Bedeutungen des Verbs matschen

Bedeutung Verb matschen: in einer breiigen/matschigen Masse wühlen, im Matsch spielen; etwas zu einer breiigen Masse zerdrücken; manschen; zermatschen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

matschen

Bedeutungen

a.in einer breiigen/matschigen Masse wühlen, im Matsch spielen, manschen, zermatschen
b.etwas zu einer breiigen Masse zerdrücken
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • in einer breiigen/matschigen Masse wühlen, im Matsch spielen

Synonyme

≡ manschen ≡ zermatschen
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • etwas zu einer breiigen Masse zerdrücken
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

Übersetzungen

Englisch pulp, mash, muddle, play in mud, play in the mud, splash about in, squash, squish
Russisch играть в грязи, месить, помять, размять
Spanisch hacer puré, jugar en el barro, moler, revolver
Französisch barbotter, jouer dans la boue, réduire en purée
Türkisch ezmek, püre haline getirmek, çamurda karıştırmak, çamurda oynamak
Portugiesisch amassar, brincar na lama, esmagar, mexe na lama
Italienisch giocare nel fango, ridurre a poltiglia, schiacciare, sgambettare, sguazzare
Rumänisch face piure, murdărie, noroi, zdrobi
Ungarisch márványozás, pépesít, tapicskolás
Polnisch błoto, moczyć się, rozgnieść, zmiażdżyć
Griechisch βουλιάζω στη λάσπη, λασπώνομαι, παίζω στη λάσπη, πολτοποιώ
Niederländisch prutten, modderen, papperen
Tschechisch matschat, rozmačkat, rozmělnit
Schwedisch gegga, gräva, kladda, leka i lera, mosa, smeta ut
Dänisch grise, mos, plasken
Japanisch ぬかるみで遊ぶ, ペースト状にする, 泥遊び, 潰す
Katalanisch jugar amb fang, mullar, remenar, xafar
Finnisch muhentaa, mätätä, soseuttaa, sotkea
Norwegisch matsje, mos, søle
Baskisch matsaka, matsan jolastu, pururatu
Serbisch blato, matsanje, miješati, zgnječiti
Mazedonisch згмечам, играње во кал, мокрење, помешам
Slowenisch blato, matsanje, zmešati, zmešati v kašo
Slowakisch hrabanie v blate, matskanie, rozmačkať
Bosnisch miješati, blato, zgnječiti
Kroatisch miješati, blatnjaviti, zgnječiti
Ukrainisch бруд, мокрий, пюрирувати, розминати
Bulgarisch бъркане в калта, мокра игра, пюре, размачвам
Belorussisch бруд, мясістае бруд, размяць
Hebräischלְחַבּוּת، לְמַעֵךְ، לְשַׁחְרֵר
Arabischالتخبط في الطين، العب في الوحل، هرس
Persischدر گل و لای، لجن بازی، له کردن
Urduپیسنا، کیچڑ میں کھودنا، کیچڑ میں کھیلنا، گدلا کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

in+A

  • jemand/etwas matscht in etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

matscht · matschte · hat gematscht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 276585, 276585