Bedeutungen des Verbs fauchen

Bedeutung Verb fauchen: einen scharfen, zischenden Ton von sich geben; etwas gereizt, erregt, scharf sagen; pfauchen; schnauben; zischen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

fauchen

Bedeutungen

a.einen scharfen, zischenden Ton von sich geben, pfauchen, schnauben, zischen
b.etwas gereizt, erregt, scharf sagen
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • einen scharfen, zischenden Ton von sich geben

Synonyme

≡ pfauchen ≡ schnauben ≡ zischen
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • etwas gereizt, erregt, scharf sagen
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: intransitiv · transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch hiss, snarl, growl, snap, snort, spit
Russisch шипеть, фыркать, фыркнуть, шипение
Spanisch bufar, siseo, gruñir, pegar un bufido, refunfuñar, silbar
Französisch cracher, siffler, feuler, grogner
Türkisch hırlamak, hışırdamak, pıhlamak, tüfek sesi çıkarmak, tüylü, tıslamak
Portugiesisch sibilo, sussurro, bufar, rosnar
Italienisch sibilare, dire con rabbia, fischiare, ringhiare, sbuffare, soffiare
Rumänisch mormăi, zgomot ascuțit, zgomot de șuierat, șuiera
Ungarisch fújni, fújás, mormogni, zihálás
Polnisch syczeć, fukać, fuknąć, prychać, prychnąć, szyderczo mówić, szydzić
Griechisch λυσσομανώ, νιαουρίζω αγριεμένος, σφυρίζω, σφύριγμα, φτύνω, ψιθύρισμα
Niederländisch sissen, blazen, snauwen, snuiven, toesnauwen, zissen
Tschechisch syčet, hrozit, prskat, prskatknout, vrčet
Schwedisch fräsa, väsa, snäsa, sura
Dänisch hvæse
Japanisch hiss, 吐き捨てる, 鋭く言う
Katalanisch bufar, esbufegar, criticar, parlar amb enuig, xiuxiuejar
Finnisch puhista, puhua ärtyneesti, sihistä, sivallus, sähistä
Norwegisch fauke, frese, snarve
Baskisch murriz, murriztu, ziztatu
Serbisch режи, frcati, frkati, zarežati, zviždati, сикће
Mazedonisch режи, завивам, звирка, сикће, шкрипење, шкртам
Slowenisch sikati, zarežati
Slowakisch zasyčať, syčať, zasyčanie
Bosnisch frkati, zarežati, zviždati, zvižduk
Kroatisch frknuti, zarežati, zviždati, zvižduk
Ukrainisch шипіння, шипіти
Bulgarisch зъбя, изсъсквам, изсъскване, шипя
Belorussisch шыпенне, шыпець
Hebräischלחרוק، לזעוק، לנשוך
Arabischفحيح، دمدم، زئير، زمجر، هسهس، همس
Persischغریدن، زوزه کشیدن
Urduزہر زبانی، سرسرانا، غصے میں کہنا، چڑچڑا کہنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

faucht · fauchte · hat gefaucht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 269927, 269927