Definition des Verbs stranden

a.(mit einem Schiff) auf Strand laufen, auflaufen, aufsitzen, auf Grund laufen

b.mit einem Vorhaben scheitern, scheitern, sich festfahren, gegen die Wand rennen

z.(erfolglos) hängenbleiben, landen, unterkommen, hingekommen sein

Noch keine Verwendung hinterlegt.

a.≡ auflaufen ≡ aufsitzen

b.≡ scheitern

z.≡ landen ≡ unterkommen

• Wir waren gestrandet . 
   We were stranded.
• Tom ist irgendwo gestrandet . 
   Tom is stranded somewhere.
• Tom könnte irgendwo gestrandet sein. 
   Tom could be stranded somewhere.
• Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet . 
   The ship is stranded on a sandbank.
• Mit seinen Plänen strandete er bereits in seiner eigenen Fraktion. 
   With his plans, he already stranded in his own faction.
• Doch die Wale waren unverrichteter Dinge in die Bucht zurückgeschwommen und erneut gestrandet . 
   But the whales swam back to the bay without achieving anything and stranded again.
• Millionen Menschen stranden auf ihrer Flucht vor Krieg und Gewalt erneut in Konfliktgebieten, klagt die Hilfsorganisation Oxfam. 
   Millions of people are once again stranded in conflict areas while fleeing from war and violence, laments the humanitarian organization Oxfam.
• Am Felsen von Gibraltar strandete das Übereinkommen der Verkehrsminister der Europäischen Gemeinschaft, den Luftverkehr in Europa zu liberalisieren. 
   At the rock of Gibraltar, the agreement of the transport ministers of the European Community to liberalize air traffic in Europe failed.
• Immer wieder stranden Boote auf ihrer Irrfahrt auf Jamaika, Kuba oder den Bahamas, wo die Insassen in Gefängnissen landen, ehe sie in ihre Heimat abgeschoben werden. 
   Time and again, boats run aground on their errant journey to Jamaica, Cuba, or the Bahamas, where the occupants end up in prisons before being deported to their homeland.