Bedeutungen des Verbs anquasseln

Bedeutung Verb anquasseln: jemanden ungeniert ansprechen; anreden; adressieren; ansprechen; anlabern; anquatschen mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·quasseln

Bedeutungen

a.jemanden ungeniert ansprechen
z.anreden, adressieren, ansprechen, anlabern, anquatschen

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Übersetzungen

Englisch accost, chat up, speak to, speek to, chat, talk
Russisch заговаривать, заговорить, приставать, пристать, болтать, разговаривать
Spanisch abordar, hablar sin vergüenza
Französisch accoster, baratiner, aborder
Türkisch laf atmak, sohbet etmek, söyleşmek
Portugiesisch abordar
Italienisch parlare
Rumänisch aborda
Ungarisch beszélgetni
Polnisch zagadywać, zaczepić
Griechisch παρενοχλώ
Niederländisch aanpakken, aanpraten
Tschechisch oslovit
Schwedisch prata, snacka
Dänisch snakke
Japanisch 無遠慮に話す, 話しかける
Katalanisch adreçar-se a algú sense vergonya
Finnisch jutella, puhua
Norwegisch snakke uformelt
Baskisch itzuli
Serbisch pričati
Mazedonisch зборувам без задршка
Slowenisch neobremenjeno nagovoriti
Slowakisch oslovovať
Bosnisch pričati
Kroatisch neugodno razgovarati
Ukrainisch звертатися, підходити
Bulgarisch заговоря
Belorussisch размаўляць
Hebräischלדבר בחופשיות
Arabischالتحدث مع شخص بلا خجل
Persischمزاحم شدن
Urduبے باکی سے بات کرنا

Übersetzungen

Synonyme

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

quasselt an · quasselte an · hat angequasselt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 867981

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: anquasseln