Definition des Verbs aufhalsen

Definition des Verbs aufhalsen: jemanden, sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden, sich mit einer Person, Sache belasten; aufdr… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

auf·halsen

halst auf · halste auf · hat aufgehalst

foist on, saddle oneself with, saddle with, burden, encumber, impose

/ˈaʊ̯fˌhalzən/ · /halst ˈaʊ̯f/ · /halstə ˈaʊ̯f/ · /ˈaʊ̯fɡəˌhalst/

jemanden, sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden, sich mit einer Person, Sache belasten; aufdrücken, (etwas) (zusätzlich) übernehmen, auferlegen, aufbrummen

(sich+D, Akk., Dat.)

» Was wollen sie uns aufhalsen ? What do they want to impose on us?

Bedeutungen

a.<auch: Akk.> jemanden, sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird, jemanden, sich mit einer Person, Sache belasten, aufdrücken, (etwas) (zusätzlich) übernehmen, auferlegen, aufbrummen

z.<auch: Dat.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+D, Akk., Dat.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ aufbrummen ≡ aufbürden ≡ aufdrücken ≡ auferlegen ≡ aufnötigen ≡ aufoktroyieren ≡ aufzwingen ≡ oktroyieren

Synonyme

Beispielsätze

Was wollen sie uns aufhalsen ?
What do they want to impose on us?
Ich will Ihnen keinen Ärger aufhalsen .
I don't want to cause you any trouble.
Meinetwegen hat er sich viel Ärger aufgehalst .
For my sake, he has taken on a lot of trouble.
So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen .
I don't want to take such a risk.
Tut mir echt leid, dir diese ganzen Probleme aufzuhalsen .
I'm really sorry to burden you with all these problems.

Beispielsätze

Ressourcen

Ressourcen

Übersetzungen

foist on, saddle oneself with, saddle with, burden, encumber, impose

навязать, навязывать, нагружать, обременять

endosar, enjaretar, cargar, imponer

coller, endosser, refiler à, charger, accabler, imposer

yüklemek, sorumluluk vermek, zorlamak

sobrecarregar, impor

accollare, accollare a, addossare, addossare a, sobbarcarsi, caricare, gravare, imporre

pune pe cineva în dificultate, se impune, se încărca, încărca

megterhel, rákényszerít, ránehezedik

obarczać, obarczać siebie, obarczyć, obciążać, narzucać

επιβαρύνω, βάρος, φορτίζω, φορτίο

opzadelen met, belasten, opdringen, opleggen

naložit, zatížit

belasta, pålägga, ålägga

belaste, pålægge

負担, 負担をかける, 重荷を背負う

encolomar, endossar, passar el mort, carregar, cargar, imposar

kuormittaa, rasittaa, rasitus, taakka

belaste, pålegge

karga, kargatu

opterećenje, nametati

оптоварување

naložiti, obremeniti

naložiť, prijať, zaťažiť

opterećenje, teret

nametati, opterećenje

обтяжувати, завантажувати, накладати

налагам, натоварвам, обременявам, тежест

абцягваць, абцяжарваць, навагаць

membebani, menimpakan

chất lên, áp đặt gánh nặng, đùn đẩy

boʻyniga qoʻymoq, og'ir yuk yuklatmoq, yuklatmoq

थोपना, बोझ थोपना, लादना

强加, 强加于人, 硬塞给

ฝากภาระ, ยัดเยียด, โยนภาระให้

떠맡기다, 떠안다, 부담을 얹다

boynuna qoymaq, yük yüklətmək, yükləmək

დაამძიმოს, დამძიმება, თავს მოხვევა

চাপিয়ে দেওয়া, থোপানো, বোঝা চাপানো

imponoj, ngarkoj

थोपवणे, बोझ टाकणे, लादणे

थोप्नु, बोझ लगाउनु, लाद्नु

బరువు పెట్టడం, మోపడం, రుద్దడం

uzkraut, uzlikt nastu, uzvelt

சுமத்த, சுமை போடுதல், திணிக்க

kaela veeretama, koormama, koormust peale panema

բարդել, բեռ դնել, ծանրաբեռնել

bar kirin

לגזור، להטיל، להעמיס

تحميل، أعباء، عبء

بار کردن، بار، تحمیل

بوجھ ڈالنا، بوجھل کرنا، ذمہ داری لینا، ذمہ داری ڈالنا

...

Übersetzungen

Konjugation

halst auf · halste auf · hat aufgehalst

Präsens

halse	auf
halst	auf
halst	auf

Präteritum

halste	auf
halstest	auf
halste	auf

Konjugation