Alle deutschen Substantive - 2

Aasgeruch(e)s · Aasgerüche⁰

 odor of carrion, cadaveric odor, carrion odor, carrion smell, odor of decomposition

/ˈaːsɡəˈʁuːx/ · /ˈaːsɡəˈʁuːxs/ · /ˈaːsɡəˈʁʏçə/

Geruch, der von Aas ausgeht; Aasgestank

» Die ganze Gegend war von einem strengen Aasgeruch erfüllt.  The whole area was filled with a strong smell of carrion.

Aaskäfers · Aaskäfer

 carrion beetle, carrion-beetle, horse beetle, necrophore, sexton beetle

/ˈaːsˌkɛːfɐ/ · /ˈaːsˌkɛːfɐs/ · /ˈaːsˌkɛːfɐ/

[Tiere] ein hauptsächlich in und an Kadavern lebender Käfer

» Einige Arten der Aaskäfer sind augenlos und in unterirdischen Höhlen verbreitet.  Some species of carrion beetles are blind and widespread in underground caves.

Aaskrähe · Aaskrähen

 carrion crow, singing bird, songbird

/ˈaːs.kʁɛːə/ · /ˈaːs.kʁɛːə/ · /ˈaːs.kʁɛːən/

ein Singvogel aus der Familie der Rabenvögel

» Aaskrähen sind Allesfresser und ernähren sich neben Aas auch von Abfällen, Eiern und Jungvögeln.  Carrion crows are omnivores and feed on carrion as well as waste, eggs, and nestlings.

Aasseite · Aasseiten⁰

 flesh side, flesh-side, left side

/ˈaːsˌzaɪ̯tə/ · /ˈaːsˌzaɪ̯tə/ · /ˈaːsˌzaɪ̯tn̩/

diejenige Seite der Tierhaut, die auf dem Fleisch gelegen hat; Fleischseite

Aasvogels · Aasvögel

 vulture, scavenging bird

/ˈaːsˌfoːɡəl/ · /ˈaːsˌfoːɡəlz/ · /ˈaːsˌføːɡəl/

ein aasfressender Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier; ein sich von Aas ernährender Vogel; Geier

» Kurz nach Mittag bemerkte ich einen Aasvogel , der hoch über uns seine Kreise zog.  Shortly after noon, I noticed a vulture circling high above us.

Abaka(s) · -

 abaca, Manila hemp, banana plant

/abaˈka/ · /abaˈkas/

von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane; Musa textilis, Manila

Abakus · Abakusse/Abaki

 abacus, command staff of the Templars, counting frame

/ˈabakʊs/ · /ˈabakʊs/ · /ˈabaki/

[…, Architektur] ein aus der Antike stammendes Rechenbrett mit Kugeln; antikes Spielbrett; Rechenbrett

» Dieser Abakus ist das sehenswerteste Ausstellungsstück.  This abacus is the most noteworthy exhibit.

Abandons · Abandons

 abandonment, relinquishment, abandon, cession

/ˈabandɔn/ · /ˈabandɔns/ · /ˈabandɔns/

[Recht] die Abtretung von Rechten und Sachen oder der Verzicht auf diese; Abandonnement, Abtretung, Verzicht

Abarbeitung · -

 execution, processing, abrasion, boring, completion, debt redemption, debt repayment, digging, discussion, disquisition, eradication, excavation, fulfilment, handling, program execution, reduction of debt, removal, repayment, screed, settlement, treatise, treatment

/ˈapaʁbaɪ̯tʊŋ/ · /ˈapaʁbaɪ̯tʊŋ/

[…, Architektur] Abtragung, Abschleifung oder Ausbohrung von Material wie Erde, Fels oder Stein; schrittweise Erfüllung eines zuvor festgelegten oder vereinbarten Aufgabenumfanges; Abtragung, Aufarbeitung, Programmausführung, Abhandlung

» Die Schülerinnen und Schüler kennen den Begriff Transaktion und die Voraussetzungen für eine korrekte Abarbeitung .  The students know the term transaction and the conditions for correct processing.

Abart · Abarten

 variety, aberration, anomaly, degeneracy, deviation, mutation, species, variant, variation

/ˈaːbaʁt/ · /ˈaːbaʁt/ · /ˈaːbaʁtən/

eine von der Norm abweichende Art; Abartigkeit, Abnormität, Abweichung, Abwandlung, Anomalie

» Sind Mensch und Affe Abarten eines gemeinsamen Vorfahren?  Are humans and apes varieties of a common ancestor?

Abartigkeit · Abartigkeiten

 deformity, aberration, abnormality, deviance, deviation, kinkiness, perversity

/ˈapaːʁtɪçkaɪt/ · /ˈapaːʁtɪçkaɪt/ · /ˈapaːʁtɪçkaɪtən/

die Eigenschaft, widernatürlich, abartig oder abnormal zu sein; Abnormalität, Deviation, Widernatürlichkeit

Abate(n) · Abaten/Abati

 abbot, pear, spiritual title

/aˈbaːtə/ · /aˈbaːtən/ · /aˈbaːtən/

[Religion, …] Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien; größere, längliche Birne mit aromatischem süßem Fruchtfleisch; Abatebirne, Abate Fetel

Abatons · Abata

 abaton, forbidden place, sanctuary

/ˈaːbatɔn/ · /ˈaːbatɔns/ · /ˈaːbata/

[Religion] ein Ort der entweder gar nicht oder nur von wenigen, auserwählten Personen betreten werden darf

Abänderung · Abänderungen

 alteration, amendment, change, modification, adjustment, hormonal adjustment, hormonal change

/ˌaːˈbɛndəʁʊŋ/ · /ˌaːˈbɛndəʁʊŋ/ · /ˌaːˈbɛndəʁʊŋən/

[…, Medizin] die Veränderung oder Anpassung von etwas; Phase der hormonellen Umstellung bei Frauen; Änderung, Klimakterium, Veränderung, Wechseljahre

» Von erheblicher Bedeutung ist aber auch der Umstand, dass Frauen vor der Abänderung viel seltener Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben als Männer.  However, it is also of significant importance that women before the change have cardiovascular diseases much less frequently than men.

Abänderungsantrag(e)s · Abänderungsanträge

 amendment, amendment application, modification request, motion for amendment

/abˈɛndəʁʊŋsˌantraːk/ · /abˈɛndəʁʊŋsˌantraːks/ · /abˈɛndəʁʊŋsˌantrɛːɡə/

Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes

Abänderungsvorschlag(e)s · Abänderungsvorschläge

 proposed amendment, amendment proposal, modification proposal

/ˈapɛndəʁʊŋsfɔʁʃlaːk/ · /ˈapɛndəʁʊŋsfɔʁʃlaːks/ · /ˈapɛndəʁʊŋsfɔʁʃlɛːɡə/

Vorschlag einer Abänderung

Abbaggerung · Abbaggerungen

 excavation, digging, removal

/ˈapbakəʁʊŋ/ · /ˈapbakəʁʊŋ/ · /ˈapbakəʁʊŋən/

das Entfernen, Beseitigen, Abtragen mithilfe eines Baggers

Abbau(e)s · Abbauten, Abbaue

 dismantling, mining, reduction, decomposition, deconstruction, degradation, depletion, deterioration, breakdown, cut, cutback, cutting-back, decline, decontrol, destruction, diminution, disassembly, dismantlement, dismounting, extraction, removal, revocation, slashing, slimming, teardown, withdrawal

/ˈapˌbaʊ/ · /ˈapˌbaʊs/ · /ˈapˌbaʊə/

[…, Wissenschaft, Fachsprache] der Rückbau von baulichen und anderen technischen oder künstlichen Anlagen; die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien; Auflösung, Baustoffgewinnung, Beseitigung, Brennstoffgewinnung

Abbauerscheinung · Abbauerscheinungen

 degenerative change, decline, degradation, deterioration

/ˈapbaʊ̯ɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/ · /ˈapbaʊ̯ɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋ/ · /ˈapbaʊ̯ɛɐ̯ˌʃaɪ̯nʊŋən/

Merkmal, an dem sich erkennen lässt, dass ein irgendwie gearteter Rückgang, Verlust oder Schwund stattgefunden hat

» Eine generalisierte Osteoporose, wie sie bei bettlägerigen Patienten oder Tetraplegikern auftritt, zeigt lokal unterschiedliche Abbauerscheinungen .  A generalized osteoporosis, as it occurs in bedridden patients or tetraplegics, shows locally different signs of degradation.

Abbaufeld(e)s · Abbaufelder⁰

 working area, claim, district, extraction area, mining field, mining site, panel, production panel, set, set of workings, working panel

/ˈapˌbaʊ̯fɛlt/ · /ˈapˌbaʊ̯fɛldəs/ · /ˈapˌbaʊ̯fɛldɐ/

[Fachsprache] Ort, an dem Bodenschätze abgebaut werden

» In dem Abbaufeld neben unserer Stadt wird Braunkohle gefördert.  In the mining field next to our city, lignite is being extracted.