Definition des Verbs durchsickern

Definition des Verbs durchsickern: …; Bildung; langsam durch poröses Material treten; Informationen inoffiziell an Außenstehende gelangen; sickern; ruchbar werden; bekannt werden; auffl… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · sein · regelmäßig · intransitiv · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

durch·sickern

sickert durch · sickerte durch · ist durchgesickert

leak, seep, trickle through, filter, filter through, infiltrate, leach, ooze, pass through, percolate, permeate, seep out, seep through, sipe, soak, soak through, transpire, trickle down, trickle out

/dʊʁçˈzɪkɐn/ · /ˈzɪkɐt dʊʁç/ · /ˈzɪkɐtə dʊʁç/ · /dʊʁçɡəˈzɪkɐt/

[…, Wissenschaft] langsam durch poröses Material treten; Informationen inoffiziell an Außenstehende gelangen; sickern, ruchbar werden, bekannt werden, auffliegen

(Akk., durch+A)

» Das Geheimnis ist durchgesickert . The secret leaked out.

Bedeutungen

a.[Wissenschaft] langsam durch poröses Material treten

b.Informationen inoffiziell an Außenstehende gelangen

z.sickern, ruchbar werden, bekannt werden, auffliegen, bekanntwerden, nach außen dringen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk., durch+A)

jemand/etwas sickert durch etwas durch

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

z.≡ auffliegen ≡ bekanntwerden ≡ herauskommen ≡ rauskommen ≡ sickern

Synonyme

Beispielsätze

Das Geheimnis ist durchgesickert .
The secret leaked out.
Du hast doch nicht etwa etwas durchsickern lassen?
You didn't let something leak out, did you?
Die Zahlen decken sich in etwa mit den Zahlen, die in den vergangenen Tagen schon durchgesickert waren.
The numbers roughly correspond to the numbers that had leaked in the past few days.

Beispielsätze

Übersetzungen

leak, seep, trickle through, filter, filter through, infiltrate, leach, ooze, ...

просачиваться, просочиться, выступать, выступить, дойти, доходить, проникать, протекать, ...

filtrar, filtrarse, colar, colarse por, difundirse, escaparse, fugarse, permeabilizarse, ...

fuiter, s'infiltrer, filtrer, percoler, s'infiltrer dans, suinter

sızmak, geçmek, sızdırmak

filtrar, vazar, escapar, escoar-se através de, filtrar-se por, passar, passar por, percolar, ...

filtrare, trapelare, colare, infiltrarsi, passare attraverso, penetrare lentamente in, percolare, stillare

percola, se răspândi, se scurge

beszivárog, szivárog, átfolyik, átszivárog

przeciekać, przenikać, przesączać, przesączyć, ujawniać

διαρροή, διαρρέω, περνώ

doordringen, lekken, doorsijpelen, langzaam doordringen, sijpelen, uitlekken

prosakovat, pronikat, pronikatknout, prosakovatsáknout

sippra, genomtränga, läcka

sive, bløde igennem, sive ud

漏れる, 浸透する, 漏洩

filtrar, sorgir, sorprendre

vuotaa, kulkua, läpäistä, tihkua läpi

lekke, sile, sive, sive igjennom, sive ut

iragazi, sartu

iscuriti, procuriti, prodirati

просекување, протекување

pronica, pronikniti, sikati

preniknúť, prezradiť, priesakovať

iscuriti, procuriti, prodirati

iscuriti, procuriti, prolijevati se, proći

викритися, просочитися, просочуватися

изтичане, прониквам, просмуквам

працякаць

membocorkan informasi, merembes, meresap

rò rỉ thông tin, rỉ, thấm

ma'lumotlar tarqaladi, singmoq, sizib o'tmoq

रिसना, सूचना लीक होना, स्रवित होना

泄露信息, 渗流, 渗透

ซึม, ซึมผ่าน, รั่วข้อมูล

스며들다, 스미다, 정보가 새다

məlumat sızdırmaq, sızmaq

გაჟონვა, ინფორმაციის გამჟავება, ჟონვა

তথ্য ফাঁস করা, রিসে যাওয়া, স্রবিত হওয়া

depërtoj, kulloj, rrjedh informacioni

झिरणे, माहिती लीक होणे, स्रवणे

रस्नु, सूचना लीक हुनु

ఊరడం, జొరగడం, సమాచారం లీకవడం

informāciju nopludināt, sūkties, sūkties cauri

ஊடுருவு, சுரக்க, தகவல் வெளியிடுதல்

imbuma, infot lekima

թափանցել, սոսնել, տեղեկատվություն արտահոսել

agahî derxistin, rîjîn

לדלוף، לחלחל

تسرب

نشت، نفوذ

باہر آنا، سکنا، چلنا، چُھپ کر باہر آنا

...

Übersetzungen

Konjugation

sickert durch · sickerte durch · ist durchgesickert

Präsens

sick(e)⁴r(e)⁵	durch
sickerst	durch
sickert	durch

Präteritum

sickerte	durch
sickertest	durch
sickerte	durch

Konjugation