Thesaurus und Synonyme des Verbs kabbeln

Synonyme Verb kabbeln: ausfechten, fetzen, hadern, streiten, zanken, zoffen mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

kabbeln

Synonyme

a.≡ streiten ≡ zanken
z.≡ ausfechten ≡ fetzen ≡ hadern ≡ streiten ≡ zanken ≡ zoffen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

sich (auf harmlose, unernste Weise) streiten (oder raufen); streiten, zanken

Synonyme

≡ streiten ≡ zanken
b. Verb · haben · regelmäßig
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

[Verkehr] kabbelig sein; das Kriegsbeil ausgraben, (sich) streiten, ausfechten, (sich) balgen, zanken

Synonyme

≡ ausfechten ≡ fetzen ≡ hadern ≡ streiten ≡ zanken ≡ zoffen

Übersetzungen

Englisch squabble, bicker, choppy, playful fighting, rough, scuffle, spar (about), tussle
Russisch беспокойный, неустойчивый, поспорить, потягаться
Spanisch agitado, discutir, pelear, pelearse, turbulento
Französisch chahuter, se chamailler, battre, moutonner
Türkisch dalgalı olmak, kavga etmek, sarsıntılı olmak, tartışmak
Portugiesisch agitado, brigar, discutir, turbulento
Italienisch bisticciare, agitato, bisticciare con, bisticciarsi, essere mosso, litigare, turbato
Rumänisch agitat, se certa, se răfui, turbulent
Ungarisch civakodik, vitatkozik, zavart
Polnisch być niespokojnym, być rozdrażnionym, kłócić się, posprzeczać, sprzeczać, sprzeczać się
Griechisch καβγάδισμα, καβγάς, ταραγμένος
Niederländisch golven, harrewarren, kabbelen, kibbelen, onrustig, ruzie maken, twisten
Tschechisch hádat se, dohadovat se, neklidný, neklidně, pohádat se
Schwedisch bråka, kabbla, kivas, käbbla, munhuggas, näbbas, skumpig, slåss, ...
Dänisch skændes, slås, vag
Japanisch じゃれ合い, 波立つ, 軽い口論
Katalanisch barallar-se, discutir, moll, ondulant
Finnisch kumpuileva, kumpuilla, riidellä, töniä
Norwegisch kjekle, rastløs, slåss, urolig
Baskisch tira-bira, tira-tira egon
Serbisch biti nemiran, biti uzburkan, prepirati se, svađati se
Mazedonisch бунтовен, кавал, непокорен
Slowenisch kregati se, neredno, neurejen, prepirati se
Slowakisch hašteriť, hádka, nepokojný, neustálený
Bosnisch biti nemiran, biti uzburkan, prepirati, svađati se
Kroatisch nemiran, prepirati se, svađati se, uzburkan
Ukrainisch дражнити, коливатися, підколювати, хиткий
Bulgarisch карам се, раздразнителен, споря
Belorussisch барабаніць, сварка, спрэчка, хваляваць
Indonesisch bergelombang, berombak, bertengkar, cekcok
Vietnamesisch cãi nhau, cãi vặt, gợn sóng, lăn tăn
Usbekisch chayqalmoq, janjallashmoq, tortishmoq, to‘lqinlanmoq
Hindi उथल-पुथल होना, तरंगित होना, नोकझोंक करना, मजाक में लड़ना
Chinesisch 打闹, 拌嘴, 有浪, 起浪
Thailändisch กระเพื่อม, ทะเลาะ, ปั่นป่วน, เถียง
Koreanisch 거세다, 거칠다, 투닥거리다, 티격태격하다
Aserbaidschanisch dalaşmaq, dalğalanmaq, didəşmək, çalxalanmaq
Georgisch აღელვება, კამათი, კინკლაობა
Bengalisch অশান্ত হওয়া, খুনসুটি করা, ঝগড়া করা, তরঙ্গায়িত হওয়া
Albanisch grindem, valëzoj, zihem
Marathi उसळणे, खवळणे, नोकझोंक करणे, भांडणे
Nepalesisch अशान्त हुनु, किचकिच गर्नु, झगडा गर्नु, तरंगित हुनु
Telugu అలలాడటం, అల్లకల్లోలమవడం, తగవు పడు, వాగ్వాదం చేయు
Lettisch bangot, strīdēties, viļņoties, ķīvēties
Tamil அலைபாய, கொந்தளிக்க, சண்டையிடு, வாக்குவாதம் செய்
Estnisch lainetama, nääklema, riidlema
Armenisch ալիքվել, կռվել, վիճել
Kurdisch dalgalî bûn, mewcî bûn, nîqaş kirin, qîl û qal kirin
Hebräischלהתווכח، לריב، מְשׁוּלָשׁ
Arabischشجار، متموج، منازعة
Persischدعوا کردن، موج‌زنی
Urduبہت ہلکے پھلکے انداز میں جھگڑنا، لڑکھڑانا، چلنا پھرتا
...

Übersetzungen

Verwendungen

Akk., (sich+A, um+A, mit+D)

  • jemand/etwas kabbelt sich mit jemandem
  • jemand/etwas kabbelt um sich

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

kabbelt · kabbelte · hat gekabbelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: kabbeln

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 155289, 155289