Bedeutungen des Verbs paraphieren

Bedeutung Verb paraphieren: mit der Paraphe (Namenszug, Namenszeichen) versehen; einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unte… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

paraphieren

Bedeutungen

a.mit der Paraphe (Namenszug, Namenszeichen) versehen, abzeichnen
b.einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen, unterschreiben, unterzeichnen, zustimmen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • mit der Paraphe (Namenszug, Namenszeichen) versehen

Synonyme

≡ abzeichnen
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • einen Vertrag, Vertragsentwurf oder ein Verhandlungsprotokoll als Bevollmächtigter vorläufig unterzeichnen

Synonyme

≡ unterschreiben ≡ unterzeichnen ≡ zustimmen
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch initial, sign, provisional sign
Russisch парафировать, подписывать
Spanisch firmar, inicialar, rubricar, suscribir
Französisch parapher, parafer, paraphe
Türkisch imzalamak, imza atmak, onaylamak, paraflamak
Portugiesisch assinar, assinatura, rubrica, rubricar, subscrição
Italienisch parafare, siglare
Rumänisch parafera, semna, semnătură
Ungarisch aláírás, előzetes aláírás
Polnisch parafować, podpisywać
Griechisch υπογραφή, μονογραφώ
Niederländisch paraferen, voorlopig ondertekenen
Tschechisch parafovat, podepsat, předběžně podepsat
Schwedisch underteckna med initialer, underteckna med signatur, paraf, parafera, parafiera, underteckna
Dänisch parafere, underskrive
Japanisch 仮署名, 署名
Katalanisch parafinar, signar, signar provisionalment
Finnisch allekirjoittaa, nimikirjoitus
Norwegisch foreløpig signere, parafere
Baskisch sinadura, izenpetu, sinatu
Serbisch potpisati, parafirati
Mazedonisch потпис, потпишување
Slowenisch podpisati
Slowakisch podpísať, predbežne podpísať
Bosnisch parafirati, potpisati
Kroatisch potpisati, parafirati, privremeno potpisivanje
Ukrainisch парафувати
Bulgarisch парафиране
Belorussisch парафаваць, парафіраваць
Indonesisch menandatangani atas nama, parafkan
Vietnamesisch ký tên thay mặt, viết chữ cái đầu
Usbekisch paraf qo'yish, vakil sifatida imzolash
Hindi इनिशियल लगाना, पाराफ़ करना
Chinesisch 以代理身份签署, 画押
Thailändisch ลงชื่อย่อ, ลงนามในนามตัวแทน
Koreanisch 대리로 서명하다, 이니셜 남기다
Aserbaidschanisch nümayəndə kimi imzalamaq, paraf qoymaq
Georgisch ინიციალის ჩაწერა, ხელმოწერა წარმომადგენლის სახელით
Bengalisch ইনিশিয়াল লাগান, প্রতিনিধি হিসেবে সই করা
Albanisch firmos si përfaqësues, parafizoj
Marathi इनिशियल लावणे, प्रतिनिधी म्हणून स्वाक्षरी करणे
Nepalesisch इनिशियल लगाउनु, प्रतिनिधिको तर्फबाट हस्ताक्षर
Telugu ఇనిషియల్ పెట్టడం, ప్రతినిధిగా సంతకం చేయడం
Lettisch ierakstīt iniciāļus, parakstīties kā pilnvarnieks
Tamil இனிஷியல் வைக்க, பிரதிநிதியாக கையெழுத்திடு
Estnisch parafeerida, volituse alusel allkirjastama
Armenisch ինիցիալներ դնել, ներկայացուցիչի կողմից ստորագրել
Kurdisch paraf kirin
Hebräischחתימה
Arabischتوقيع، توقيع مؤقت
Persischامضا، امضا موقت
Urduدستخط، دستخط کرنا، مؤقتی دستخط
...

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

paraphiert · paraphierte · hat paraphiert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 12410, 12410