Übersetzungen des Verbs annageln

Übersetzung Verb annageln: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·nageln

Übersetzungen

Englisch fasten, nail, nail on, nail onto, nail up, nail up on, tack on, transfix
Russisch прибивать, забивать костыли, забить костыли, закреплять, наковывать, наколачивать, прибивать гвоздями, прибить, ...
Spanisch clavar, enclavar, fijar
Französisch clouer, clouer sur, fixer
Türkisch sabitlemek, çakmak, çivilemek
Portugiesisch cravar, fixar, pregar, pregar a, pregar em, prender
Italienisch inchiodare, fissare
Rumänisch fixa, prinde
Ungarisch rögzíteni, összekötni
Polnisch przybić, przybijać, przytwierdzić
Griechisch καρφώνω, συνδέω
Niederländisch vastnagelen, vastmaken
Tschechisch přibít, připevnit, přitloukat, přitloukattlouct
Schwedisch fästa, nagla
Dänisch fastgøre, forbinde
Japanisch 固定する, 留める
Katalanisch clavar, subjectar amb claus
Finnisch kiinnittää, naulata
Norwegisch feste
Baskisch finkatu, lotu
Serbisch prikovati, učvrstiti
Mazedonisch забоден, прикован
Slowenisch prikovati, pritrditi
Slowakisch pribíjať, pripevniť
Bosnisch prikovati, zakovati
Kroatisch prikovati, učvrstiti
Ukrainisch закріпити, прибити
Bulgarisch забивам, закрепвам
Belorussisch прыбіць, прыкалаць
Indonesisch memaku
Vietnamesisch đóng đinh
Usbekisch mix bilan mahkamlash, mix qoqmoq
Hindi कील ठोकना, कील से लगाना
Chinesisch 钉上, 钉住
Thailändisch ตอกตะปู
Koreanisch 못박다, 못으로 고정하다
Aserbaidschanisch mismar ilə bərkitmək, mismar vurmaq
Georgisch ლურსმნით მიმაგრება, მიაჭედება
Bengalisch পেরেক দিয়ে আটকানো, পেরেক দিয়ে লাগানো
Albanisch gozhdoj
Marathi खिळा ठोकणे, खिळ्यांनी बसवणे
Nepalesisch किला ठोक्नु, किलाले जडान गर्नु
Telugu మేకులతో అమర్చు, మేకులతో బిగించు
Lettisch pienaglot, piestiprināt ar naglām
Tamil ஆணி அடிக்க, ஆணியால் பொருத்து
Estnisch naelutama
Armenisch մեխել
Kurdisch mixandin
Hebräischלחבר، קיבוע
Arabischتثبيت، ربط
Persischمحکم کردن، میخ زدن
Urduناخنوں سے باندھنا، پکڑنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit Nägeln verbinden, irgendwo festmachen

Übersetzungen

Englisch fasten, nail
Katalanisch clavar, subjectar amb claus
Russisch закреплять, прибивать, сбивать, сколачивать
Portugiesisch fixar, prender
Griechisch καρφώνω, συνδέω
Italienisch fissare, inchiodare
Französisch clouer, fixer
Ungarisch rögzíteni, összekötni
Spanisch clavar, fijar
Tschechisch přibít, připevnit
Ukrainisch закріпити, прибити
Polnisch przybić, przytwierdzić
Rumänisch fixa, prinde
Türkisch sabitlemek, çivilemek
Niederländisch vastmaken, vastnagelen
Norwegisch feste
Schwedisch fästa, nagla
Finnisch kiinnittää, naulata
Belorussisch прыбіць, прыкалаць
Bulgarisch забивам, закрепвам
Kroatisch prikovati, učvrstiti
Baskisch finkatu, lotu
Bosnisch prikovati, zakovati
Japanisch 固定する, 留める
Slowakisch pribíjať, pripevniť
Slowenisch prikovati, pritrditi
Dänisch fastgøre, forbinde
Mazedonisch забоден, прикован
Serbisch prikovati, učvrstiti
Hindi कील ठोकना, कील से लगाना
Koreanisch 못박다, 못으로 고정하다
Usbekisch mix bilan mahkamlash, mix qoqmoq
Marathi खिळा ठोकणे, खिळ्यांनी बसवणे
Lettisch pienaglot, piestiprināt ar naglām
Kurdisch mixandin
Bengalisch পেরেক দিয়ে আটকানো, পেরেক দিয়ে লাগানো
Tamil ஆணி அடிக்க, ஆணியால் பொருத்து
Chinesisch 钉上, 钉住
Estnisch naelutama
Armenisch մեխել
Telugu మేకులతో అమర్చు, మేకులతో బిగించు
Vietnamesisch đóng đinh
Thailändisch ตอกตะปู
Georgisch ლურსმნით მიმაგრება, მიაჭედება
Nepalesisch किला ठोक्नु, किलाले जडान गर्नु
Aserbaidschanisch mismar ilə bərkitmək, mismar vurmaq
Indonesisch memaku
Albanisch gozhdoj
Arabischتثبيت، ربط
Persischمحکم کردن، میخ زدن
Urduناخنوں سے باندھنا، پکڑنا
Hebräischלחבר، קיבוע
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch nail on, nail onto, nail up, nail up on, tack on, transfix
Russisch забивать костыли, забить костыли, наковывать, наколачивать, прибивать, прибивать гвоздями, прибить, прибить гвоздями, приковывать, приколачивать, приколотить, пришивать костылями, пришить костылями
Polnisch przybijać, przybić
Französisch clouer, clouer sur
Portugiesisch cravar, pregar, pregar a, pregar em
Italienisch inchiodare
Spanisch clavar, enclavar
Tschechisch přitloukat, přitloukattlouct
Niederländisch vastnagelen
Griechisch καρφώνω
Türkisch çakmak

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Verwendungen

(Akk., an+A, an+D)

  • jemand/etwas nagelt an etwas an
  • jemand/etwas nagelt etwas an etwas an

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

nagelt an · nagelte an · hat angenagelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 945813