Definition des Verbs auseinanderlaufen

Definition des Verbs auseinanderlaufen: Grundlagen; in verschiedene Richtungen rennen; in verschiedene Richtungen zeigen; auseinandergehen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

auseinander·laufen

läuft auseinander · lief auseinander (liefe auseinander) · ist auseinandergelaufen

diverge, disperse, break up, differ, run, run apart, develop differently, disagree, run in different directions, separate, split, spread out

[Grundlagen] in verschiedene Richtungen rennen; in verschiedene Richtungen zeigen; auseinandergehen

» Die wirtschaftliche Entwicklung von Nord- und Südeuropa läuft zunehmend auseinander . The economic development of Northern and Southern Europe is increasingly diverging.

Bedeutungen

a.in verschiedene Richtungen rennen

b.in verschiedene Richtungen zeigen

c.sich trennen, auseinandergehen

d.sich verschieden entwickeln

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Synonyme

c.≡ auseinandergehen

Synonyme

Beispielsätze

Die wirtschaftliche Entwicklung von Nord- und Südeuropa läuft zunehmend auseinander .
The economic development of Northern and Southern Europe is increasingly diverging.
Je ferner der Zeithorizont, desto mehr laufen die Wettervorhersagen von verschiedenen Meteorologen auseinander .
The further the time horizon, the more the weather forecasts from different meteorologists diverge.
Es gibt wohl kaum eine Stadt in Deutschland, in der Selbst- und Fremdwahrnehmung so auseinanderlaufen wie eben in Köln.
There is hardly a city in Germany where self- and other-perception diverge as much as in Cologne.
Das hat nicht lange mit den beiden gehalten, die sind dann wieder auseinandergelaufen , als sie einen Job in der Hauptstadt kriegte und er nicht.
It didn't last long with the two of them, they separated again when she got a job in the capital and he didn't.

Beispielsätze

Übersetzungen

diverge, disperse, break up, differ, run, run apart, develop differently, disagree, ...

расходиться, разбегаться, разбежаться, разойтись, расплываться, расплыться, растекаться, растечься, ...

diferir, dispersarse, discrepar, divergir, difuminarse, disolverse, separarse, desviarse, ...

disperser, s'éloigner, se séparer, se disperser, divergence, s'opposer, être en désaccord

kaçışmak, yayılmak, ayrılmak, farklılaşmak, ayrışmak, dağılmak, farklı düşünmek, farklı yönlere gitmek, ...

divergir, dispersar-se, se separar, correr em direções opostas, desacordar, desviar-se, dispersar, espalhar, ...

divergere, colare, dividersi correndo, spandersi, sparpagliarsi, separarsi, allontanarsi, correre in direzioni diverse, ...

se despărți, se îndepărta, dispersa, diverge, fugi în direcții diferite, se dezvolta diferit, se dispersa, se diverge, ...

szétszalad, eltérő vélemények, eltérő véleményen lenni, eltérően fejlődni, elválni, szétválni

rozchodzić się, rozbiegać się, rozdzielać się, oddalać się, rozpraszać się

διασκορπίζομαι, χωρίζω, λιώνω, διαφορετικές απόψεις, διαφορετικές κατευθύνσεις, διαφορετική γνώμη, διαφορετική εξέλιξη

uiteenlopen, uit elkaar lopen, uit elkaar rennen, verschillen, verspreiden

rozběhnout se, rozprchnout se, rozutéci se, rozcházet se, být v rozporu, oddělit se, rozbíhat se, rozdělit se, ...

avvika, skilja sig, sprida sig, gå åt olika håll, skiljas, skiljas åt, sprida ut sig, springa åt olika håll, ...

løbe fra hinanden, skille, fordele sig, spredes, udvikle sig forskelligt, være uenige

分かれる, 離れる, 分散する, 対立する, 広がる, 意見が異なる, 散る, 異なる方向に進む

dispersar-se, separar-se, córrer en direccions diferents, desenvolupar-se de manera diferent, discrepar, distanciar-se

jakautua, erota, erimielisyys, eristyä, eriytyä, juosta eri suuntiin, levitä

løpe fra hverandre, skille seg, avvike, sprede seg, sprike, utvikle seg forskjellig, være uenige

banandu, banatu, desberdinak garatu, desberdinak izan, desberdintasunak, norabide desberdinetan joan, norabide desberdinetan korrika, zabaldu

razdvojiti se, rasporediti se, razdvajati se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim pravcima

разделување, одделување, разбегување, различни интереси, различно мислење, различно развивање, распрснати

ločiti se, razbežati se, razdvojiti se, razhajati se, raziti se, različna mnenja, razpršiti se, razvijati se različno

rozbehnúť sa, rozchádzať sa, odlišovať sa, rozdeliť sa, rozptýliť sa, rozísť sa

razdvojiti se, rasporediti se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim pravcima

razdvojiti se, odvojiti se, raspršiti se, razdvojiti, različiti interesi, različito mišljenje, različito se razvijati, trčati u različitim smjerovima

розходитися, розбігатися, віддалятися, розходитися в думках

разделям се, разделям, разбягвам се, разделяме се, разделяне, разпръсквам се

разбівацца, разбягацца, разбівацца ў розных напрамках, развивацца па-рознаму, раздзяляцца, разнагалоссе, разнастаіць, разнастаіць інтарэсы

להיות בדעות שונות، להיפרד، להתנגד، להתפצל، להתפשט، להתפתח שונה، להתרחק

تباعد، تفرق، اختلاف، تباين، توزع، يفترق

پراکنده شدن، جدا شدن، اختلاف نظر داشتن، تفاوت نظرها، متفاوت شدن، پخش شدن

الگ ہونا، اختلاف، الگ الگ دوڑنا، بکھرنا، جدا ہونا، مختلف سمتوں میں جانا، مختلف ہونا، پھیلنا

Übersetzungen

Konjugation

läuft auseinander · lief auseinander (liefe auseinander) · ist auseinandergelaufen

Präsens

lauf(e)⁵	auseinander
läufst	auseinander
läuft	auseinander

Präteritum

lief	auseinander
liefst	auseinander
lief	auseinander

Konjugation