Definition des Verbs soufflieren

Definition des Verbs soufflieren: ; jemandem diskret etwas vorsagen; zuflüstern; (jemandem etwas) vorsagen; vorblasen; (jemandem etwas) einblasen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>
soufflieren

souffliert · soufflierte · hat souffliert

Englisch prompt, feed, feed his lines, whisper

/zuˈfliːʁən/ · /zuˈfliːʁt/ · /zuˈfliːʁtə/ · /zuˈfliːʁt/

jemandem diskret etwas vorsagen; zuflüstern, (jemandem etwas) vorsagen, vorblasen, (jemandem etwas) einblasen

(Akk., Dat.)

» Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren , dass die Moral im eigenen Stall beginnt. Englisch Someone forgot to whisper to the politicians that morality begins in their own stable.

Bedeutungen

a.jemandem diskret etwas vorsagen
z.zuflüstern, (jemandem etwas) vorsagen, vorblasen, (jemandem etwas) einblasen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Irgendjemand hat vergessen, den Politikern zu soufflieren , dass die Moral im eigenen Stall beginnt. 
    Englisch Someone forgot to whisper to the politicians that morality begins in their own stable.
  • Aus dem Munde des Ministers klang diese Idee merkwürdig, wer sie ihm wohl souffliert haben mochte? 
    Englisch From the mouth of the minister, this idea sounded strange, who might have whispered it to him?

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch prompt, feed, feed his lines, whisper
Russisch подсказывать, суфлировать
Spanisch apuntar, murmurar, susurrar
Französisch chuchoter, souffler
Türkisch fısıldamak, suflörlük yapmak, söylemek
Portugiesisch sussurrar, sussurro
Italienisch mormorare, suggerire, sussurrare
Rumänisch șopti
Ungarisch súg, súgni
Polnisch być suflerem, podpowiadać, podpowiedzieć, szeptać
Griechisch υποβάλλω, ψιθυρίζω
Niederländisch influisteren, fluisteren, souffleren, voorzeggen
Tschechisch napovídat, napovídatvědět, šepnout
Schwedisch sufflera, viska
Dänisch hviske, sufflere
Japanisch 耳打ち
Katalanisch sussurrar
Finnisch kuiskata
Norwegisch hviske
Baskisch diskret esatea
Serbisch šapnuti
Mazedonisch шепот
Slowenisch šepetati
Slowakisch šepkať
Bosnisch šapnuti
Kroatisch šapnuti
Ukrainisch підказувати
Bulgarisch нашепвам
Belorussisch шаптать
Indonesisch berbisik
Vietnamesisch thì thầm
Usbekisch ohista gaplashmoq
Hindi फुसफुसाना
Chinesisch 耳语
Thailändisch กระซิบ
Koreanisch 속삭이다
Aserbaidschanisch fısıldamaq
Georgisch ჩურჩულვა
Bengalisch ফিসফিস করা
Albanisch psherët
Marathi फुसफुसणे
Nepalesisch फुसफुसाउनु
Telugu క్లుప్తంగా చెప్పు
Lettisch čukstēt
Tamil சும்மர்ந்து பேசு
Estnisch sosistada
Armenisch համրել
Kurdisch fısıldamak
Hebräischללחוש
Arabischهمس
Persischنجوای پنهانی
Urduسرگوشی کرنا
...

Übersetzungen

Konjugation

souffliert · soufflierte · hat souffliert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1195969

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: soufflieren