Definition des Verbs ausweinen

Definition des Verbs ausweinen: Erleichterung suchen durch Weinen, sich jemandem anvertrauen, jemandem von seinen Sorgen erzählen; die Tränen nicht unterdrücken, sondern so lange wei… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

aus·weinen

weint aus · weinte aus · hat ausgeweint

cry out, vent, cry on shoulder, weep, weep on shoulder

/ˈaʊsˌvaɪnən/ · /vaɪnt aʊs/ · /ˈvaɪntə aʊs/ · /aʊsɡəˈvaɪnt/

Erleichterung suchen durch Weinen, sich jemandem anvertrauen, jemandem von seinen Sorgen erzählen; die Tränen nicht unterdrücken, sondern so lange weinen, bis der Tränenstrom endlich versiegt; sich ausflennen, sich ausheulen

(sich+A, Akk., über+A, bei+D)

» Hat sie sich endlich ausgeweint ? Has she finally cried it out?

Bedeutungen

a.<sich, bei+D> Erleichterung suchen durch Weinen, sich jemandem anvertrauen, jemandem von seinen Sorgen erzählen, sich ausflennen, sich ausheulen

b.die Tränen nicht unterdrücken, sondern so lange weinen, bis der Tränenstrom endlich versiegt, sich ausflennen, sich ausheulen

c.<trans.> durch Weinen erträglicher machen

z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., über+A, bei+D)

jemand/etwas weint sich bei jemandem aus
jemand/etwas weint sich bei jemandem über jemanden/etwas aus

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Noch keine Synonyme hinterlegt.

Beispielsätze

Hat sie sich endlich ausgeweint ?
Has she finally cried it out?
Ich habe mir die Augen ausgeweint .
I have cried my eyes out.
Beim Vertrauenslehrer können sich die Schüler ausweinen .
Students can cry to the trust teacher.
Du brauchst Zeit, um dich auszuweinen .
You need time to cry it out.
Unsere Kleine hat sich jetzt ausgeweint und schläft nun.
Our little one has cried it out now and is sleeping.
Maria witterte ihre Chance, als sich Tom, von Lisa verlassen, bei ihr ausweinte .
Maria sensed her chance when Tom, abandoned by Lisa, cried on her shoulder.

Beispielsätze

Übersetzungen

cry out, vent, cry on shoulder, weep, weep on shoulder

выплакаться, выплакать, излить душу

desahogarse, llorar, desahogar

pleurer, se confier, se décharger, soulager son cœur

ağlamak, ağlayarak rahatlamak, gözyaşı dökmek, içini dökmek

chorar, desabafar

sfogarsi, cessare di piangere, confidare, piangere, piangere a fondo, sfogarsi piangendo

plânge, plânge pentru a face mai suportabil, se destăinui

kibőgni, könnyebbülés, könnyes, sírva elmondani

wypłakać się, wypłakać, zwierzyć się

κλάμα, ξεσπάω, κλαίω, ξαλαφρώνω κλαίγοντας

uithuilen, hart luchten, uitweinen, uitwenen, verzachten

vyplakat se, vyplakat, vypovídat se

gråta ut, söka tröst

græde ud, græde, søge lettelse

涙を流す, 泣き崩れる, 泣く

plorar, alleugerir-se, desahogar-se

itkeä, kertoa huolista, luottaa

gråte ut, åpne seg

malko bidez arindu, malkoak botatzea, malkoak isuri

isplakati se, plakati, podeliti brige

извинување, излевање на срцето, исплаквање

izliti solze, izpovedati se, izpovedati čustva, zaupati

vyplakať, vyplakať sa, vyrozprávať sa

isplakati se, povjeriti se

виплакатися, виливати душу, виплакати

изплаквам се, изплаквам, изплакване

выклікаць слёзы, выразіць эмоцыі, падзяліцца клопатамі

curhat, menangis sampai air mata habis, menangis sampai lega, menangis untuk lega

khóc cho nhẹ lòng, khóc cạn nước mắt, khóc để nhẹ lòng, trút nỗi lòng

dardini to'kmoq, ko'z yoshlarini to'kib yig'lamoq, yig'lab dardini aytmoq, yig'lab ichini bo'shatmoq, yig'lab yengil tortmoq

आंसू बहाकर रोना, दिल खोलकर बताना, रोकर जी हल्का करना, रोकर मन हल्का करना, रोकर हल्का होना

倾诉, 哭个痛快, 哭出来, 哭诉, 把眼泪哭光

ร้องไห้ระบาย, ระบายความในใจ, ร้องไห้จนกว่าน้ำตาจะหมด, ร้องไห้ให้สบายใจ

눈물 흘리며 울다, 속마음 털어놓다, 울어 속마음 털어놓다, 울어 털어내다, 울어 풀다

ağlayıb rahatlamaq, ağlayıb yüngülləşmək, gözyaşlarını axıdıb ağlamaq, ürəyini açmaq

გული გახსნა, ტირილით განტვირთვა, ტირილით გული მოიოხო

আঁসু ঝরিয়ে কাঁদা, কাঁদে মন হালকা করা, কেঁদে মন হালকা করা, মন খুলে বলা

hap zemrën, me u lehtësuar duke qarë, qaj derisa lotët pushojnë

रडून मन हलके करणे, आसू बहावत रडणे, मन उघडणे

आँसू बगाउँदै रुनु, मन खोल्नु, रुँदै मन हल्का पार्नु, रोएर मन हल्का गर्नु

ఏడ్చి మనసు తేలికపడటం, కన్నీరు పోవేవరకు ఏడ్చడం, కన్నీళ్లతో చెప్పడం, మనసు తెరవడం

izraudāties, izsūdzēties, raudāt kamēr asaras beidzas

அழுதுத் துயர் தணித்தல், கண்ணீரை கூட்டிக் அழுவது, மனம் திறக்க

ennast välja nutma, nutma lõpuni, südant puistama, välja nutma, ära nutta

արտասվելով թեթևանալ, արտասվելով հանգստանալ, լացով վստահել, հոգի թոթափել

bi giryan dil vekirin, bi girîn xwe aram kirin, dil vekirin

לבכות، לבכות עד תום، להקל، לפרוק

البكاء، البكاء للتخفيف، التخفيف بالبكاء، الفضفضة

گریه کردن، اشک ریختن

آنسو بہانا، روتے رہنا، روتے ہوئے دل کا بوجھ ہلکا کرنا، روتے ہوئے سہارا دینا

...

Übersetzungen

Konjugation

weint aus · weinte aus · hat ausgeweint

Präsens

wein(e)⁵	aus
weinst	aus
weint	aus

Präteritum

weinte	aus
weintest	aus
weinte	aus

Konjugation