Definition des Verbs durchfrieren

Definition des Verbs durchfrieren: vollständig gefrieren; bis in das Innersten hinein kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · unregelmäßig · intransitiv · <auch: sein · haben · trennbar · untrennbar>

durch·frieren

friert durch · fror durch (fröre durch) · ist durchgefroren

freeze through, become frozen, be frozen, chill thoroughly

/ˈdʊʁçfʁiːʁən/ · /fʁiːɐ̯t dʊʁç/ · /fʁoːɐ̯ dʊʁç/ · /ˈfʁøːʁə dʊʁç/ · /dʊʁçɡəˈfʁoːʁən/

vollständig gefrieren; bis in das Innersten hinein kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren

» Ich bin ganz durchgefroren . I'm cold to the bone.

Bedeutungen

1. Verb · sein · unregelmäßig · trennbar: a.bis in das Innersten hinein kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren; b.unter Null Grad kommen

2. Verb · unregelmäßig · untrennbar · <auch: sein · haben>: a.<ist> unter Null Grad kommen; b.<hat> einen Zeitraum erleben, durchleben, während einem sehr kalt ist, man die ganze Zeit friert

3. Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar: vollständig gefrieren

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Synonyme

Beispielsätze

Ich bin ganz durchgefroren .
I'm cold to the bone.
Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig durchgefroren ist.
The lake will only be opened for a weekend spectacle when it is completely frozen.
Nachdem ich die zweite Nacht im Biwak durchfroren hatte, sehnte ich mich nur noch nach Hause.
After I froze through the second night in the bivouac, I only longed for home.
Wenn die Mohrrübe schon einmal durchfroren wurde, verliert sie an Qualität, weil sie danach nie wieder richtig ' knackig' wird.
If the carrot has already been frozen, it loses quality because it will never be truly 'crisp' again.

Beispielsätze

Übersetzungen

freeze through, become frozen, be frozen, chill thoroughly

замерзать, промерзать, переохлаждаться, промёрзнуть

congelar, congelarse, frío, helado, helar, pasar frío

geler, être gelé

donmak, buzlanmak, dondurmak, soğuk geçirmek, soğuk hissetmek

congelar, congelado, esfriar, ficar gelado, passar frio

congelare, essere ghiacciato, gelare, assiderare, gelare completamente

îngheța, fi înghețat

megfagyni, átfagyni, megfagy

przemarznąć, zamarznąć, przemarzać, przezimować, przeziębnąć, wymarzać, zmarznąć

παγώνω, κρυώνω

doorvriezen, bevriezen, door en door koud zijn, helemaal bevriezen, verkleumen

prochladnout, promrznout, zmrazit, prokřehnout, promrzat, prostydnout, vymrzat

frysa igenom, frysa, genomfrusen, genomfrysa, kall

fryse, gennemfryse

冷える, 凍える, 凍る, 冷え込む

congelar, congelar-se, passar fred, refredar

jäätyä, kylmetä

fryse, fryse gjennom, gjennomfryse

izozte, hotz, izotz

prolaziti kroz mraz, smrzavati, smrzavati se, prolaziti hladnoću, prolaziti kroz hladnoću

замрзнување

zmrzniti, dozoreti, prezebsti

premrznúť, mrznúť, prechladnúť, prežiť zimu

smrzavati, prohladiti, prolaziti kroz hladnoću, smrzavati se

smrzavati, smrzavati se, ohladiti, prolaziti hladnoću, prolaziti kroz hladnoću

замерзати, змерзати, пережити холод, перезимувати, промерзати, підмерзати, підморожувати

замръзвам, замръзнал съм, замръзване, изстивам

замярзаць, прамарозіць, прамарозка

turun di bawah nol, berada di bawah nol, kedinginan terus, membeku hingga tulang, mencapai di bawah nol, menggigil

lạnh cóng, lạnh run, lạnh đến tận xương, âm độ

butun tanani sovutadi, butunlay sovib qolmoq, manfiy darajaga yetmoq, muzlash, nol darajadan pastga tushmoq, nol ostiga tushmoq, sovuqdan titramoq

शून्य से नीचे आना, काँपना, बहुत ठंड लगना, शून्य से नीचे जाना, हड्डी तक ठंड लगना

低于零度, 降到零度以下, 冷到骨头里, 冻得发抖, 冻透

ติดลบ, ต่ำกว่าสูญญากาศ, ลดลงต่ำกว่าศูนย์, หนาวจนตัวสั่น, หนาวทั่วตัว, เย็นจนถึงกระดูก

영하가 되다, 뼛속까지 얼다, 얼어붙다, 영하로 내려가다, 영하로 떨어지다, 추위에 떨다

sıfırın altına düşmək, sovuqdan titrəmək, sümüklərə qədər donmaq, sıfırdan aşağı düşmək, tamamilə soyumaq

ნულის ქვემოთ ჩასვლა, გაყინვა, ნულის ქვემოთ დაცემა, ცივი იგრძნო, ძვლებამდე გაყინვა

শূন্যের নিচে নামা, কাঁপা, পুরোটাই ঠাণ্ডা লাগা, শূন্যের নিচে পড়া, হাড় পর্যন্ত ঠাণ্ডা লাগা

bie nën zero, bjerë nën zero, dridhem nga të ftohtit, ftohem deri në eshtra, të ftohtë gjithë kohës, zbres nën zero

कंपणे, खूप थंड वाटणे, शून्याखाली जाणे, शून्याच्या खाली जाणे, शून्यापेक्षा खाली पडणे, हाडापर्यंत थंड होणे

कम्पाउनु, धेरै चिसो लाग्नु, शून्यभन्दा कम हुनु, शून्यभन्दा तल जानु, शून्यभन्दा तल झर्नु, हाडसम्म चिसो पर्नु

ఎముకలవరకు చల్లగా ఉండడం, చల్లగా ఉండటం, జీరోకంటే తక్కువ అవడం, శూన్యానికి కింద చేరడం, శూన్యానికి దిగడం

būt zem nulles, nokrist zem nulles, nokļūt zem nulles, nonākt zem nulles, sasalst, sasalst līdz kaulam, trīcēt no aukstuma

எலும்புகள் வரை குளிர்ந்துவிடுதல், கம்பி வதல், சூனியத்திற்கு கீழே செல், பூஜ்யத்தின் கீழ் செல்லு, பூஜ்யத்துக்கு கீழே செல்லுதல், முழுமையாக குளிர்வது

alla nulli langema, alla nulli tulla, külmetama, langema nulli alla, luudeni külmetama, läbi külmetama, tulla nulli alla

զրոյի տակ ընկնել, ամբողջովին սառչել, զրոյից ցած ընկնել, ոսկորների մեջ սառել, սառչել

bin sifrê ketin, ji sarmayê titrîn, ji sifirê jêr bûn, kemiklere kadar donmak, sifrê jêr bûn, titrîn

להקפיא، לקפוא، קפוא

تجمد، تجمد حتى العمق

یخ زدن، سرد شدن، سردی کشیدن

سخت سردی میں گزرنا، سرد ہونا، منفی درجہ حرارت، منفی درجہ حرارت میں آنا، ٹھنڈا ہونا

...

Übersetzungen

Konjugation

friert durch · fror durch (fröre durch) · ist durchgefroren

Präsens

frier(e)⁵	durch
frierst	durch
friert	durch

Präteritum

fror	durch
frorst	durch
fror	durch

Konjugation