Definition des Verbs einseifen

Definition des Verbs einseifen: …; Bildung; Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet); jemanden mit Schneebällen bewerfen; eincrem… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
ein·seifen

seift ein · seifte ein · hat eingeseift

Englisch lather, soap up, deceive, dupe, soap, cheat, coax, manipulate, mislead, persuade, rip off, snowballing, soap oneself

/aɪnˈzaɪfən/ · /ˈzaɪft aɪn/ · /ˈzaɪftə aɪn/ · /aɪnɡəˈzaɪft/

[…, Schule] Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet); jemanden mit Schneebällen bewerfen; eincremen, anschmieren, einlullen, abseifen

(sich+A, sich+D, Akk., Dat.)

» Der Schmeichler seift ein , ohne zu rasieren. Englisch The flatterer applies without shaving.

Bedeutungen

a.Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet), eincremen, abseifen, einölen, schamponieren
b.[Schule] jemanden mit Schneebällen bewerfen
c.<auch: Akk.> eloquent von etwas überzeugen beziehungsweise zu etwas überreden, was für die betroffene Person von Nachteil ist beziehungsweise ihr Schaden einbringt, betrügen, anschmieren, einlullen, verladen, (jemandem etwas) vormachen
z.<auch: trans., sich+A, Akk.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, sich+D, Akk., Dat.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abseifen ≡ eincremen ≡ einölen ≡ schamponieren
c.≡ anführen ≡ anmeiern ≡ anschmieren ≡ auftischen ≡ bescheißen ≡ besebeln ≡ betrügen ≡ bluffen ≡ einlullen ≡ einnebeln, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Der Schmeichler seift ein , ohne zu rasieren. 
    Englisch The flatterer applies without shaving.
  • John Henrys Muskeln schwollen und zuckten, während er sich unter dem kalten Wasserstrahl einseifte . 
    Englisch John Henry's muscles swelled and twitched as he soaped himself under the cold water stream.
  • Offenbar wollte er testen, wie weit man die Linken einseifen kann. 
    Englisch Apparently, he wanted to test how far one can soap the left.
  • Einige Hundehalter würden ihre Tiere mit Shampoo einseifen und sie in den Teich schicken. 
    Englisch Some dog owners would lather their animals with shampoo and send them to the pond.
  • Insgesamt hundertmal muss sich dieser Patient die Hände einseifen , bevor er sich gereinigt fühlt. 
    Englisch In total, this patient must lather his hands a hundred times before he feels clean.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch lather, soap up, deceive, dupe, soap, cheat, coax, manipulate, ...
Russisch покрывать мылом, намыливать, забрасывать, завлечь, замыливать, мылить, намазывать мылом, намылить, ...
Spanisch embadurnar, engañar, enjabonar, atacar, bombardear, ensuciar, jabonar, jabonarse, ...
Französisch savonner, bombarder, duper, embobiner, endormir, enjôler, entortiller, manipuler, ...
Türkisch aldatmak, sabun sürmek, sabunlamak, ikna etmek, kar topu atmak
Portugiesisch ensaboar, enganar, iludir, atirar, bombardear, ensaboar-se
Italienisch insaponare, ungere di sapone, abbindolare, convincere, fregare, indurre, infinocchiare, ingannare, ...
Rumänisch arunca cu bulgări de zăpadă, convinge, manipula, săpunire, înșela intenționat
Ungarisch habosítani, beszappanoz, bevonni, csalás, hóember, megtéveszt, rábeszél, szappanozni
Polnisch namydlić, nabrać, natarzać mydłem, natrzeć mydłem, obrzucać śnieżkami, oszukać, oszukiwać, posmarować mydłem
Griechisch σαπούνισμα, αφρός, ξεγελώ, παραπλανώ, πασαλείβω, σαπουνίζω, σαπούνι, χιονοπόλεμος
Niederländisch inzeepen, misleiden, bedriegen, bekogelen, inzeifen, inzepen, met sneeuw inwrijven, overhalen
Tschechisch namočit, namydlit, klamat, manipulovat, mydlit, napálit, ošidit, přesvědčit, ...
Schwedisch tvåla in, bedra, lura, snöbollar, sylta, övertala, övertyga
Dänisch bedrage, indsæbe, kaste snebolde på, manipulere, overbevise, snyde, sæbe
Japanisch だます, 欺く, 石鹸を塗る, 説得する, 雪玉を投げる
Katalanisch convèncer, enganyar, ensabonar, llençar boles de neu, persuadir
Finnisch petkuttaa, saippuoida, huijata, lumipalloilla heittäminen
Norwegisch bedra, sæbe, kaste snøballer på noen, overtale, såpe
Baskisch elur bola batekin jaurtitu, engainatu, manipulatu, xaboarekin estali
Serbisch sapuniti, prevariti, gađati snežnim kuglama, namazati sapunom, obmanuti
Mazedonisch заведување, манипулација, намажување со сапун, намокрување, покривање со снег
Slowenisch milo, zavajati, namazati z milom, prevarati, zabijati s snežnimi kepami
Slowakisch klamať, natreť, natrieť mydlom, ožobračiť, presvedčiť, umyť, umyť mydlom, zasnežiť
Bosnisch gađati snijegom, obmanuti, prevariti, sapuniti
Kroatisch gađati snježnim kuglama, namazati sapunom, obmanuti, prevariti, sapuniti, uvjeriti
Ukrainisch покрити милом, зваблювати, намазати милом, намилити, обманювати, снігом закидати
Bulgarisch засипвам със снежни топки, измамвам, манипулирам, намазвам със сапун, убеждавам
Belorussisch заблытаць, завалодаць, засыпаць снегам, намазваць мылам, намерна падманваць
Indonesisch menipu, melempar bola salju, melempari dengan bola salju, membujuk, mengibuli, menyabuni, menyesatkan
Vietnamesisch lừa, kì xà phòng, bôi xà phòng, dụ dỗ, lừa dối, lừa đảo, ném bóng tuyết, ném cục tuyết, ...
Usbekisch aldamoq, aldaymoq, firibgarlik qilmoq, ko‘piklatmoq, qorbo‘ron qilish, sovunlamoq, yo'ldan urmoq
Hindi ठगना, धोखा देना, साबुन मलना, झाग करना, फुसलाना, बरगलाना, बर्फ़ के गोले मारना, साबुन लगाना, ...
Chinesisch 涂肥皂, 欺骗, 哄骗, 忽悠, 抹肥皂, 搓肥皂, 用雪球砸人, 蒙骗
Thailändisch ถูสบู่, ทาสบู่, โกง, ขว้างก้อนหิมะใส่, ปาก้อนหิมะใส่, ฟอกสบู่, หลอก, หลอกลวง, ...
Koreanisch 사기치다, 속이다, 거품을 내다, 구슬리다, 꾀다, 눈덩이로 퍼붓다, 눈덩이를 던지다, 비누를 바르다, ...
Aserbaidschanisch aldatmaq, fırıldamaq, fırıldaq etmək, köpüklətmək, qar topu atmaq, sabunlamaq, yoldan çıxarmaq
Georgisch ატყუება, გატყუება, დასაპნიანება, დაყოლიება, თოვლის ბურთებით ჩაქოლვა, თოვლის ბურთების სროლა, მოტყუება, საპნით დაზელა
Bengalisch ঠকানো, প্রতারণা করা, ধোকা দেওয়া, ফুসলানো, ফেনা করা, বরফের গোলা ছোড়া, বরফের গোলা নিক্ষেপ করা, সাবান ঘষা, ...
Albanisch gënjej, hedh topa dëbore, josh, mashtroj, qëlloj me topa dëbore, sapunoj
Marathi ठगणे, झाग करणे, फसवणे, बर्फाचे गोळे फेकणे, बहकावणे, साबण चोळणे, साबण लावणे, साबणाने घासणे, ...
Nepalesisch ठग्नु, साबुन घस्नु, छल्नु, झाग लगाउनु, धोखा दिनु, फकाउनु, साबुन लगाउनु, हिउँका गोला प्रहार गर्नु, ...
Telugu సబ్బు రుద్దడం, నురుగు చేయడం, ప్రలోభపెట్టు, మంచు బంతులతో దాడి చేయడం, మంచు బంతులు విసరడం, మోసం చేయడం, మోసం చేయు, మోసగించు, ...
Lettisch apmānīt, apkrāpt, apmuļķot, apmētāt ar sniega pikām, apvārdot, ieziepēt, mānīt
Tamil ஏமாற்று, சோப்பு தடவுதல், சோப்பு பூசுதல், சோப்பு போடுதல், நுரைபடுத்துதல், பனி உருண்டை எறிதல், பனி உருண்டையால் தாக்குதல், மோசடி செய், ...
Estnisch haneks tõmbama, lumepallidega loopima, lumepallidega pilduma, petma, pettama, seebitama, tüssama, ära rääkima
Armenisch օճառով քսել, խաբել, խարդախել, ձնագնդերովքարկոծել, ձնագնդով խփել, մոլորեցնել, օճառապատել, օճառել
Kurdisch bi sabûnê şilîn, bi topên berfê baran kirin, firavîn, firîb dan, firîb kirin, sabûn kirin, topên berfê avêtin
Hebräischלסבן، לְהַשְׁלִיךְ בְּכַדּוּרֵי שֶׁלֶג، לרמות، שוחד
Arabischإغراء، إقناع، خداع عمدي، رمي كرات الثلج، صابون، صبن
Persischبرف بازی، صابون زدن، صابون مالیدن، فریب دادن، گول زدن
Urduصابن ملنا، دھوکہ دینا، برف کے گولے پھینکنا، صابن لگانا، فریب دینا، چالاکی سے دھوکہ دینا
...

Übersetzungen

Konjugation

seift ein · seifte ein · hat eingeseift

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 143944, 143944, 143944

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: einseifen