Definition des Verbs strotzen

a.<vor+D, von+D> sehr viel von etwas enthalten, in dem Maße, dass es wirkt, als könne nicht noch mehr enthalten sein und ein vernünftiges Maß schon überschritten sei, übervoll sein, prall gefüllt sein

b.<vor+D, von+D> von einer Eigenschaft, Fähigkeit so gänzlich erfüllt sein, dass es auffällt

z.voll sein von, blühen

(vor+D, von+D)

• jemand/etwas strotzt von etwas
• jemand/etwas strotzt von/vor etwas
• jemand/etwas strotzt vor etwas
• jemand/etwas strotzt vor/von etwas

Kein Passiv möglich

z.≡ blühen

• Er strotzt vor Enthusiasmus. 
   He's brimming with enthusiasm.
• Er strotzte vor Energie. 
   He was bursting with energy.
• Die Rede strotzte vor Ressentiments. 
   The speech was full of resentments.
• Sie strotzte nur so vor Unternehmungslust. 
   She was bursting with entrepreneurial spirit.
• Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen. 
   His text was stuffed with cross references.
• Maria strotzt nur so vor Energie, findest du nicht? 
   Mary is full of energy, isn't she?
• Lieber besuchte sie Orte, die im Sonnenlicht strahlten und von gesunder Energie strotzten . 
   She preferred to visit places that shone in the sunlight and were bursting with healthy energy.
• Ihr Lebenslauf strotzt vor Rechtschreibfehlern. 
   Your résumé is riddled with spelling errors.
• New York strotzt vor hoch aufragenden Gebäuden. 
   New York bristles with towering buildings.
• Dieter erzählte uns von den Entwicklungsschritten seines kleinen Sohns und strotzte dabei nur so vor Vaterstolz. 
   Dieter told us about the developmental steps of his little son and beamed with fatherly pride.