Definition des Verbs lasten

a.als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen

b.durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen

z.Druck ausüben, bedrücken, berühren, belasten

Dat., (auf+D, über+A)

• jemand/etwas lastet auf etwas
• jemand/etwas lastet auf jemandem
• jemand/etwas lastet auf jemandem/etwas
• jemand/etwas lastet über jemanden

Kein Passiv möglich

z.≡ bedrücken ≡ belasten ≡ berühren

• Auf ihm lastet ein Verdacht. 
   A suspicion weighs on him.
• Schnee lastete auf den Dächern. 
   Snow rested on the roofs.
• Denn auf vielen Kliniken lasteten Kredite. 
   For many clinics, there were loans.
• Auf dem Haus lastet eine große Hypothek. 
   A large mortgage rests on the house.
• Mir lastet schon lange etwas auf dem Gewissen. 
   I've had something on my conscience for a long time.
• Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern. 
   The sack of coal weighed heavily on his shoulders.
• Vor seiner Reise nach Polen lasteten viele Hoffnungen auf Benedikt XVI. 
   Before his trip to Poland, many hopes rested on Benedict XVI.
• Dann habe ich erst gemerkt, was für ein Druck die ganze Zeit auf mir gelastet hatte. 
   Then I first realized what kind of pressure had been weighing on me all the time.
• Geopolitische Sorgen haben am Dienstag auf den Aktienmärkten in Europa gelastet und einheitlich für einen markanten Korrekturkurs gesorgt. 
   Geopolitical concerns weighed on the stock markets in Europe on Tuesday and uniformly led to a significant correction.
• In den USA lasteten hohe Steuern auf dem Ergebnis, obwohl der Umsatz dort um sieben Prozent anstieg. 
   In the USA, high taxes burdened the result, although revenue there increased by seven percent.