Übersetzungen des Substantivs Tatbestand

C2 · Substantiv · maskulin · unregelmäßig · -s,¨-e

Tatbestand, der

Tatbestand(e)s · Tatbestände⁰

Übersetzungen

 facts, matter of fact, circumstances, condition, corpus delicti, element, elements of an offence, fact, ...

 состав преступления, факты, обстоятельства, объективная сторона, соста́в преступле́ния, фа́кты, факти́ческий материа́л

 circunstancias, elemento del delito, hecho, hecho jurídico, hechos, tipo legal, tipo penal

 faits, fait juridique, les faits, élément, éléments constitutifs, état de fait, état des faits

 durum, fiil unsuru, gerçeklik, hadisenin unsurları, hadisenin unsuru, hakikat, hukuki durum, olay durumu, ...

 circunstância, conjunto de factos, conjunto de fatos, elemento, factos, fato, fato jurídico, fatos, ...

 circostanze, elemento giuridico, fatti, fattispecie, fatto giuridico, gli estremi, situazione di fatto, stato di fatto

 element, fapt, fapte, situație

 tényállás, cselekmény jellemzője

 stan faktyczny, fakty, zespół znamion czynu przestępczego

 έννοια, γεγονός, κατάσταση, νομικό χαρακτηριστικό, πραγματικά περιστατικά, πραγματικό γεγονός

 feiten, feit, feitelijke situatie, feitelijke toestand, feitenmateriaal, toedracht

 fakta, právní skutečnost, skutek, skutečnosti, skutková podstata

 faktum, faktiskt förhållande, handlingskarakteristik, omständighet

 faktiske omstændigheder, faktum, forhold, handlingskriterium

 事実, 事実要件, 状況

 característica, circumstàncies, element, fets

 lainmukainen piirre, tilanne, tosiasia

 faktum, forhold, handlingskriterium

 egitatearen ezaugarri, funtsezko egitateak

 pravni element, stanje stvari, zakonski uslov, činjenice

 правен елемент, правен факт, факти

 dejstva, dejstvo, pravna podlaga

 právny stav, skutočnosti, skutočnosť

 pravni element, stanje stvari, čin, činjenice

 pravni element, stanje stvari, čin, činjenice

 обставина, обставини, факт, факти

 обстоятелства, обстоятелство, правен факт, факти

 прававы факт, факты, юрыдычны факт

 fakta kejadian, unsur pidana

 những sự thật của vụ việc, yếu tố cấu thành tội phạm

 jinoyat tarkibi, voqea faktlari

 अपराध के तत्व, मामले के तथ्य

 事件事实, 犯罪构成要件

 ข้อเท็จจริงของเหตุการณ์, องค์ประกอบความผิด

 범죄 구성요건, 사실관계

 cinayətin tərkibi, hadisənin faktları

 დანაშაულის შემადგენლობა, შემთხვევის ფაქტები

 অপরাধের উপাদানসমূহ, ঘটনার তথ্য

 elementet e veprës penale, faktet e rastit

 गुन्ह्याचे घटक, घटनेचे तथ्ये

 अपराधका तत्वहरू, घटनाका तथ्यहरू

 అపరాధ లక్షణాలు, కేసు వాస్తవాలు

 konkrētā notikuma fakti, nozieguma sastāvdaļas

 குற்றத்தின் கூறுகள், நிகழ்வின் உண்மைகள்

 juhtumi faktid, kuriteo elemendid

 Դեպքի փաստերը, հանցագործության տարրեր

 endamen cezayê, faktên bûyerê taybet

מאפיין، עובדות، תנאי

الحقائق الثابتة، الوقائع، عنصر قانوني

مؤلفه قانونی، واقعیت

حالات، حقیقت، عمل کا قانونی پہلو

⁰ bedeutungsabhängig

---

Überblick

---

[Recht] im Gesetz festgelegten Merkmal einer Handlung

Übersetzungen

 condition, element, fact, factual findings, matter of fact, state of affairs

 fiil unsuru, hadisenin unsuru, hukuki durum, olayın unsuru, vakıanın unsuru

 cselekmény jellemzője, tényállás

 объективная сторона, состав преступления

 elemento, fato jurídico

 νομικό χαρακτηριστικό

 elemento giuridico, fatto giuridico

 fait juridique, élément

 elemento del delito, hecho jurídico

 právní skutečnost, skutek

 обставина, факт

 stan faktyczny

 element, fapt

 feit

 handlingskriterium

 faktum, handlingskarakteristik

 lainmukainen piirre

 прававы факт, юрыдычны факт

 обстоятелство, правен факт

 pravni element, čin

 egitatearen ezaugarri

 pravni element, čin

 事実要件

 právny stav, skutočnosť

 dejstvo, pravna podlaga

 handlingskriterium

 característica, element

 правен елемент, правен факт

 pravni element, zakonski uslov

 अपराध के तत्व

 범죄 구성요건

 jinoyat tarkibi

 गुन्ह्याचे घटक

 nozieguma sastāvdaļas

 endamen cezayê

 অপরাধের উপাদানসমূহ

 குற்றத்தின் கூறுகள்

 犯罪构成要件

 kuriteo elemendid

 հանցագործության տարրեր

 అపరాధ లక్షణాలు

 yếu tố cấu thành tội phạm

 องค์ประกอบความผิด

 დანაშაულის შემადგენლობა

 अपराधका तत्वहरू

 cinayətin tərkibi

 unsur pidana

 elementet e veprës penale

عنصر قانوني

مؤلفه قانونی

عمل کا قانونی پہلو

מאפיין، תנאי

---

die feststehenden Tatsachen eines bestimmten Ereignisses; Faktizität, Gegebenheit, Sachverhalt, Tatsächlichkeit

Übersetzungen

 circumstances, facts

 обстоятельства, факты

 circunstância, fato

 γεγονός, κατάσταση

 circostanze, fatti

 faits, état des faits

 tényállás

 circunstancias, hechos

 fakta, skutečnosti

 обставини, факти

 fakty, stan faktyczny

 fapte, situație

 durum, olay durumu

 feitelijke situatie, feiten

 faktum, forhold

 faktum, omständighet

 tilanne, tosiasia

 факты

 обстоятелства, факти

 stanje stvari, činjenice

 funtsezko egitateak

 stanje stvari, činjenice

 事実, 状況

 skutočnosti

 dejstva

 faktum, forhold

 circumstàncies, fets

 факти

 stanje stvari, činjenice

 मामले के तथ्य

 사실관계

 voqea faktlari

 घटनेचे तथ्ये

 konkrētā notikuma fakti

 faktên bûyerê taybet

 ঘটনার তথ্য

 நிகழ்வின் உண்மைகள்

 事件事实

 juhtumi faktid

 Դեպքի փաստերը

 కేసు వాస్తవాలు

 những sự thật của vụ việc

 ข้อเท็จจริงของเหตุการณ์

 შემთხვევის ფაქტები

 घटनाका तथ्यहरू

 hadisənin faktları

 fakta kejadian

 faktet e rastit

الحقائق الثابتة

واقعیت

حالات، حقیقت

עובדות

---

Übersetzungen

 corpus delicti, elements of an offence, facts, facts of the case, matter of fact

 hecho, tipo legal, tipo penal

 faits, les faits, éléments constitutifs, état de fait

 fattispecie, gli estremi, situazione di fatto, stato di fatto

 conjunto de factos, conjunto de fatos, factos, fatos, suporte fático, tipicidade

 соста́в преступле́ния, состав преступления, фа́кты, факти́ческий материа́л, факты

 skutková podstata

 faktiske omstændigheder

 έννοια, πραγματικά περιστατικά, πραγματικό γεγονός

 feitelijke toestand, feiten, feitenmateriaal, toedracht

 stan faktyczny, zespół znamion czynu przestępczego

 faktiskt förhållande

 gerçeklik, hadisenin unsurları, hakikat

الوقائع