Thesaurus und Synonyme des Verbs zielen

 aim, aim (at), aim (for), aim at, aim for, appeal to, direct, home on, ...

 целиться, нацеливаться, намекать, намекнуть, намерение, нацеливать, нацелить, нацелиться, ...

 apuntar, aspirar, dirigirse, encañonar con a, intentar, referirse, tener como objetivo, tener puntería

 viser, avoir l'intention, coucher en joue, viser qn

 hedeflemek, nişan almak, amaçlamak

 apontar, apontar para, mirar, alvejar, dirigir-se, intencionar, ter intenção, visar

 mirare, alludere a, essere puntata contro, essere puntata su, essere puntato contro, essere puntato su, essere rivolta a, essere rivolto a, ...

 viza, ținti

 célozni, céloz

 celować, mieć na celu

 στοχεύω, αποσκοπώ, σημαδεύω, σκοπεύω

 richten, beogen, doel, doel hebben, mikken, richten op

 mířit, cíl, směřovat, zamířit

 sikta, anspela på, gå ut på, ha avsikt, måtta, rikta, syfta

 sigte, være møntet

 狙う, 目指す, ねらう

 apuntar, tenir intenció

 suunnata, pyrkiä, tavoitella, tähdätä

 ha som mål, målrettet, sikte

 helburu, helburu izan, markatu

 ciljati, usmeriti

 цел

 ciljati, usmeriti

 mieriť

 ciljati, usmjeriti

 ciljati, usmjeriti

 наміри, націлювати, мати намір, прагнути, прицілюватися, спрямовувати, цілитися

 цел, намерение, насочвам

 наводзіць, накіроўваць, намер, намервацца

 berniat, mengarah, menuju

 dự định, nhắm, nhắm vào

 maqsadga qaratmoq, niyat qilmoq

 इरादा करना, निशाना लगाना, निशाना साधना

 打算, 瞄准

 ตั้งใจ, เล็ง, เล็งไปที่

 겨냥하다, 의도하다, 조준하다

 hədəfləmək, niyyət etmək, nişan almaq

 ამიზნებ, გეგმავ

 ইচ্ছা করা, নিশানা ধরা

 synoj

 इरादा करणे, निशाना साधणे

 इरादा गर्नु, निशाना लगाउन

 ఉద్దేశించడం, లక్ష్యం పెట్టు

 iecerēt, mērķēt

 குறிக்க, நோக்கு வைத்திருக்கும்

 kavatsema, sihtima

 նախատեսել, նպատակել

 niyet kirin, nişan danîn

כוונה، לְיַוֵּן

توجيه، نية، هدف

نیت داشتن، هدف داشتن، هدف قرار دادن

ہدف بنانا، مقصد رکھنا، نشانہ بنانا

...

(auf+A, mit+D)

• jemand/etwas zielt auf etwas
• jemand/etwas zielt auf etwas/jemanden
• jemand/etwas zielt auf jemanden
• jemand/etwas zielt auf jemanden/etwas
• jemand/etwas zielt mit etwas auf jemanden
...

• jemand/etwas zielt irgendwie

Kein Passiv möglich