Definition des Verbs einleben

a.<sich+A> sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen, akklimatisieren, eingewöhnen, eingliedern, heimisch werden, warmwerden

b.<sich+A> [Bildung] sich in eine Person oder Sache hineinversetzen, ein tieferes Verständnis erwerben, einfühlen, hineinversetzen, nachfühlen, vertraut werden

z.(sich) akklimatisieren, vertraut werden (mit), (sich) gewöhnen, (sich) anpassen, (sich) eingewöhnen

sich, (sich+A, in+A, bei+D, in+D)

• jemand/etwas lebt in etwas ein
• jemand/etwas lebt sich bei jemandem ein
• jemand/etwas lebt sich in etwas ein

Kein Passiv möglich

a.≡ akklimatisieren ≡ eingewöhnen ≡ eingliedern ≡ warmwerden

b.≡ einfühlen ≡ hineinversetzen ≡ nachfühlen

• Hast du dich gut eingelebt ? 
   Have you settled in well?
• Haben Sie sich hier nicht gut eingelebt ? 
   Haven't you settled in well here?
• Tom muss sich noch in seiner neuen Wohnung einleben . 
   Tom still has to settle into his new apartment.
• Zu Beginn hatte er Schwierigkeiten sich im neuen Haus einzuleben . 
   At first, he had trouble settling into the new house.
• Jetzt versuchen wir uns hier wieder einzuleben und beschäftigen uns mit allerlei Dingen, die zu erledigen sind. 
   Now we are trying to settle in here again and are dealing with all sorts of things that need to be done.
• Das wichtigste ist deshalb, dass sich diese Menschen gut einleben können. 
   The most important thing is therefore that these people can settle in well.
• Ich muss mich hier erstmal einleben . 
   I need to get used to this first.
• Ich bin gerade erst umgezogen und muss mich erstmal hier einleben . 
   I just moved and need to settle in here first.
• Man wird sich in das Ineinanderfließen der Räume erst einleben müssen, in die ungewohnte Offenheit des Ganzen, das indessen wohl unserem modernen Lebensgefühl entspricht. 
   One must first get used to the merging of spaces, to the unusual openness of the whole, which, however, corresponds to our modern feeling of life.