Definition des Verbs einbüßen

Definition des Verbs einbüßen: den Verlust von etwas erleiden; den Verlust eines Teils von etwas erleiden; verlieren; verscherzen; verwirken mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ein·büßen

büßt ein · büßte ein · hat eingebüßt

lose, suffer loss, forfeit, suffer a loss, sustain a loss

/aɪ̯nˈbyːsən/ · /byːst aɪ̯n/ · /byːstə aɪ̯n/ · /aɪ̯nɡəˈbyːst/

den Verlust von etwas erleiden; den Verlust eines Teils von etwas erleiden; verlieren, verscherzen, verwirken

(Akk., an+D)

» Er hatte sein Leben eingebüßt . He had lost his life.

Bedeutungen

a.<auch: trans.> den Verlust von etwas erleiden, den Verlust eines Teils von etwas erleiden, verlieren

z.verlieren, verscherzen, verwirken

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., an+D)

jemand/etwas büßt an etwas ein

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ verlieren

z.≡ verscherzen ≡ verwirken

Synonyme

Beispielsätze

Er hatte sein Leben eingebüßt .
He had lost his life.
Ich habe nur einen Zahn eingebüßt .
I have only lost one tooth.
Im Krieg habe ich meinen Arm eingebüßt .
In the war, I lost my arm.
Bei der Aktion habe ich meinen Arm eingebüßt .
I lost my arm in the action.
Traditionen haben ihren Sinn eingebüßt .
Traditions have lost their meaning.
Was haben wir denn schon eingebüßt ?
What have we already lost?
Durch den Unfall hatte er seine Sehfähigkeit eingebüßt .
Due to the accident, he had lost his ability to see.
Um ihre gesellschaftliche Reputation nicht vollends einzubüßen , verzichtete sie vorerst auf eine Scheidung.
To avoid completely losing her social reputation, she temporarily refrained from a divorce.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

lose, suffer loss, forfeit, suffer a loss, sustain a loss

утратить, лишаться, утрачивать, лишиться, потерять, терять

perder, sufrir pérdida, perder parte de, sufrir pérdidas

perdre, subir une perte, déchoir de

yitirmek, kaybetmek, zarara uğramak

perder, sofrer perda, sofrer danos, ter prejuízo

perdere, subire perdita, rimetterci, rimettere

pierde, suferi pierdere, suferi pierderi

elveszít, károsodik

stracić, utracić, ponieść stratę, tracić na

απώλεια, χάνω

inboeten, verliezen, erbij inschieten

přijít o, přijít o část, ztratit

mista, förlora, gå miste om

miste, tabe

喪失, 失う, 損失を被る

perdre, sofrir pèrdua, sofrir detriment

menettää

miste, tape

galdu

pretrpeti gubitak, izgubiti

загуба

izgubiti

prísť o, stratiť

izgubiti, stradati

pretrpjeti gubitak, izgubiti

втрати, втрачати

загуба, потеря

страта

menderita kerugian

chịu thiệt hại, mất một phần

bir qismini yo'qotmoq, yo'qotishni boshdan kechirmoq

हानि उठाना, हानि सहन करना

蒙受损失, 遭受部分损失

ประสบกับการสูญเสีย, สูญเสียส่วนหนึ่ง

손실을 입다

bir hissəsini itirmək, zərər çəkmək

დაკარგვა, ნაწილის დაკარგვა

ক্ষতি ভোগ করা, লোকসান ভোগ করা

humb, humbas një pjesë

हानी सहन करणे

भाग गुम्नु, हानि भोग्नु

నష్టం భరించడం, భాగం కోల్పోవడం

zaudēt, zaudēt daļu no kā

இழப்பை அனுபவிக்க, பகுதியை இழுதல்

kaotama, kaotust kogema, osa kaotada

կորսնել, մասնակի կորուստ կրել

winda kirin, ziyan xistin

אובדן، לאבד

خسر، فقد، فقدان

از دست دادن

نقصان، کھونا

...

Übersetzungen

Konjugation

büßt ein · büßte ein · hat eingebüßt

Präsens

büße	ein
büßt	ein
büßt	ein

Präteritum

büßte	ein
büßtest	ein
büßte	ein

Konjugation