Übersetzungen des Verbs anbrüllen

Übersetzung Verb anbrüllen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·brüllen

Übersetzungen

Englisch bark, roar at, bawl (at), bawl at, bawl out, bellow (at), exclaim against, scream (at), ...
Russisch рычать, громко кричать, кричать, накричать, наорать, орать, реветь, ругать, ...
Spanisch gritar, echar una bronca, insultar, rugir
Französisch arsouiller, crier, engueuler, hurl, rugir, vociférer contre
Türkisch bağırmak, azarlamak, kükremek
Portugiesisch berrar, gritar, gritar com
Italienisch urlare, inveire contro, ringhiare, sbraitare contro, strillare
Rumänisch striga, urlă, înjura
Ungarisch kiabálni, ordítani, rivall, üvölt
Polnisch krzyczeć, wrzeszczeć, nakrzyczeć na, wrzeszczeć na
Griechisch αποπαίρνω, βρίζω, βρυχηθμός, φωνάζω, φωνάζω σε
Niederländisch brullen, schreeuwen, aanbrullen, aansnauwen, toebrullen
Tschechisch zařvat, vykřiknout, vřískat, řvát
Schwedisch ryta åt, skrika, skrika åt, vråla
Dänisch brøle, råbe ad
Japanisch 怒鳴る, 叫ぶ, 罵る
Katalanisch bramar, cridar, gritar, renyar
Finnisch huutaa, karjua, möykätä
Norwegisch brøle, skelle
Baskisch oihukatu, garrasi egin, iraindu
Serbisch deranje, urlaći, vikanje
Mazedonisch викам, викање, псувам, урлање
Slowenisch kričati, nagajati, zagrmeti, zakričati
Slowakisch zaškriekať, zrevať
Bosnisch vikanje, grditi, urlati
Kroatisch vikanje, deranje, urlati
Ukrainisch гримати, лаяти, гримасити, гриміти
Bulgarisch вик, викане, грубо викане, изкрещяване
Belorussisch гучна абражаць, гучна крычаць
Indonesisch mengaum, menghina dengan suara keras
Vietnamesisch gầm, gầm rú, la hét xúc phạm
Usbekisch baland ovozda haqorat qilmoq, bo‘kirmoq, o‘kirmoq
Hindi गरजना, चिल्लाकर गालियाँ देना, दहाड़ना
Chinesisch 咆哮, 大声骂人, 怒吼
Thailändisch คำราม, ด่าว่าด้วยเสียงดัง
Koreanisch 소리질러 모욕하다, 포효하다
Aserbaidschanisch kükrəmək, yüksək səs ilə təhqir etmək
Georgisch ბრდღვინვა, ღრიალება, ხმამაღალ ხმაზე ყვირილი
Bengalisch উচ্চস্বরে গালাগালি দেওয়া, গর্জন করা, হুঙ্কার দেওয়া
Albanisch hungëroj, qortoj me zë të lartë, ulërij
Marathi उच्च आवाजात फटकारणे, गर्जणे, दहाडणे
Nepalesisch उच्च आवाजमा गाली गर्नु, गर्जन गर्नु, दहाड्नु
Telugu గర్జించు, పెద్ద శబ్దంతో అపమానించడం
Lettisch kliegt uz kādu, rēkt
Tamil உயர்ந்த சத்தத்தில் கடுமையாக சொல்லுதல், கர்ஜனை செய்
Estnisch kõva häälega solvama, möirgama
Armenisch բարձր ձայնով հայհոյել, մռնչալ
Kurdisch bi dengê bilind axaftin
Hebräischלזעוק، לצעוק، לצעוק על מישהו
Arabischصراخ، صرخ في وجهه، يصرخ على
Persischفریاد زدن، سرزنش کردن، غرش کردن
Urduبھونکنا، چلانا، چلاّنا، گالیاں دینا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

[Tiere] brüllende Laute ausstoßen; anbellen, rufen

Übersetzungen

Englisch bark, shout, yell
Russisch громко кричать, рычать
Portugiesisch berrar, gritar
Griechisch βρυχηθμός
Italienisch ringhiare, urlare
Französisch crier, rugir
Ungarisch üvölt
Spanisch gritar, rugir
Tschechisch vřískat, zařvat
Ukrainisch гримасити, гриміти
Polnisch krzyczeć, wrzeszczeć
Rumänisch striga, urlă
Türkisch bağırmak, kükremek
Niederländisch brullen, schreeuwen
Norwegisch brøle
Schwedisch skrika, vråla
Finnisch huutaa, karjua
Belorussisch гучна крычаць
Bulgarisch вик, изкрещяване
Kroatisch urlati, vikanje
Baskisch garrasi egin, oihukatu
Bosnisch urlati, vikanje
Japanisch 叫ぶ, 怒鳴る
Slowakisch zaškriekať, zrevať
Slowenisch zagrmeti, zakričati
Dänisch brøle
Katalanisch bramar, cridar
Mazedonisch викање, урлање
Serbisch urlaći
Hindi गरजना, दहाड़ना
Koreanisch 포효하다
Usbekisch bo‘kirmoq, o‘kirmoq
Marathi गर्जणे, दहाडणे
Lettisch rēkt
Bengalisch গর্জন করা, হুঙ্কার দেওয়া
Tamil கர்ஜனை செய்
Chinesisch 咆哮, 怒吼
Estnisch möirgama
Armenisch մռնչալ
Telugu గర్జించు
Vietnamesisch gầm, gầm rú
Thailändisch คำราม
Georgisch ბრდღვინვა, ღრიალება
Nepalesisch गर्जन गर्नु, दहाड्नु
Aserbaidschanisch kükrəmək
Indonesisch mengaum
Albanisch hungëroj, ulërij
Arabischصراخ
Persischغرش کردن، فریاد زدن
Urduبھونکنا، چلاّنا
Hebräischלזעוק، לצעוק
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden mit lauter Stimme beschimpfen; attackieren, angreifen, ermahnen, anschreien

Übersetzungen

Englisch bark, yell at
Russisch кричать, ругать
Portugiesisch berrar, gritar
Griechisch βρίζω, φωνάζω
Italienisch strillare, urlare
Französisch engueuler, hurl
Ungarisch kiabálni, ordítani
Spanisch gritar, insultar
Tschechisch vykřiknout, zařvat
Ukrainisch гримати, лаяти
Polnisch krzyczeć, wrzeszczeć
Rumänisch striga, înjura
Türkisch azarlamak, bağırmak
Niederländisch brullen, schreeuwen
Norwegisch skelle
Schwedisch skrika åt
Finnisch huutaa, möykätä
Belorussisch гучна абражаць
Bulgarisch викане, грубо викане
Kroatisch deranje, vikanje
Baskisch iraindu, oihukatu
Bosnisch grditi, vikanje
Japanisch 怒鳴る, 罵る
Slowenisch kričati, nagajati
Dänisch råbe ad
Katalanisch gritar, renyar
Mazedonisch викам, псувам
Serbisch deranje, vikanje
Hindi चिल्लाकर गालियाँ देना
Koreanisch 소리질러 모욕하다
Usbekisch baland ovozda haqorat qilmoq
Marathi उच्च आवाजात फटकारणे
Lettisch kliegt uz kādu
Kurdisch bi dengê bilind axaftin
Bengalisch উচ্চস্বরে গালাগালি দেওয়া
Tamil உயர்ந்த சத்தத்தில் கடுமையாக சொல்லுதல்
Chinesisch 大声骂人
Estnisch kõva häälega solvama
Armenisch բարձր ձայնով հայհոյել
Telugu పెద్ద శబ్దంతో అపమానించడం
Vietnamesisch la hét xúc phạm
Thailändisch ด่าว่าด้วยเสียงดัง
Georgisch ხმამაღალ ხმაზე ყვირილი
Nepalesisch उच्च आवाजमा गाली गर्नु
Aserbaidschanisch yüksək səs ilə təhqir etmək
Indonesisch menghina dengan suara keras
Albanisch qortoj me zë të lartë
Arabischيصرخ على
Persischسرزنش کردن، فریاد زدن
Urduچلانا، گالیاں دینا
Hebräischלצעוק על מישהו
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

anraunzen, ankläffen, anbelfern, anbellen, anfahren, andonnern

Übersetzungen

Englisch roar at, bawl (at), bawl at, bawl out, bellow (at), exclaim against, scream (at), shout (at), yell (at)
Russisch накричать, наорать, орать, реветь, рычать, рявкать, рявкнуть
Französisch arsouiller, vociférer contre
Italienisch inveire contro, sbraitare contro
Polnisch nakrzyczeć na, wrzeszczeć na
Portugiesisch gritar com
Spanisch echar una bronca, gritar
Niederländisch aanbrullen, aansnauwen, toebrullen
Griechisch αποπαίρνω, φωνάζω σε
Türkisch bağırmak
Schwedisch ryta åt
Tschechisch zařvat, řvát
Ungarisch rivall
Arabischصرخ في وجهه

Synonyme

a.≡ anbellen ≡ rufen
b.≡ angreifen ≡ anschreien ≡ attackieren ≡ ermahnen
z.≡ anbelfern ≡ anbellen ≡ anblaffen ≡ andonnern ≡ anfahren ≡ ankläffen ≡ anraunzen ≡ anschnauzen ≡ anschreien

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

brüllt an · brüllte an · hat angebrüllt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: anbrüllen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 696739, 696739