Bedeutungen des Verbs verträumen

Bedeutung Verb verträumen: mit Gedanken, Phantasien, Träumen, Träumereien verbringen, während man schläft oder auch wach ist mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verträumen

Bedeutungen

a.mit Gedanken, Phantasien, Träumen, Träumereien verbringen, während man schläft oder auch wach ist
z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • mit Gedanken, Phantasien, Träumen, Träumereien verbringen, während man schläft oder auch wach ist
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch dream away, daydream
Russisch блуждать в мечтах, мечтать
Spanisch fantasear, pasar soñando, soñar
Französisch passer, rêver, songer
Türkisch düşlemek, hayal kurmak
Portugiesisch devaneio, sonhar
Italienisch fantasticare, sognare, trascorrere sognando
Rumänisch rătăci, visa
Ungarisch álmodozik, álom
Polnisch marzyć, śnić
Griechisch ονειρο, ονειροπόληση
Niederländisch dromen, verdrijven
Tschechisch snít, snění
Schwedisch drömma, förlora sig i tankar
Dänisch drømme, drømme hen
Japanisch 夢想, 夢見る
Katalanisch enlluernar-se, somiar
Finnisch haaveilla, unelmoida
Norwegisch drømme, fantasere
Baskisch ametsak egitea, irudimena
Serbisch maštati, sanjati
Mazedonisch дремам, сонувам
Slowenisch sanjariti, zamišljati
Slowakisch snívať
Bosnisch maštati, sanjariti
Kroatisch maštati, sanjariti
Ukrainisch блукати в думках, мріяти
Bulgarisch дремене, мечтание
Belorussisch завісаць, завісаць у снах
Indonesisch berhayal
Vietnamesisch mơ màng
Usbekisch xayolotlarda bo'lmoq
Hindi ख्यालों में खोना
Chinesisch 做白日梦
Thailändisch ฝันกลางวัน
Koreanisch 몽상하다
Aserbaidschanisch xəyallarda dolaşmaq
Georgisch ოცნებებში გატარება
Bengalisch ভাবনায় ডুবে থাকা
Albanisch ëndroj në mendje
Marathi ख्यालांमध्ये हरवणे
Nepalesisch ख्यालमा डुब्न
Lettisch domās sapņot
Tamil கற்பனைகளில் கனவு காணுதல்
Estnisch päevas unistada
Armenisch երազների մեջ խրվել
Kurdisch li xeyal de bûn
Hebräischחלום، פנטזיה
Arabischتخيل، حلم
Persischرویاپردازی
Urduخواب دیکھنا، خوابوں میں گم ہونا
...

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

verträumt · verträumte · hat verträumt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 872947