Definition des Verbs balgen

Definition des Verbs balgen: sich spielerisch raufen, herumtollen und sich häufig dabei auf dem Boden herumwälzen; (sich) rangeln; (sich) streiten; rangeln; (miteinander) kämpfen;… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · reflexiv

balgen, sich

balgt · balgte · hat gebalgt

scrap, roll around, scramble for, scrap (over), scuffle, scuffle (for), tumble, tussle, tussle for, tussle with, wrestle

/ˈbalɡn̩/ · /ˈbalkt/ · /ˈbalktə/ · /ɡəˈbalkt/

sich spielerisch raufen, herumtollen und sich häufig dabei auf dem Boden herumwälzen; (sich) rangeln, (sich) streiten, rangeln, (miteinander) kämpfen, (sich) raufen

sich, (sich+A, mit+D, um+A)

» Die Hunde balgen sich um den Knochen. The dogs are fighting over the bone.

Bedeutungen

a.sich spielerisch raufen, herumtollen und sich häufig dabei auf dem Boden herumwälzen, (sich) rangeln, (sich) streiten, rangeln, (miteinander) kämpfen, (sich) raufen

z.<auch: sich> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

sich, (sich+A, mit+D, um+A)

jemand/etwas balgt sich mit jemandem
jemand/etwas balgt sich mit jemandem um etwas
jemand/etwas balgt sich um etwas
jemand/etwas balgt um sich

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ balgen ≡ herumbalgen ≡ kämpfen ≡ rangeln ≡ raufen ≡ ringen

Synonyme

Beispielsätze

Die Hunde balgen sich um den Knochen.
The dogs are fighting over the bone.
Die Kinder balgten sich auf dem Spielplatz.
The children were fighting on the playground.
Ständig balgten sich überall im Sand feindliche Haufen, während gleichzeitig Einzelkämpfer um sich kratzten und bissen.
Hostile groups constantly fought everywhere in the sand, while solitary fighters scratched and bit themselves.

Beispielsätze

Übersetzungen

scrap, roll around, scramble for, scrap (over), scuffle, scuffle (for), tumble, tussle, ...

бороться, возиться, драться, кататься, подраться

jugar, pelear, pelearse, revolcarse, reñir

se battre, se chamailler, lutter, rouler, se bagarrer

dolaşmak, güreşmek, itişmek, kavga etmek

brigar, lutar, rolar, tolar

accapigliarsi, azzuffarsi, giocare, rotolarsi

se juca, se zbengui

birkózni, törekedni, verekedni

bawienie się, szamotać, szamotać się, szarpać się, turlanie, walczyć

καταστροφή, παίζω, παλεύω

stoeien, knokken, ravotten, rollen, vechten

prát se, poprat se, tahat se, válet se

brottas, bråka på skoj, gruffas, rulla

rulle, slås, tumle

じゃれ合う, 戯れる

barallar-se, jugar

leikkiä, tappelua

kjempe, rulle, tulle

borroka, jolastu

grubiti, valjati se

борба, игра

grizenje, tuljenje

hádzať sa, pobehovať

grubiti, valjati se

боротися, гратися, крутитися

боричкане, игра

барацьба, гульнявыя бойкі

bergulat, berguling-guling

nô đùa, vật nhau

agʻanamoq, shoʻxlanmoq

उछलकूद करना, धमा-चौकड़ी करना

嬉闹, 打闹

กลิ้งเกลือก, ปล้ำเล่น

뒹굴다, 장난치며 뒹굴다

boğuşmaq, oynaşmaq

გორვა, ჭიდაობა

ধস্তাধস্তি করা, লুটোপুটি খेला

përleshem, rrokullisem

धिंगाणा घालणे, लोळणे

कुदफाँद गर्नु, लोटपोट हुनु

అల్లరి చేయడం, గొర్లుకోవడం

dauzīties, jandalēties

கலாட்டா செய், துள்ளாடு

maadlema, mürama

վազվզել, քաշքշվել

lêpêçîn

להתאבק، להתגלגל، לשחק

تدحرج، تصارع، تلاعب

بازی کردن، غلتیدن

لڑنا، کھیلنا، گھومنا

...

Übersetzungen

Konjugation

balgt · balgte · hat gebalgt

Präsens

balg(e)⁵

balgst

balgt

Präteritum

balgte

balgtest

balgte

Konjugation