospendere

 pendre

 kibelez, kibújik

 desollar, desollar pieles

 pověsit, vytáhnout

 вивішувати

 powiesić

 agăța, expune

 asmak, sarkıtmak

 afhangen, uithangen

 henge

 hänga

 riiputtaa, ripustaa

 вешанне, вешаць

 висене, обесвам

 objesiti

 zintzilikatu

 objesiti, vješati

 吊るす

 zavesiť

 obešati

 hænge

 penjar, penjar pel

 обесување

 izložiti, obesiti

 खाल चूने से निकालकर टांगना

 석회에서 꺼내 걸다

 terini ohakdan chiqarib osmoq

 कातडी चुन्यातून काढून टांगणे

 no kaļķa izņemt un pakārt

 ji kireçê derxistin û wisandin

 চুন থেকে তুলে ঝুলানো

 சுண்ணாம்பிலிருந்து எடுத்துத் தொங்க விடுதல்

 从石灰液中取出并悬挂

 lubjast välja võtta ja üles riputada

 կրային լուծույթից հանել և կախել

 సున్నం నుండి తీసి వేలాడదీయడం

 lấy ra khỏi vôi và treo lên

 เอาออกจากปูนขาวแล้วแขวน

 კირიდან ამოღება და ჩამოკიდება

 चुनबाट निकालेर झुण्ड्याउनु

 əhəngdən çıxarıb asmaq

 mengeluarkan dari kapur dan menggantungkan

 nxjerr nga gëlqere dhe var

تعليق، نشر

آویزان کردن

لٹکانا، پھینکنا

לתלות

aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten

Übersetzungen

 disrupt, upset

 avbryta, ge utslag, rubba, stör

 выбивать из колеи, выбивать из равновесия

 desestabilizar, perturbar

 αναστάτωση, εκτροπή

 disturbare, sconvolgere

 déstabiliser, perturber

 kimozdulás

 desestabilizar, perturbar

 rozrušit se, vychýlit se

 вибивати, вибиватися

 wytrącić, zaburzyć

 ieși din echilibru, se agita

 dengeden çıkmak, sakinliğini kaybetmek

 uit balans brengen, uit de rust brengen

 forstyrre, skape ubalanse

 häiriintyä, menettää tasapaino

 выбіць з раўнавагі, выбіць з спакою

 излизам от равновесие, изпадам в смут

 izbaciti iz ravnoteže, uzrujati

 lasaitasuna galtzea, oreka galtzea

 izbaciti iz ravnoteže, uzrujati

 バランスを崩す, 動揺する

 vyviesť z rovnováhy

 izgubiti ravnotežje, izravnati

 forstyrre, skubbe

 alterar, desestabilitzar

 излезе од мир, излезе од рамнотежа

 izbaciti iz ravnoteže, uzrujati

 अस्थिर होना, घबराना

 당황하다, 흔들리다

 bezovta bo‘lmoq, gangib qolmoq

 घाबरणे, तोल जाणे

 apjukt, satraukties

 panîk bûn, şaş bûn

 অস্থির হওয়া, হকচকিয়ে যাওয়া

 அமைதி குலைதல், தடுமாறுதல்

 失衡, 慌乱

 tasakaalu kaotama, ärrituda

 անհանգստանալ, շփոթվել

 అస్థిరం కావడం, గాబరా పడటం

 mất bình tĩnh, mất thăng bằng

 ตื่นตระหนก, เสียสมดุล

 აღელდება, იბნევა

 अस्थिर हुनु, आत्तिनु

 həyəcanlanmaq, tarazlığını itirmək

 gelisah, panik

 humbas ekuilibrin, turbullohem

اختلال، فقدان التوازن

از آرامش خارج شدن، از تعادل خارج شدن

بے قابو ہونا، عدم توازن

להתערער، לצאת מאיזון

anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist

Übersetzungen

 indicate, show, signal

 avslå, avvisa, ge utslag, stöta bort

 выбросить, отказаться

 desbalancear, desestabilizar

 αποκλείω, απορρίπτω

 rifiutare, scartare

 indiquer, signaler

 kibillent, kimozdít

 desbalancear, desestabilizar

 odchýlit se, vybočit

 вибивати, вибрати

 odrzucić, wybić

 refuza, respinge

 sarsmak, sarsıntı

 afschieten, afwijzen

 avslå, avvise, forkaste

 ilmoittaa, osoittaa

 адхіліць, выбіць

 изпадане, отклонение

 izbaciti, odbiti

 desorekatzea, iraultzea

 iskakati, izbaciti

 不均衡になる, 揺れる

 odmietnuť, vyraziť

 izločiti, odkloniti

 afvise, forkaste

 desajustar, desestabilitzar

 избивање, отфрлање

 iskakanje, odbijanje

 दोलन करना, विचलित होना

 치우치다, 흔들리다

 ogʻishmoq, tebranmoq

 दोलन करणे, विचलित होणे

 novirzīties, svārstīties

 lerzîn, liqilîn

 দোলন করা, বিচ্যুত হওয়া

 அதிர்தல், விலகுதல்

 偏转, 摆动

 hälbima, kõikuma

 շեղվել, տատանվել

 దోలడం, విచలితం కావడం

 dao động, lệch

 เบี่ยงเบน, แกว่ง

 გადახრა, ქანაობა

 डोल्नु, विचलित हुनु

 yayınmaq, yellənmək

 berayun, menyimpang

 devijoj, lëkundet

عدم الاستقرار، عدم التوازن

نشان دادن

عدم توازن، کھچاؤ

לְהַפְסִיק، לְהַשְׁמִיד

neue Triebe bekommen

Übersetzungen

 shoot, sprout

 bourgeonner, germer, pousser

 побеги

 brotar, germinar

 νέα βλαστάρια

 germogliare

 új hajtásokat kap

 brotar, germinar

 vyrůst

 нові пагони

 wyrastać

 lăstari

 filizlenmek

 uitlopen

 skudd

 skott

 uudet versot

 новыя парасткі

 нови издънки

 novi izbojci

 adarrak ateratzea

 izbijati, prolijevati

 新芽が出る

 nové výhonky

 novi poganjki

 skud

 brotar, germinar

 нови изданци

 izbijati, prolaziti

 अंकुरित होना, कोपल फूटना

 싹트다, 움트다

 nihollamoq, novdalamoq

 अंकुर फुटणे, कोंब फुटणे

 dzīt, dīgt

 çikîn, şaxdan

 অঙ্কুরিত হওয়া, কুঁড়ি ধরা

 முளைக்க, மொட்டு விடுதல்

 发芽, 抽芽

 punguma, võrsuma

 բողբոջել, ծլել

 మొలకెత్తు

 nảy chồi, đâm chồi

 แตกยอด, แตกหน่อ

 გაღივება, გაყლორტება

 अंकुरित हुनु, कोपिला फूट्नु

 cücərmək, filiz vermək

 berpucuk, bertunas

 lastarizoj, çel

براعم جديدة

جوانه زدن

نئے پتے

נבטים

austreten

Übersetzungen

 avge

eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden; entwickeln, wenden

Übersetzungen

 develop, take shape

 bli, slå ut, utvecklas

 принимать форму, развиваться

 desviar, tomar um rumo

 αναπτύσσομαι, γίνομαι

 prendere una certa direzione, svilupparsi

 prendre une certaine direction, se développer

 kialakul

 desarrollar, tomar forma

 stát se, vyvinout se

 змінюватися, розвиватися

 przyjąć, rozwinąć się

 lua o anumită direcție

 gelişmek, olmak

 afslagen, afwijken

 utvikle seg

 kehittyä

 развівацца

 приемам, развивам се

 postati, uzeti

 bilakaera, garatu

 razviti se, uzeti oblik

 発展する, 進展する

 vyvinúť sa

 postati, razviti se

 udvikle sig

 desenvolupar-se, prendre una determinada direcció

 развивање

 postati, uzeti

 निकलना, सिद्ध होना

 귀결되다, 흘러가다

 bo‘lib chiqmoq, oqibatlanmoq

 निघणे, सिद्ध होणे

 izrādīties, sanākt

 bi dawî bûn, derketin

 পরিণত হওয়া, প্রমাণিত হওয়া

 அமையுதல்

 发展, 演变

 selguma, välja kukkuma

 պարզվել, ստացվել

 తేలడం, నిరూపితమవడం

 diễn biến, hóa ra

 ปรากฏ, ลงเอย

 გამოსვლა

 निस्किनु, साबित हुनु

 alınmaq, məlum olmaq

 berkembang, berujung

 dal, përfundoj

تطور، يصبح

تبدیل شدن، توسعه یافتن

بنا ہونا، ترقی کرنا

להתפתח

als Ausschlag hervorkommen

Übersetzungen

 break out, emerge

 ge utslag, utslag

 высыпание, кожная сыпь

 aparecer, surgir

 εξάνθημα

 eruzione, manifestarsi

 rash, éruption

 kiütés

 brote, erupción

 vyrážka

 висип

 wysypka

 apărea, emanare

 belirginleşmek, çıkmak

 uitslag

 utslag

 esiintyä, ilmaantua

 высыпанне

 изпъквам, изпъкване

 izbijanje

 agertu, azaldu

 izbijanje

 発疹

 vyrážka

 izpuščaj

 udslæt

 aparèixer, sorgeix

 избивање

 izbijanje, osip

 चकत्ते निकलना

 발진이 나다, 발진하다

 toshma chiqmoq

 पुरळ उठणे

 uzmesties

 ফুসকুড়ি ওঠা

 சிரங்கு வருதல்

 出疹, 起疹

 lööve tekkima, välja lööma

 ցան առաջանալ, ցան դուրս գալ

 దద్దుర్లు రావు

 nổi mẩn, phát ban

 ผื่นขึ้น, เป็นผื่น

 გამონაყარი ამოსვლა

 दाना निस्किनु

 döküntü çıxmaq, səpgi çıxmaq

 berruam, muncul ruam

 dalin puçrra, shfaqet skuqje

 derketin

اندلاع، ظهور

بروز

خارج ہونا، نکلنا

פריחה

[Werkzeuge] austreten; austreten, verwerfen, um sich treten, sprießen, (etwas) zurückweisen

Übersetzungen

 bud, come into leaf, be deflected, burgeon, come out, deflect, effloresce, hit out, kick, kick out, lash out, leaf (out), leaf out, line, lunge out, pass up, reject, shake out, spot out, sprout, start to bud, strike out (at), strike out at, turn out

 брыкаться, брыкнуться, вырубать, вырубить, вышибать, вышибить, давать побеги, дать побеги, завершаться, завершиться, зашкаливать, зашкалить, кончаться, кончиться, лягаться, обшивать досками, обшить досками, отвергать, отвергнуть, отказать наотрез, отказаться, отказывать наотрез, отказываться, отклонить, отклонять, подбивать, подбить

 deviare, finire di battere, foderare, foderare di, iniziare a germogliare, iniziare a sbocciare, oscillare, respingere, rifiutare, rivestire, rompere, rompere a, scalciare, spegnere, tirare calci

 bourgeonner, revêtir de, casser, casser à, décliner, dévier, lancer une ruade, regimber, renoncer à, ruer, secouer

 brotar, dar um coice, escoicear, partir, recusar, rejeitar, revestir, sacudir

 oscilar, brotar, cocear, declinar, despreciar, despuntar, desviarse, forrar, partir, rechazar, rehusar, renunciar a, repudiar, retoñar, reverdecer, revestir

 wierzgnąć, odchylać się, odchylić się, przyjmować, przyjąć, wierzgać, wychylić się, wykładać, wypuszczać pąki, wypuścić pąki, wyłożyć

 kırıp çıkarmak, reddetmek, tepmek

 odmítat, odmítattnout, vyrážet, vyrážetrazit

 bevon, visszautasít

 aanbrengen, afslaan, afwijzen, behangen, blussen, maken, slaan, stofferen, uitslaan

 απορρίπτω, αρνούμαι, επενδύω, σπάζω

 afslå, afvise, betrække, slå ud

 bekläda

 avslå, slå ut

بطن، رفض، فقأ، كسر