Thesaurus und Synonyme des Verbs behauen

Synonyme Verb behauen: abschlagen, bearbeiten, formen, gestalten, hauen, meißeln, schnitzen mit Synonymen, Antonymen, verwandten Begriffen und Beschreibungen im Thesaurus.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

behauen

Synonyme

a.≡ abschlagen ≡ bearbeiten ≡ formen ≡ gestalten ≡ hauen ≡ meißeln ≡ schnitzen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit einem Werkzeug Teile vom Material abschlagen, um dem Ganzen eine gedachte Form zu geben; abschlagen, bearbeiten, formen, hauen, gestalten

Synonyme

≡ abschlagen ≡ bearbeiten ≡ formen ≡ gestalten ≡ hauen ≡ meißeln ≡ schnitzen

Oberbegriffe

≡ bearbeiten
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch carve, hew, ax, axe, chip, dress, knap, mill, ...
Russisch обтесать, обтёсывать, обрубать, обтачивать
Spanisch tallar, labrar, picar, esculpir
Französisch sculpter, tailler, bucher, bûcher, carrer
Türkisch pahlamak, tıraş etmek, yontma, yontuk, kesmek, şekil vermek
Portugiesisch aparelhar, esculpir, talhar
Italienisch sgrossare, squadrare, battare, scalfire
Rumänisch ciopli, sculpta
Ungarisch farag, vés
Polnisch ciosać, ociosać, ociosywać, obrobić, rzeźbić
Griechisch γλύφω, πελεκώ, τσεκουρώνω, λαξεύω, σκαλίζω
Niederländisch behakken, behouwen, bewerken, afhakken, beitelen
Tschechisch otesávat, otesávatsat, odsekat, tesat
Schwedisch tukta, hugga, skära
Dänisch tilhugge, hugge, skære
Japanisch 切り取る, 削る
Katalanisch esculpir, tallar
Finnisch hakkaa, muotoilla
Norwegisch hugge, skjære
Baskisch formatu, moldatu
Serbisch klesati, oblikovati
Mazedonisch облик, обработува
Slowenisch obdelovati, oblikovati
Slowakisch obrábať, odseknúť
Bosnisch klesati, oblikovati
Kroatisch klesati, oblikovati
Ukrainisch обрубати, обтесати
Bulgarisch извайвам, обработвам
Belorussisch абразаць, выразаць
Hebräischלחתוך، לשייף
Arabischنحت، تشكيل
Persischتراشیدن، برش دادن
Urduچوٹ دینا، کاٹنا

Übersetzungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

behaut · behaute · hat behau(e)⁵n

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 745436

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: behauen