Bedeutungen des Verbs zutexten

Bedeutung Verb zutexten: einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen; auf jemanden… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

zu·texten

Bedeutungen

a.<trans.> einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen

b.<trans.> auf jemanden mitzuteilen, äußerst lästig werden, jemandem die Ohren vollblasen, zulabern, zuquatschen, zuschwafeln, zuschwallen

z.(jemanden) totquatschen, (jemanden) zuschwallen, (jemanden) zuquasseln, (jemanden) vollsülzen, einreden (auf), (jemanden) volllabern

Überblick

Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

auf jemanden mitzuteilen, äußerst lästig werden
jemandem die Ohren vollblasen, jemandem ein Ohr abkauen/jemandem die Ohren abkauen, jemandem ein Ohr abreden/jemandem die Ohren abreden

Synonyme

≡ belabern ≡ volllabern ≡ vollquatschen ≡ zulabern ≡ zuquatschen ≡ zuschwafeln ≡ zuschwallen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Beschreibungen

(jemanden) totquatschen, (jemanden) zuschwallen, (jemanden) zuquasseln, (jemanden) vollsülzen, einreden (auf), (jemanden) volllabern, (jemanden) vollquatschen

Überblick Übersetzungen Verwendungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

overtext, bend ears, chatter (on), write at length to, bombard, overly wordy, overwhelm

досаждать, надоедать, перегружать текстом

fastidiar, molestar, sobrecargar

rebattre les oreilles, harceler, importuner, surcharger

aşırı metin eklemek, rahatsız etmek, sıkıntı vermek

importunar, incomodar, sobrecarregar

infastidire, rompere le scatole, sovraccaricare

agasa, deranja, supraîncărca

túlmagyarázni, túlságosan terhelni, túlzsúfolni

natrętnie informować, przeładować tekstem

ενοχλητικός, υπερβολική κείμενο

lastigvallen, opdringen, overladen

otravovat, přetextovat, zahlcovat

irritera, texta, tråka ut, översätta

belaste, overmande, overtekst

うるさくする, しつこく話す, テキストを追加する

incomodar, molestar, sobrecarregar

liiallinen teksti, päälle puhuminen, tylsästi puhuminen

overteksting, overvelde, plage

irritatu, mehatxu, testu gehiegi

dosaditi, opterećivati, preopširno

досадува, пренасочување

nadlegovati, obveščati, preobremeniti z besedilom

otravovať, preplniť textom, zaťažovať

dosaditi, opterećivati, preopširno

dosaditi, opterećivati, preopširno opisivanje

досадити, забивати текстом, набридати, перекривати

досаждам, препълвам

залішні тэксты, надакучыць

להטריד، להעמיס טקסט، לשגע

إبلاغ، إزعاج، إضافة نص

اطلاع دادن، متن‌گذاری، مزاحم شدن

بہت زیادہ متن دینا، تنگ کرنا، پریشان کرنا

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ belabern ≡ volllabern ≡ vollquatschen ≡ zulabern ≡ zuquatschen ≡ zuschwafeln ≡ zuschwallen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D)

jemand/etwas textet jemanden mit etwas zu

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Konjugation

textet zu · textete zu · hat zugetextet

Präsens

text(e)⁵	zu
textest	zu
textet	zu

Präteritum

textete	zu
textetest	zu
textete	zu

Konjugation