Übersetzungen des Verbs abnagen

Übersetzung Verb abnagen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·nagen

Übersetzungen

Englisch gnaw, gnaw off, base level, erode, nibble off, chew off
Russisch обгладывать, обгрызать, отгрызать, обглодать, обгрызть, отгрызть, размывать, размыть
Spanisch roer, rosigar, desgajar, morder
Französisch ronger, découper, mordre
Türkisch kemirmek, sıyırmak
Portugiesisch roer, desgastar
Italienisch rosicchiare, mordicchiare, rodere, mordere, strappare
Rumänisch desprinde, smulge
Ungarisch lecsípni, leharapni
Polnisch obgryzać, obgryźć, ogryzać, ogryźć, odgryzać, odgryzienie
Griechisch ροκανίζω, αποκοπή
Niederländisch afknagen, wegknagen, afbijten
Tschechisch ohlodávat, ohlodávatdat, odkousnout, ukousnout
Schwedisch gnaga
Dänisch afgnave, afskære
Japanisch かじる, 噛み切る
Katalanisch mordiscar, tallar
Finnisch pureskella, repäistä
Norwegisch bite av, gnage
Baskisch moztu
Serbisch odgristi, odseći
Mazedonisch отсечи
Slowenisch odgrizniti
Slowakisch odtrhnúť
Bosnisch odgristi, odgrizati
Kroatisch odgristi, odgrizanje
Bulgarisch откъсвам
Belorussisch адразаць
Hebräischלחתוך، לנשוך
Arabischقرض، قضم
Persischجدا کردن
Urduچبانا، کاٹنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas mit den Schneidezähnen abtrennen

Übersetzungen

Englisch gnaw, gnaw off, chew off
Spanisch roer, rosigar, desgajar, morder
Französisch ronger, découper, mordre
Polnisch obgryzać, odgryzać, odgryzienie
Italienisch rosicchiare, mordere, strappare
Russisch обгладывать, обгрызать, отгрызать
Portugiesisch roer, desgastar
Griechisch αποκοπή
Ungarisch lecsípni, leharapni
Tschechisch odkousnout, ukousnout
Rumänisch desprinde, smulge
Türkisch kemirmek, sıyırmak
Niederländisch afbijten
Norwegisch bite av, gnage
Schwedisch gnaga
Finnisch pureskella, repäistä
Belorussisch адразаць
Bulgarisch откъсвам
Kroatisch odgristi, odgrizanje
Baskisch moztu
Bosnisch odgristi, odgrizati
Japanisch かじる, 噛み切る
Slowakisch odtrhnúť
Slowenisch odgrizniti
Dänisch afskære
Katalanisch mordiscar, tallar
Mazedonisch отсечи
Serbisch odgristi, odseći
Arabischقضم
Persischجدا کردن
Urduچبانا، کاٹنا
Hebräischלחתוך، לנשוך
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

nagend abbeißen; leer nagen; kauen, nagen, fletschern

Übersetzungen

Englisch base level, erode, gnaw, gnaw off, nibble off
Russisch обгладывать, обглодать, обгрызать, обгрызть, отгрызать, отгрызть, размывать, размыть
Italienisch mordicchiare, rodere, rosicchiare
Spanisch roer, rosigar
Polnisch obgryźć, ogryzać, ogryźć
Französisch ronger
Portugiesisch roer
Tschechisch ohlodávat, ohlodávatdat
Niederländisch afknagen, wegknagen
Griechisch ροκανίζω
Dänisch afgnave
Arabischقرض

Synonyme

z.≡ fletschern ≡ kauen ≡ nagen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., von+D)

  • jemand/etwas nagt etwas von etwas ab

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

nagt ab · nagte ab · hat abgenagt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 891492

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abnagen