Definition des Verbs stochern

Definition des Verbs stochern: einen Gegenstand (z. B. einen Stock, eine Gabel) in etwas mehrfach, prüfend hineinstoßen; bohren; pulen; herumbohren; wühlen; herumstechen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>
stochern

stochert · stocherte · hat gestochert

Englisch poke, pick, rake, rod, jab, prod

einen Gegenstand (z. B. einen Stock, eine Gabel) in etwas mehrfach, prüfend hineinstoßen; bohren, pulen, herumbohren, wühlen, herumstechen

(Akk., in+D)

» Ina stochert mit dem Schürhaken in der Glut. Englisch Ina pokes with the poker in the embers.

Bedeutungen

a.einen Gegenstand (z. B. einen Stock, eine Gabel) in etwas mehrfach, prüfend hineinstoßen, bohren, pulen, herumbohren, wühlen, herumstechen
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., in+D)

  • jemand/etwas stochert in etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ bohren ≡ gruscheln ≡ gruschen ≡ herumbohren ≡ herumstechen ≡ hineinbohren ≡ hineinstechen ≡ hineinstoßen ≡ kramen ≡ pokeln, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Ina stochert mit dem Schürhaken in der Glut. 
    Englisch Ina pokes with the poker in the embers.
  • Sie stocherte mit dem Feuerhaken in der Glut, dabei murrte sie vor sich hin. 
    Englisch She poked the embers with the fire hook, while muttering to herself.
  • Verzweifelt hockte ich mich auf meine Isomatte und stocherte in den verkohlten Essensresten. 
    Englisch Desperately, I sat down on my sleeping mat and poked at the charred food remnants.
  • Der Kleine muss krank sein, er stochert nur noch lustlos im Essen. 
    Englisch The little one must be sick, he is just listlessly poking at the food.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch poke, pick, rake, rod, jab, prod
Russisch тыкать, ковырнуть, ковырять, ковырять в, колоть
Spanisch hurgar, hurgar en, remover
Französisch piquer dans, fouiller, picorer
Türkisch karıştırmak, kurcalamak
Portugiesisch remexer em, espetar, perfurar
Italienisch frugare in, rovistare in, stuzzicare, infilare, pungere
Rumänisch împunge, înfinge
Ungarisch piszkál, bökés, túrás
Polnisch dłubać w, grzebać, kopać
Griechisch σκαλίζω, τρυπώ
Niederländisch peuteren, poken, porren, pulken, prikken, steken
Tschechisch dloubat se, dloubatbnout se, pošťourat se, rozhrabávat, rozhrabávatbat, šťourat se, vrtat, šťouchat
Schwedisch peta, påta, röra, steka, stucka
Dänisch stange, prøve, stikke
Japanisch 刺す, 突く
Katalanisch punxar, remenar
Finnisch pistää, tökitä
Norwegisch pirke, stikke, støtte
Baskisch sartu, sokatu
Serbisch bockati, ubosti
Mazedonisch дупчење, провирање
Slowenisch prebadati, vbodati
Slowakisch šťuchať
Bosnisch bockati, ubosti
Kroatisch bockati, probosti
Ukrainisch колоти, шпигувати
Bulgarisch покопав
Belorussisch шпагат
Hebräischדחיפה، תקיעה
Arabischنكش، غرز
Persischسوراخ کردن، چنگ زدن
Urduچھیڑنا، کھودنا

Übersetzungen

Konjugation

stochert · stocherte · hat gestochert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 719867

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: stochern