Bedeutungen des Verbs fädeln

 thread, floss, line up, string

 продевать, вставлять, нанизывать, продеть

 enhebrar, ensartar, hilar, ordenar

 aligner, enchaîner, enfiler

 dizmek, düğüm atmak, ip geçirmek, sıralamak

 enfiar, passar

 infilare, inserire

 aranja, așeza, ața, sfoară

 fűzni, befűzni, sorba állítani, ölt

 przewlekać, szeregować, układać

 περνάω, σειρά, τακτοποιώ

 rijgen, inrijgen, threaden

 provléknout, uspořádat, řadit

 trä upp, fäda, ordna, snöra, trä in, trä på, tråda

 rækkefølge, træde

 並べる, 整列させる, 糸を通す, 通す

 enfilar, filera, ordenar

 järjestää, lajitella, lankaa pujottaa

 flette, ordne, trenge

 lerrokatzea, sutura

 nizati, provlačiti, redati

 вредам, вредење, поставување, редење

 nizati, vrstiti, vstaviti nit

 prevliekať, usporiadať, zoraďovať

 nizati, provlačiti, redati

 nizati, poredati, provlačiti

 вдягати, впорядковувати, нанизувати, протягувати

 вдяване, подреждам, редя

 парадакаваць, праткаць, размясціць

 menyisipkan benang melalui lubang, menyusun, merangkai

 nhỏ chỉ qua kim, xâu, xếp hàng

 ipga o'tkazmoq, ipni teshikdan o'tkazish, satrga qo‘yish

 पिरोना, सिरना, सूई में धागा डालना

 串起, 穿线, 穿针

 ร้อย, สอดด้าย, เรียง

 꿰다, 바늘에 실 꿰다, 실 꿰다

 ipə düzmək, sap keçirmək, sıralamaq

 გაყრა, დალაგება, შეყრა

 গাঁথা, পিরোনো, সারি সাজানো, সুতো পরানো

 fijezoj, fut, rreshtoj, vargëzoj

 धागा पिरवणे, पिरवणे, रांगात लावणे, सूईत धागा घालणे

 पिरोउनु, पिरोना

 దారం దూర్చు, పూసు, వరసగా అమర్చు

 iesiet pavedienu caur adatu, ievīt, sakārtot rindā

 கோர்த்தல், நூல் நுழைத்தல், வரிசைப்படுத்து

 läbi tõmmata, niit läbi nõela tõmmata, ritta seadma

 թելել, շարքով դնել

 rêzkirin, têxistin

להשחיל، לסדר

ترتيب العناصر، خيط، سلك

رشته کردن، نخ کردن

تھری، سلسلہ بنانا، سوت، پہنچانا

...

a.≡ friemeln ≡ stecken

b.≡ aufziehen ≡ reihen

z.≡ binden ≡ schnüren

(Akk., durch+A, in+A)

• jemand/etwas fädelt durch/in etwas
• jemand/etwas fädelt etwas durch/in etwas

Passiv möglich