Bedeutungen des Verbs befrachten

Bedeutung Verb befrachten: ein Transportfahrzeug mit einer zu befördernden Last (Fracht) beladen; etwas, z. B. einen Text, ein Verhältnis oder eine Situation, mit mehr als den g… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

befrachten

Bedeutungen

a.ein Transportfahrzeug mit einer zu befördernden Last (Fracht) beladen, aufladen, beladen, bepacken, laden, stauen
b.etwas, z. B. einen Text, ein Verhältnis oder eine Situation, mit mehr als den gewöhnlichen Aufgaben/Umständen/Problemen belasten, ausstatten, belasten, überladen, versehen, vollpacken
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • ein Transportfahrzeug mit einer zu befördernden Last (Fracht) beladen

Synonyme

≡ aufladen ≡ beladen ≡ bepacken ≡ laden ≡ stauen ≡ vollladen
b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

Beschreibungen

  • etwas, z. B. einen Text, ein Verhältnis oder eine Situation, mit mehr als den gewöhnlichen Aufgaben/Umständen/Problemen belasten

Synonyme

≡ ausstatten ≡ belasten ≡ versehen ≡ vollpacken ≡ überladen
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch burden, load, affreight, cargo, freight, lade, overload
Russisch нагружать, грузить, зафрахтовывать, нагрузить, обременять, погрузить
Spanisch cargar, fletar, agobiar
Französisch charger, accabler, affréter
Türkisch yüklemek, sıkıntı vermek, yük taşıma
Portugiesisch carregar, impor, sobrecarregar
Italienisch caricare, appesantire, belare, gravare, noleggiare, riempire
Rumänisch încărca, agasa
Ungarisch megrakni, megterhel, rakományt rakni
Polnisch obciążać, załadować, obciążenie, obciążyć, ładować
Griechisch επιβαρύνω, φορτίζω, φορτίο, φορτώνομαι, φορτώνω
Niederländisch belasten, beladen, bevrachten, laden, overbelasten
Tschechisch naložit, obtěžovat, zatěžovat
Schwedisch belasta, lasta
Dänisch belaste, befragte, læsse
Japanisch 積載する, 荷物を載せる, 負担をかける, 重荷を負わせる
Katalanisch carregar, sobrecarregar
Finnisch kuormittaa, lastata, rasittaa
Norwegisch belaste, laste
Baskisch kargatu, kargitu, zailatu
Serbisch opterećenje, teret
Mazedonisch оптоварување, оптоварување со проблеми
Slowenisch naložiti, obremenitev, obremeniti
Slowakisch naložiť, zaťažiť
Bosnisch opterećenje, utovar
Kroatisch opterećenje, opterećivati, utovar
Ukrainisch вантажити, завантажувати, навантажувати, обтяжувати
Bulgarisch обременявам, товаря
Belorussisch загрузіць, навантажваць, нагрузіць
Hebräischלהעמיס
Arabischتحميل، شحن
Persischبارگذاری کردن، بارگیری
Urduبار لگانا، بوجھ ڈالنا، بوجھل کرنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufladen ≡ beladen ≡ bepacken ≡ laden ≡ stauen ≡ vollladen
b.≡ ausstatten ≡ belasten ≡ versehen ≡ vollpacken ≡ überladen

Synonyme

Verwendungen

(Akk., mit+D)

  • jemand/etwas befrachtet etwas mit etwas
  • jemand/etwas befrachtet mit etwas

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

befrachtet · befrachtete · hat befrachtet

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 738482, 738482