Übersetzungen des Verbs anlaufen

an·laufen

Übersetzungen

 start, begin, rise, increase, initiate, start running, touch at, accrue, ...

 зайти, запотевать, запотеть, заработать, затекать, затечь, заходить, набегать, ...

 empezar, empañarse, comenzar, iniciar, acelerar, acercarse, adoptar, alcanzar, ...

 commencer, démarrer, prendre de l'élan, aborder, faire escale dans, s'embuer, s'oxyder, se ternir, ...

 varmak, başlamak, koşmak, adım atmak, artmak, durum almak, girişmek, harekete geçmek, ...

 começar, iniciar, aportar, embaçar, estrear-se, fazer escala em, oxidar-se, acelerar, ...

 iniziare, aumentare, avviarsi, accorrere, appannarsi, arrossire, avere inizio, dirigersi verso, ...

 porni, începe, demara, alerga, crește, nuanță, prinde avânt, se ciocni, ...

 beindul, elindul, elkezdeni futni, fokozódni, futni, futás, kezdődik, lendületet szerez, ...

 ruszać, rozpoczynać, zaczynać, bieg, nabierać rozpędu, nabrać, napotykać, przybrać, ...

 ξεκινώ, αρχίζω, εκκίνηση, άρχω, αναλαμβάνω, αντιμετωπίζω εμπόδιο, απόχρωση, αυξάνομαι, ...

 aandoen, aanvaren, afleggen, lopen, aanlopen, beginnen, aanpakken, beginnen lopen, ...

 vjet, vjíždět, rozběhnout se, začít, běžet, dosáhnout, nabarvit, nabrat rychlost, ...

 anlöpa, springa, starta, antaga, börja, börja springa, få fart, inleda, ...

 anløbe, begynde, løbe, anføre, antage, begynde at løbe, få fart, iværksætte, ...

 始まる, 走り出す, ぶつかる, スタートする, 勢いをつける, 取り掛かる, 増加する, 状態になる, ...

 començar, accelerar, adoptar, agafar impuls, arrencar, assolir, assumir, augmentar, ...

 aloittaa, käynnistyä, aloittaa juokseminen, juoksemaan ryhtyä, juosta, kasvaa, kohdata, käynnistää, ...

 anløpe, løpe, begynne, begynne å løpe, farge, få fart, komme i gang, sette i gang, ...

 hasiera eman, abian jarri, abiarazi, abiatu, aurre egin, egoera bat hartu, handikatu, hasieratu, ...

 započeti, dostići, krenuti, kretati se, naleteti, pokrenuti se, postati, povećavati se, ...

 започнува, започнување, влегува, влегува во работа, достигнувам, започнува да трча, зголемување, предзема чекори, ...

 priti v tek, začeti, doseči, naleteti, naraščati, povečevati se, prevzeti, pridobiti, ...

 rozbehnúť sa, začať, dosiahnuť, nabrať, nabrať rýchlosť, naraziť, podniknúť kroky, pribehnúť, ...

 započeti, dostići, krenuti, kretati se, naletjeti, pokrenuti se, postići, povećati se, ...

 započeti, dobiti, krenuti, kretati se, naletjeti, pokrenuti, pokrenuti se, postići, ...

 починати, бігти, вступати, досягати стану, запускатися, запуститися, здійснювати кроки, змінювати колір, ...

 започвам, включвам, влизам в действие, достигам, започвам да тичам, набира скорост, нараствам, постигам, ...

 набіраць хуткасць, бегчы, дасягаць, запускацца, запускаць, крокі, набываць, набываць ход, ...

להתניע، להתחיל، להגביר، להשיג מצב، להתחיל לרוץ، להתעצם، לנקוט צעדים، לצבור אנרגיה، ...

دخل، يبدأ، اصطدام، الانطلاق، الركض، انطلاق، يبدأ الجري، يتخذ خطوات، ...

شروع شدن، حرکت کردن، افزایش یافتن، اقدام کردن، اکران شدن، برخورد کردن، به راه افتادن، به رنگ درآمدن، ...

شروع کرنا، چلنا، اقدام کرنا، بڑھنا، بڑھوتری، حالت، داخل ہونا، دوڑنا، ...

beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen

Übersetzungen

 resist, collide, encounter, run into

 colidir, encontrar

 αντιμετωπίζω εμπόδιο

 incontrare, urto

 buter, rencontrer

 nehezen halad, ütközik

 chocar, encontrar

 narážet

 зіткнутися, натрапити

 napotykać

 se ciocni, întâlni obstacole

 karşılaşmak, çarpışmak

 aanlopen

 støte på

 möta, stöta på

 kohdata, törmätä

 наткнуцца, ўдар

 сблъсквам се

 naletjeti, sudara

 aurre egin

 naletjeti, udarcati

 ぶつかる, 衝突する

 naraziť

 naleteti

 støde på

 enfrontar, topar

 судир

 naleteti, sudara

اصطدام

برخورد کردن

رکاوٹ، مزاحمت

נתקל

beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen

Übersetzungen

 begin, start, initiate

 начинать, предпринимать, приступать

 começar, iniciar, dar início

 αρχίζω, ξεκινώ, αναλαμβάνω

 iniziare, avviare, cominciare

 commencer, entamer, initier

 beindul, kezdődik, lépéseket tesz

 empezar, comenzar, iniciar

 podniknout kroky, zahájit, začít

 починати, вступати, здійснювати кроки

 przystępować, rozpoczynać, zaczynać

 demara, porni, începe

 adım atmak, başlamak, girişmek

 aanpakken, beginnen, starten

 begynne, sette i gang, ta skritt

 börja, inleda, vidta steg

 aloittaa, käynnistää, ryhtyä

 запускаць, крокі, пачынаць

 включвам, започвам, предприемам

 krenuti, pokrenuti, započeti

 abian jarri, hasieratu, hastea

 krenuti, početi, započeti

 取り掛かる, 始まる, 開始する

 podniknúť kroky, vstúpiť, začať

 ukrepati, vstopiti, začeti

 begynde, iværksætte, tage skridt

 començar, iniciar, prendre mesures

 влегува, започнува, предзема чекори

 početi, preduzeti korake, započeti

يبدأ، يتخذ خطوات، يشرع

اقدام کردن، شروع کردن

شروع کرنا، اقدام کرنا، داخل ہونا

להתחיל، להתניע، לנקוט צעדים

[Sport, Technik] durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen

Übersetzungen

 begin, start, start running, begin to run, gain speed, gather momentum

 запускаться, набирать скорость, начинать бегать, начинаться, приступать к бегу, разгоняться

 começar, iniciar, acelerar, começar a correr, impulso, iniciar corrida

 ξεκινώ, άρχω, εκκίνηση, ξεκινώ να τρέχω, ορμή

 avviarsi, iniziare, iniziare a correre, partire, prendere slancio

 commencer, démarrer, prendre de l'élan, commencer à courir

 elindul, elkezdeni futni, lendületet szerez

 acelerar, comenzar, comenzar a correr, empezar a correr, impulsar, iniciar

 nabrat rychlost, rozběhnout se, začít, začít běžet

 запускатися, запуститися, набирати швидкість, почати бігти, починатися, розбігатися

 ruszać, nabierać rozpędu, rozpoczynać, zaczynać, zaczynać biegać

 porni, începe, prinde avânt, se lansa, începe să alerge

 başlamak, harekete geçmek, hızlanmak, koşmak, koşmaya başlamak

 aanlopen, beginnen, beginnen lopen, opgang maken, opstarten

 løpe, begynne å løpe, få fart, komme i gang

 starta, börja springa, få fart, komma igång, springa

 käynnistyä, aloittaa, aloittaa juokseminen, juoksemaan ryhtyä

 запускацца, набываць ход, набіраць хуткасць, пачаць бегчы, разганяцца

 влизам в действие, започвам, започвам да тичам, набира скорост, раздвижвам се

 započeti, pokrenuti se, početi trčati, započeti trčanje

 hasiera eman, abiarazi

 pokrenuti se, početi trčati, uzeti zamah, započeti

 始まる, 走り出す, 勢いをつける, 進行する

 nabrať rýchlosť, rozbehnúť sa, začať, začať behať

 priti v tek, zagnati, začeti, začeti teči

 begynde, begynde at løbe, få fart, løbe, løbe i gang, starte

 agafar impuls, arrencar, començar, començar a córrer

 влегува во работа, започнува, започнува да трча, започнување

 krenuti, pokrenuti se, početi trčati, započeti, započeti trčanje

انطلاق، يبدأ، يبدأ الجري، ينطلق

شروع شدن، به راه افتادن، حرکت کردن، شتاب گرفتن، شروع به دویدن

شروع کرنا، شروع ہونا، پہنچنا، چلنا، چڑھنا

להתניע، להתחיל، להתחיל לרוץ، לצבור אנרגיה

[Sport] sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen

Übersetzungen

 approach, run

 бежать, стартовать

 avançar, correr

 εκκίνηση, τρέξιμο

 correre, partire

 courir, s'élancer

 futni, futás

 acercarse, correr

 běžet, rozběhnout se

 бігти, стартувати

 bieg

 alerga, se deplasa

 koşmak, yürümek

 aanlopen

 anløpe, løpe

 löpa, springa

 juosta, lähteä liikkeelle

 бегчы, набіраць хуткасць

 започвам, пристъпвам

 kretati se, trčati

 abiatu, mugitu

 kretati se, trčati

 スタートする, 走り出す

 pribehnúť, rozbehnúť sa

 prihod, začetek

 anføre, løbe

 accelerar, córrer

 започнување, пристапување

 kretati se, trčati

الانطلاق، الركض

حرکت کردن، دویدن

دوڑنا، چلنا

להתניע، לרוץ

[Verkehr] ansteuern

Übersetzungen

 head for

 anlöpa

sich steigern

Übersetzungen

 increase, rise, escalate

 возрастать, увеличиваться

 aumentar, crescer

 αυξάνομαι, εντείνομαι

 aumentare, crescer

 augmenter, croître

 fokozódni, növekedni

 aumentar, incrementar

 stoupat, zvyšovat se

 зростати, підвищуватися

 wzrastać, zwiększać się

 crește, se intensifica

 artmak, yükselmek

 stijgen, toenemen

 stige, øke

 stiga, öka

 kasvaa, nostaa

 павялічыцца, узрастаць

 нараствам, увеличавам се

 povećati se, rasti

 handikatu, igo

 povećati se, rasti

 増加する, 高まる

 zvyšovať sa

 naraščati, povečevati se

 stige

 augmentar, incrementar

 зголемување

 povećavati se, rasti

يتصاعد، يزداد

افزایش یافتن

بڑھنا، بڑھوتری

להגביר، להתעצם

anschwellen

Übersetzungen

 rise, swell

einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen

Übersetzungen

 become, go, assume, reach, take on

 anlöpa, antaga, nå

 достигать, принимать

 adotar, assumir, atingir

 απόχρωση, κατάσταση, χρώμα

 assumere, raggiungere

 atteindre, prendre

 színt felvenni, állapotot elérni

 adoptar, alcanzar, asumir

 dosáhnout, nabarvit, přijmout

 досягати стану, змінювати колір, набирати колір

 nabrać, przybrać, uzyskać

 nuanță, stare, ton

 durum almak, renk almak

 aanlopen, verkleuren

 farge, tilstand

 ottaa väri, saada väri

 дасягаць, набываць

 достигам, постигам, приемам

 dobiti, postići, prihvatiti

 egoera bat hartu, kolore bat hartu, kolore bat lortu

 dostići, postići, prihvatiti

 状態になる, 色づく, 色合いを帯びる

 dosiahnuť, nabrať

 doseči, prevzeti, pridobiti

 antage, opnå

 adoptar, assolir, assumir

 достигнувам, приемам

 dostići, postati, prihvatiti

يصل إلى حالة، يكتسب

به رنگ درآمدن، رنگ گرفتن

حالت، رنگت

להשיג מצב، לקבל צבע

[Sport] anschwellen

Übersetzungen

 touch at, accrue, accumulate, appear, bloom, come online, film over, film up, grow damp, initiate, kick in, mist up, rise, run up, start, start (running), start running, tarnish

 зайти, запотевать, запотеть, заработать, затекать, затечь, заходить, набегать, набежать, налетать, налететь, отекать, отечь, подёргиваться, подёрнуться, потускнеть, преть, приближаться, приблизиться, прийти в действие, приходить в действие, разбегаться, разбежаться, тускнеть

 aportar, começar, embaçar, estrear-se, fazer escala em, oxidar-se

 accorrere, appannarsi, arrossire, aumentare, avere inizio, avviarsi, dirigersi verso, fare rotta per, incominciare, iniziare, mettersi in moto, prendere la rincorsa, prendere lo slancio

 aborder, commencer, démarrer, faire escale dans, prendre de l'élan, s'embuer, s'oxyder, se ternir

 empañarse, empezar

 aandoen, aanvaren, afleggen, lopen

 vjet, vjíždět

 anløbe

 anlöpa

 varmak

 anløpe

دخل