Bedeutungen des Verbs hinweisen

 point out, indicate, point to, advert (to), advise of, allude to, bespeak, flag up, ...

 указывать, ссылаться, указать, обратить внимание, обращать внимание, показывать, показывать на, указывать на

 señalar, indicar, advertir, aludir a, apuntar, avisar de, hacer constar, hacer notar

 signaler, indiquer, démontrer, faire remarquer, indiquer à, informer de, signaler à, être évocateur de, ...

 işaret etmek, belirtmek, göstermek, hatırlatmak

 apontar, indicar, indiciar, lembrar, remeter, sinalizar

 indicare, segnalare, richiamare, accennare, additare, avvertire, far notare a, fare notare a, ...

 indica, semnala, atenționa, atrage atenția, arăta

 rámutat, emlékeztet, figyelmeztet, utal, utalni, utalás

 wskazywać, zwracać uwagę, informować, wskazywać na, zaznaczać

 υποδεικνύω, δείχνω, υπόδειξη, ένδειξη, ενημέρωση, υπενθυμίζω

 aanduiden, wijzen, wijzen op, aanwijzing, attent maken, duiden op, herinneren, indicatie

 naznačit, ukázat, upozornit, naznačovat, odkazovat, poukazovat, poukázat, připomenout, ...

 indikera, peka på, påpeka, hänvisa, informera, påminna, upplysa, visa, ...

 henvise, hentyde

 指摘する, 示す, 指示する, 注意を促す, 知らせる

 assenyalar, indicar, recordar

 viitata, osoittaa, huomauttaa

 henvise, peke på, henvise til, henvisning, indikasjon

 adierazi, seinalatu, ohartarazi, seinale

 ukazati, upozoravati, obavestiti, podsetiti, ukazivati

 упатувам, покажувам, индикација, наведувам, потсетувам

 poudariti, opomniti, opozoriti

 upozorniť, naznačiť, naznačovať, pripomenúť, ukazovať

 ukazati, naglasiti, napomenuti, obavijestiti, podsjetiti, ukazivati, upozoravati

 napomenuti, ukazati, podsjetiti, ukazivati, upozoravati

 вказувати, зазначати, вказати на, вказати, вказувати на, наголосити, свідчити, посилатися на

 указвам, посочвам, индикация, напомням, предупреждавам, указание

 зазначыць, зазначаць, нагадаць, наказваць, паказаць, паказчык, ўказаць

 menunjukkan, membangkitkan ingatan, memberitahukan, menandai, menandakan, mengenali, mengingatkan, menunjuk

 chỉ ra, biểu thị, cho biết, gợi nhớ, gợi ý, nhận diện, nhắc nhở, thông báo, ...

 aniqlamoq, belgilamoq, esga solmoq, eslatmoq, ishora qilmoq, ko'rsatmoq, ma'lum qilish, xabar berish

 चिन्हित करना, पहचान योग्य बनाना, बताना, याद दिलाना, संकेत करना, संकेत दिखाना, सूचित करना, स्मरण कराना

 告知, 唤起, 指向, 指示, 提醒, 暗示, 标记, 标识, ...

 ชี้ให้เห็น, ทำเครื่องหมาย, บอก, บอกเป็นนัย, บ่งชี้, ระบุ, เตือน, เตือนความจำ, ...

 나타내다, 상기시키다, 생각나게 하다, 식별하다, 알리다, 암시하다, 주목시키다, 표시하다

 göstərmək, ayırt etmək, bildirmək, işarə etmək, işarələmək, xatırlatmaq, xəbər vermək, yadda salmaq

 ანიშნავს, აცნობება, გაახსენება, გამოკვეთვა, გახსენება, მონიშნო, ნიშნავს

 অবহিত করা, ইঙ্গিত করা, চিহ্নিত করা, জানিয়ে দেওয়া, মনে করানো, সংकेत দেওয়া, সনাক্ত করা, স্মরণ করানো

 identifikoj, informoj, njoftoj, nënkuptoj, përkujtoj, rikujtoj, shfaq, shënjoj, ...

 अंकित करणे, ओळखण्यायोग्य करणे, कळविणे, लक्षात आणणे, संकेत देणे, सूचक असणे, सूचित करणे, स्मरण करणे

 चिनाउनु, चिन्ह लगाउनु, जानकारी दिनु, झल्क्याउनु, पहिचान गराउनु, संकेत गर्नु, सूचित गर्नु, स्मरण गराउनु

 సూచించడం, గుర్తించడం, గుర్తుకు తెప్పించు, చిహ్నించు, చూపించడం, తెలియజేయడం, నిర్దేశిచటం, సూచించటం, ...

 atgādināt, atsaukt atmiņā, atzīmēt, identificēt, informēt, norādīt, paziņot

 அடையாளம் காண், அறிவிக்கவும், குறிக்காட்டுவது, குறிப்பிடு, சுட்டிக்காட்டவும், சுட்டிக்காட்டுவது, நினைவிற்கு கொண்டு வர, நினைவூட்ட

 informeerima, meelde tuletama, mälestusi äratama, märgistama, näitama, teatama, tuvastama, viitama

 հուշել, նշել, հաղորդել, հիշեցնել, ճանաչել, տեղեկացնել

 nîşan dan, agahdar kirin, bîra xistin, bîranîn, nas kirin, nîşan bûn, nîşan danîn, xabardar kirin

להצביע، לציין، הזכרה، הפניה، הצביע، להזכיר

إشارة، تنبيه، دليل، أشار إلى

اشاره کردن، نشان دادن، یادآوری کردن، خاطرنشان کردن، مطرح کردن، گوشزدکردن

اشارہ کرنا، آگاہ کرنا، اشارہ دینا، بتانا، نشان دہی کرنا، نشان دینا، نوٹس دینا، یاد دہانی

...

---

Übersetzungen

b.≡ anzeigen

c.≡ andeuten

z.≡ anmerken ≡ erwähnen ≡ hindeuten

---

Synonyme

(Akk., auf+A)

• jemand/etwas weist auf etwas hin
• jemand/etwas weist auf jemanden/etwas hin
• jemand/etwas weist jemanden auf etwas hin

Passiv möglich

---

Präpositionen Verwendungen

weist hin · wies hin (wiese hin) · hat hingewiesen

---

Konjugation