Thesaurus und Synonyme des Verbs dedizieren

Synonyme Verb dedizieren: andenken, gedenken, schenken, widmen, zudenken, zueignen, zuweisen, zuwenden, übergeben mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

dedizieren

Synonyme

a.≡ andenken ≡ gedenken ≡ schenken ≡ widmen ≡ zudenken ≡ zueignen ≡ zuweisen ≡ zuwenden ≡ übergeben

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemandem einen Gegenstand (vor allem ein Bild oder Buch) persönlich durch Widmung zuweisen; schenken; widmen, zuwenden, zudenken, andenken

Synonyme

≡ andenken ≡ gedenken ≡ schenken ≡ widmen ≡ zudenken ≡ zueignen ≡ zuweisen ≡ zuwenden ≡ übergeben

Oberbegriffe

≡ ausdrücken
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch dedicate, devote
Russisch посвящать, посвятить, уделять
Spanisch dedicar, consagrar
Französisch dédier, consacrer, dédier à
Türkisch armağan etmek, ithaf etmek
Portugiesisch consagrar, consagrar a, dedicar, dedicar a
Italienisch dedicare, dare in omaggio, donare
Rumänisch dedica, dărui
Ungarisch ajándékoz, felajánl
Polnisch dedykować, poświęcać, zadedykować
Griechisch αφιερώσω, δώρο, χαρίζω
Niederländisch opdragen, schenken, toewijzen
Tschechisch věnovat
Schwedisch dedicera, dedikera, ägnar
Dänisch dedikere
Japanisch 寄贈する, 捧げる, 献呈する
Katalanisch consagrar, dedicar
Finnisch omistaa, omistaminen, vihkiä
Norwegisch dedikere, tilegne
Baskisch dedikatu, eskaini, eskaintza, eskaintzen
Serbisch pokloniti, posvetiti
Mazedonisch посвети
Slowenisch darovati, posvetiti
Slowakisch darovať, venovať
Bosnisch pokloniti, posvetiti
Kroatisch pokloniti, posvetiti
Ukrainisch дедикувати, присвятити, присвячувати
Bulgarisch дари, посвещавам
Belorussisch аддаць, падарыць, прысвяціць
Indonesisch memberi hadiah, mendedikasikan
Vietnamesisch dành tặng, tặng
Usbekisch bag'ishlamoq, sovg'a berish
Hindi समर्पित करना
Chinesisch 献给, 赠送
Thailändisch มอบให้, อุทิศ
Koreanisch 바치다, 선물하다
Aserbaidschanisch hədiyyə vermək, həsr etmək
Georgisch ჩუქება
Bengalisch উপহার দেওয়া, সমর্পণ করা
Albanisch dhuroj, kushtoj
Marathi उपहार देणे, समर्पित करणे
Nepalesisch उपहार दिनु, समर्पण गर्नु
Telugu అంకితం చేయడం, ఉపహారం ఇవ్వడం
Lettisch dāvināt, veltīt
Tamil அர்ப்பிக்க, பரிசு கொடு
Estnisch kingituse andma, pühendada
Armenisch նվիրել
Kurdisch peşkeş kirin
Hebräischהקדשה، להקדיש
Arabischإهداء
Persischتقدیم کردن، هدیه دادن
Urduتحفہ دینا، نذر کرنا، وقف کرنا
...

Übersetzungen

Verwendungen

(Dat., Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

dediziert · dedizierte · hat dediziert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: dedizieren

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 125373