Bedeutungen des Verbs ausbauen

Bedeutung Verb ausbauen: Technik; Stadt; …; ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen; etwas planmäßig vergrößern, erweitern; ausmontieren; erweitern;… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

B2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

aus·bauen

Bedeutungen

a.[Technik] ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen, ausmontieren
b.[Gebäude] etwas planmäßig vergrößern, erweitern
c.etwas vergrößern oder verbessern
z.[Lebensmittel, Fachsprache] weiterentwickeln, vorspringend bauen, erweitern, vergrößern, zerlegen, nachrüsten

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Beschreibungen

    Technik:
  • ein Teil aus einer Maschine, einer technischen Anlage herausnehmen

Synonyme

≡ ausmontieren
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Beschreibungen

    Gebäude:
  • etwas planmäßig vergrößern, erweitern
c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Beschreibungen

  • etwas vergrößern oder verbessern
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Beschreibungen

    Lebensmittel, Fachsprache:
  • weiterentwickeln
  • vorspringend bauen
  • tranchieren (Kochkunst)

Synonyme

≡ aufstocken ≡ ausdehnen ≡ auseinandernehmen ≡ ausschlachten ≡ dazugewinnen ≡ demontieren ≡ ergänzen ≡ erweitern ≡ hinzugewinnen ≡ modularisieren ≡ nachrüsten ≡ vergrößern ≡ zergliedern ≡ zerlegen ≡ zerteilen ≡ zulegen

Übersetzungen

Englisch expand, extend, remove, enlarge, improve, upgrade, complete, convert, ...
Russisch расширять, увеличивать, демонтаж, доделать, доделывать, достроить, извлечение, исправление, ...
Spanisch ampliar, desmontar, mejorar, consolidar, desarrollar, ensanchar, expandir, extraer, ...
Französisch développer, démonter, améliorer, aménager, élargir, boiser, consolider, cuveler, ...
Türkisch büyütmek, geliştirmek, genişletmek, sökmek, çıkarmak
Portugiesisch ampliar, desmontar, melhorar, alargar, aumentar, consolidar, desenvolver, expandir, ...
Italienisch ampliare, migliorare, smontare, espandere, estendere, estrarre, ristrutturare, sviluppare, ...
Rumänisch extinde, demonta, îmbunătăți, dezvolta
Ungarisch bővíteni, fejleszteni, kibővít, kibővíteni, kibővítés, kiépít
Polnisch rozbudować, rozszerzyć, wyjmować, rozbudowywać, wymontowywać, poprawiać, powiększyć, rozszerzać, ...
Griechisch επεκτείνω, αναπτύσσω, αφαίρεση, βγάζω, βελτιώνω, διεύρυνση, επέκταση, ξεμοντάρω
Niederländisch uitbreiden, afbouwen, verbeteren, vergroten, demonteren, uitbouwen, verbouwen, verruimen, ...
Tschechisch rozšířit, vylepšit, budovat, odstranit, prohlubovat, prohlubovathloubit, stavět, vybudovat, ...
Schwedisch förbättra, bygga om, bygga till, bygga ut, demontera, expandera, förstora, ta ut, ...
Dänisch udvide, udbygge, demontere, forbedre, forstærke, forstørre, skille ad
Japanisch 拡張する, 分解する, 取り外す, 増強する, 改善する
Katalanisch ampliar, millorar, desmuntar, expandir, extreure
Finnisch laajentaa, purkaa, irrottaa, kehitellä, kehittää, parantaa
Norwegisch utvide, bygge ut, demontere, fjerne, forbedre, forstørre
Baskisch handitu, deseraiki, desmontatu, handiagotu, hobetu, hobetzeko, kanpoan atera, kanpoan hartu, ...
Serbisch proširiti, izdvojiti, razviti, ukloniti, unaprediti
Mazedonisch проширување, извлекување, подобрување, развивање
Slowenisch razširiti, izboljšati, odstraniti, povečati
Slowakisch rozšíriť, vylepšiť, odstrániť, vybrať
Bosnisch proširiti, izvaditi, razviti, ukloniti, unaprijediti
Kroatisch proširiti, izvaditi, razviti, unaprijediti
Ukrainisch розширити, вдосконалити, виймати, вийняти, покращити, збільшити, модернізувати
Bulgarisch разширявам, изваждам, подобрявам, увеличавам
Belorussisch пашыраць, выдаляць, палепшыць, разбіраць, развіваць
Indonesisch melepas, memperbesar, memperluas, mengembangkan, meningkatkan
Vietnamesisch mở rộng, nâng cấp, tháo
Usbekisch kengaytirmoq, olib tashlamoq, takomillashtirmoq
Hindi बढ़ाना, निकालना, विस्तार करना, विस्तारित करना
Chinesisch 扩大, 扩建, 拆下零件, 提升
Thailändisch ขยาย, ถอดออก, ปรับปรุง
Koreanisch 확장하다, 개선하다, 제거하다, 확대하다
Aserbaidschanisch genişləndirmək, artırmaq, təkmilləşdirmək, çıxartmaq
Georgisch გაფართოება, ამოიღება, გაუმჯობესება
Bengalisch উন্নত করা, বিস্তার করা, বিস্তৃত করা, বৃদ্ধি করা, সরিয়ে নেওয়া
Albanisch zgjeroj, hiq, përmirësoj, rrisë
Marathi विस्तार करणे, काढणे, वाढवणे, सुधारणे
Nepalesisch ठूलो बनाउनु, निकाल्नु, फैलाउने, विस्तार गर्नु, सुधार गर्ने
Telugu విస్తరించు, తీసివేయడం, పెంచడం, మరింత మెరుగుపరచు
Lettisch paplašināt, izņemt, palielināt, uzlabot
Tamil அகற்றுதல், பெரிதாக்கு, மேம்படுத்த, விரிவுபடுத்த, விரிவுபடுத்து
Estnisch laiendada, eemaldama, parandada, suurendada
Armenisch բարելավել, ընդարձակել, լայնացնել, հանել, մեծացնել
Kurdisch berfireh kirin, derxistin, firehkirin, pêşvexistin
Hebräischלהרחיב، להגדיל، להוציא، להסיר، לשפר
Arabischتوسيع، إزالة، تحسين، تطوير، تفكيك، حسن، عزز، فك، ...
Persischگسترش دادن، توسعه دادن، بهبود دادن، درآوردن قطعه چیزی
Urduبڑھانا، باہر نکالنا، بہتر کرنا، توسیع کرنا، نکالنا
...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ ausmontieren
z.≡ aufstocken ≡ ausdehnen ≡ auseinandernehmen ≡ ausschlachten ≡ dazugewinnen ≡ demontieren ≡ ergänzen ≡ erweitern ≡ hinzugewinnen ≡ modularisieren, ...

Synonyme

Verwendungen

(Akk., zu+D)

  • jemand/etwas baut etwas zu etwas aus
  • jemand/etwas baut zu etwas aus

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

baut aus · baute aus · hat ausgebaut

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 137162, 137162, 137162

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: ausbauen