Bedeutungen des Verbs kaltlassen

Bedeutung Verb kaltlassen: gleichgültig lassen; unberührt lassen; wenig übrighaben für; nicht berühren; nicht (weiter) beeindrucken; an jemandem abprallen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

kalt·lassen

Bedeutungen

a.gleichgültig lassen, unberührt lassen, wenig übrighaben für, nicht berühren, nicht (weiter) beeindrucken, an jemandem abprallen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

  • gleichgültig lassen
  • unberührt lassen, nicht berühren, nicht (weiter) beeindrucken, an jemandem abprallen, nicht tangieren, gleichgültig reagieren, unbeeindruckt reagieren, eiskalt reagieren, eiskalt bleiben, ruhig Blut bewahren
z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch ignore, indifferent, leave someone cold
Russisch игнорировать, оставить равнодушным
Spanisch dejar frío, indiferente
Französisch indifférent, laisser de marbre
Türkisch kaygısız bırakmak, umursamamak
Portugiesisch indiferente
Italienisch indifferente
Rumänisch indiferență
Ungarisch figyelmen kívül hagy
Polnisch nie wzruszać, pozostawić obojętnie, zignorować
Griechisch αδιάφορος, αφήνω κάποιο/α αδιάφορο/η
Niederländisch niet kunnen schelen, onverschillig laten
Tschechisch ignorovat, nechat lhostejným
Schwedisch lämna likgiltig
Dänisch ligeglad lade
Japanisch 放置する, 無関心にする
Katalanisch indiferent
Finnisch välinpitämättömäksi jättää
Norwegisch likegyldig
Baskisch axolagabe utzi
Serbisch ostaviti ravnodušnim
Mazedonisch непристрасно оставам
Slowenisch pustiti hladno
Slowakisch nechať ľahostajným
Bosnisch ostaviti ravnodušnim
Kroatisch ostaviti ravnodušnim
Ukrainisch залишити байдужим
Bulgarisch безразличен
Belorussisch абыякавасць
Hebräischלהשאיר אדיש
Arabischتجاهل
Persischبی‌توجهی کردن
Urduبے پرواہ کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

lässt kalt · ließ kalt (ließe kalt) · hat kaltgelassen

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 954385

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: kaltlassen