Übersetzungen des Substantivs Schild

Schild, Schild, der, das

Übersetzungen

 shield, sign, label, plate, buckler, identification plate, price tag, signboard, ...

 щит, знак, козырёк, табличка, бля́ха, вы́веска, вывеска, значо́к, ...

 escudo, visera, letrero, caparazón, pancarta, placa, placa indicadora, plato, ...

 bouclier, blason, panneau, écu, enseigne, pancarte, panonceau, pavois, ...

 kalkan, zırh, bilgi levhası, işaret, kabuk, koruma levhası, levha, plaka, ...

 escudo, placa, cetra, etiqueta, letreiro, pala, placard, quina, ...

 scudo, protezione, targa, visiera, cartello, clipeo, egida, etichetta, ...

 scut, carapace, cozoroc, firmă, panou, pavăză, placă, tăbliță, ...

 pajzs, tábla, cimke, cégtábla, cégér, névtábla, szemellenző, csillagkép, ...

 tarcza, osłona, znak, daszek, etykieta z ceną, przegroda ochronna, szyld, tabliczka z nazwiskiem, ...

 ασπίδα, πινακίδα, ταμπέλα, πλάκα, αστερισμός, γείσος, ενεργειακό φράγμα, κοπτικό εργαλείο, ...

 schild, klep, naambord, wapenschild, beukelaar, blazoen, bord, embleem, ...

 štít, záštita, štítek, deska, energetická bariéra, hřebínek, krunýř, kšilt, ...

 sköld, skylt, bricka, etikett, anvisning, bröstfjädrar, energibarriär, meddelande, ...

 skjold, skilt, etiket, trafikskilt, vejskilt, beskyttelse, brystfjer, energiskjold, ...

 盾, 標識, シールド, つば, エネルギーバリア, サイン, シェル, スノープラウのブレード, ...

 escut, etiqueta, cartell, rètol, avís, barrera d'energia, carapaça, constel·lació, ...

 kilpi, laatta, energiasuoja, hartio, lippa, lumiaura, neuvo, puolustuskeino, ...

 skjold, skilt, anvisning, beskyttelse, brystfjær, energiskjold, informasjonsskjold, merknad, ...

 kaskoa, seinale, adibide, armadura, armarria, babes-neurri, bularra, elurretako iragazkia, ...

 штит, плећа, бранитељство, знак, оклоп, поборништво, прса, štit, ...

 штит, знак, оклоп, грб, грудно перје, енергетска бариера, заштита, защитна плоча, ...

 ščit, znak, oklep, energijska pregrada, grb, informacijska tabla, opozorilo, oznaka, ...

 štít, apologetika, energetická bariéra, erb, hruď, informačná tabuľa, nápis, ochranná doska, ...

 štit, zaštita, energetska barijera, grb, grudi, informativna ploča, kapa, konstelacija, ...

 štit, zaštita, bušilica, energetska barijera, grb, konstelacija, kragna, napomena, ...

 щит, вивіска, вказівка, грудка, дошка, енергетичний бар'єр, захист, заходи захисту, ...

 щит, гърди, енергийна бариера, забележка, защита, индикатор, информационна табела, козирка, ...

 шчыт, абарона, грудка, знак, козырок, круглы інструмент, лопата, падказка, ...

מגן، שילד، הנחיה، הערה، חזה، כובע، מחסום אנרגיה، מצנפת، ...

درع، علامة، بطاقة، ترس، لافتة، لوحة، يافطة، أداة قطع، ...

سپر، تابلو، پلاک، تابلوی اطلاعاتی، تیغه برف‌روبی، حفاظ، سپر انرژی، شانه، ...

ڈھال، پلیٹ، اشارہ، برف ہٹانے کا آلہ، تحفظی اقدام، توانائی کی رکاوٹ، دفاعی تدبیر، سپر، ...

[Gesellschaft] frühzeitliche oder mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf; Schutzschild

Übersetzungen

 shield

 bouclier, Schild

 scudo, Schild

 盾, 防具

 escut

 штит, шит

 schild

 skjold

 tarcza

 scut, plăcuță

 щит

 штит, štit

 ščit, oklep

 escudo, plato

 štít

 kalkan, zırh

 pajzs

 щит

 escudo, plaque

 ασπίδα

 sköld

 kilpi

 шчыт

 щит

 štit

 armadura, plaka

 štit

 štít

 skjold

تابلو، سپر، پلاک

درع، لوح

ڈھال

מגן

[Technik] Schutzplatte an Geschützen; Schutzschild, Geschützschild

Übersetzungen

 plate, shield

 штит, защитна плоча

 scut, plăcuță de protecție

 щит, защита

 штит, zaštita, štit

 ščit

 placa de proteção

 ασπίδα

 protezione, scudo

 bouclier

 pajzs, védőlemez

 escudo, placa de protección

 štít

 щит

 osłona, tarcza

 koruma levhası, zırh

 schild, pantser

 skjold

 skyddsplatta

 suojalevy

 щит

 щит

 zaštita, štit

 kaskoa

 zaštita, štit

 防護板

 ochranná doska

 skjold

 escut

درع، لوحة حماية

صفحه محافظ

ڈھال

מגן

Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction; Schutzschild

Übersetzungen

 energy barrier

 штит, енергетска бариера

 scut, barieră de energie

 щит, энергетический щит

 штит, energetska barijera

 ščit, energijska pregrada

 barreira de energia

 ενεργειακό φράγμα

 scudo

 barrière énergétique

 energiabari, energiagát

 barrera de energía

 energetická bariéra

 енергетичний бар'єр

 tarcza, bariera energetyczna

 enerji bariyeri

 energiebarrière

 energiskjold

 energibarriär

 energiasuoja

 энергетычны бар'ер

 енергийна бариера

 energetska barijera

 energia-barrera

 energetska barijera

 エネルギーバリア

 energetická bariéra

 energiskjold

 barrera d'energia

حاجز الطاقة

سپر انرژی

توانائی کی رکاوٹ

מחסום אנרגיה

Grundbestandteil eines Wappens; Wappenschild

Übersetzungen

 shield

 знак, штит, грб

 scut

 щит

 штит, grb, štit

 ščit, grb

 escudo

 escudo

 ασπίδα

 scudo

 blason, écu

 címerpajzs

 štít

 щит

 godło, herb

 arma, şemsiye

 wapenschild

 skjold

 sköld

 kilpi

 шчыт

 щит

 grb, štit

 armarria

 grb, štit

 盾, シールド

 erb, znak

 skjold

 escut

درع

شعار

شیلڈ، نشان

סמל

[Umwelt] großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents

Übersetzungen

 shield

 placă, craton

 щит

 escudo

 πλάκα

 scudo

 craton

 pajzs

 escudo

 štít

 щит

 platforma

 kalkan

 schild

 skjold

 sköld

 laatta

 шчыт

 щит

 platforma

 plataforma

 plato

 大陸盾

 štít

 plataforma

 kraton

 escut

 платформа

 platforma

درع

پلاتفرم

پلیٹ

שילד

[Wissenschaft] Sternbild

Übersetzungen

 constellation

 созвездие

 constelação

 αστερισμός

 costellazione

 constellation

 csillagkép

 constelación

 souhvězdí

 сузір'я

 konstelacja

 constelație

 takımyıldız

 constellatie

 stjernebilde

 stjärnbild

 tähtikuvio

 сузор'е

 созвездие

 konstelacija, zviježđe

 izarrontzi

 konstelacija, zviježđe

 星座

 súhvezdie

 zvezdno znamenje

 stjernebillede

 constel·lació

 созвездије

 konstelacija, zvezdasti oblik

كوكبة

صورت فلکی

نقشہ ستارگان

קבוצת כוכבים

länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen

Übersetzungen

 visor

 cozoroc, bărbie, vizor

 visera

 szemellenző, sapkacsúcs, sapkavilágító

 козырёк

 bico, brim

 γείσος

 visiera

 visière

 kšilt

 козирок

 daszek, brzeg

 şapka kenarı, şapka vizörü

 klep

 skjerm

 skärm

 lippa, varjostin

 козырок

 козирка

 kragna, vizir

 kapelako irrist

 kapa, vizir

 つば

 šilt

 vizir

 skygge

 visera

 кеп, шлем

 kapa, vizir

حافة

پیشانی‌پوش

چھتری

כובע، מצנפת

[Gebäude] rundes, mit Hartmetallzähnen ausgerüstetes Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und einen Tunnel in den Berg fräst

Übersetzungen

 cutter, tunnel cutter

 штит, шилд

 штит, bušilica

 ščit, rezalno orodje

 щит

 cortador, fresa

 κοπτικό εργαλείο

 scudo

 tête de tunnel

 tunnelfúró

 cortadora, fresadora

 tunnelový štít

 щит

 tarczka, wiertło

 tăietor

 tünel kesici

 boorschijf

 skjold

 skärverktyg

 tunnelipora

 круглы інструмент

 щит

 bušilica

 túnel burua

 tunnelni rezni alat

 シールド

 tunnelový štít

 skjold

 cortador

أداة قطع، قاطع

سپر

سکشن، ٹنل کاٹنے والا

מגן

Räumgerät eines Schneepflugs; Räumschild, Schneeschild

Übersetzungen

 plow blade

 лопата, снегочиститель

 lâmina

 φτυάρι

 pala

 racle

 hóeke

 cuchilla, pala

 pluh

 лопата

 pług

 lamă

 kar küreme aracı

 sneeuwschuiver

 snøplogskjold

 snöplogblad

 lumiaura

 лопата

 лопата

 snežni plug

 elurretako iragazkia

 snežni plug

 スノープラウのブレード

 snehová radlica

 plužna deska

 sneplovsskjold

 escombra

 плуг

 snežna lopata

مِجْرَف

تیغه برف‌روبی

برف ہٹانے کا آلہ

מגן

[Wissenschaft] Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten; Scutum oder Carapax

Übersetzungen

 shield

 оклоп, школка

 carapace, scut

 оклоп, oklop, štit

 caparazón, escudo, plato

 щит

 escudo, carapaça

 κράνος, πανοπλία

 scudo

 carapace, écaille

 páncél, páncélozott lemez

 krunýř

 щит

 tarcza, pancerz

 kabuk

 schild

 skjold

 sköld

 kilpi

 шчыт

 щит

 oklop, štit

 kaskoa

 oklop, štit

 シェル, 甲羅

 štít

 oklep

 skjold

 escut, carapaça

درع

سپر

ڈھال

קליפה، שילד

[Wissenschaft] die Schulter bei Rind und Schwein; Scutum

Übersetzungen

 shoulder

 плећа, ramena

 лопатка

 ombro

 ώμος

 spalla

 épaule

 váll

 paleta

 plec

 плече

 łopatka

 umăr

 omuz

 schouder

 skulder

 skulder

 hartio

 плечо

 рамо

 ramena

 sabela

 ramena

 肩肉

 plece

 ramensko meso

 skulder

 espatlla

 рамо

كتف

شانه

کندھا

שכ shoulder

[Wissenschaft] das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner; Brustschild

Übersetzungen

 breast plumage

 прса, perje

 грудка

 plumagem

 στήθος

 petto

 plumage, poitrine

 mellkas, mellpáncél

 pecho, plumaje

 hřebínek

 грудка, пух

 pióra

 pene, plumaj

 göğüs tüyü

 borstveren

 brystfjær

 bröstfjädrar

 rinta, rintakarva

 грудка

 гърди

 perje

 bularra

 grudi, perje

 胸の羽

 hruď

 prsni perut

 brystfjer

 plomatge

 грудно перје

ريش الصدر

پروبال

پتھری

חזה

[Tiere] das verdickte Blatt des Keilers

Übersetzungen

 shield

 плећа, štit

 щит

 escudo

 πλάκα

 scudo

 Schild

 pajzs

 escudo

 štít

 щит

 osłona, tarczka

 scut

 kalkan

 schild

 skjold

 sköld

 kilpi

 шчыт

 щит

 štit

 kaskoa

 štit

 盾

 štít

 znak, plaketa

 skjold

 escut

 плоча

درع

سپر

ڈھال، سپر

שילד

eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik

Übersetzungen

 shield, protection

 бранитељство, поборништво, odbrana, zaštita

 щит, защита

 escudo, proteção

 ασπίδα, προστασία

 protezione, scudo

 bouclier, protection

 védőintézkedés, védőpajzs

 escudo, protección

 ochrana, ochranný prostředek

 захист, заходи захисту

 tarcza, ochrona

 scut, protecție

 kalkan, savunma

 schild, bescherming

 skjold, beskyttelse

 sköld, skydd

 puolustuskeino, suojatoimi

 абарона, шчыт

 защита, щит

 zaštita, štit

 babes-neurri

 odbrana, zaštita

 盾, 防御

 apologetika, ochranné opatrenie

 sredstvo zaščite, zaščita

 skjold, beskyttelse

 escut, protecció

 заштита

درع، حماية

سپر، حفاظ

تحفظی اقدام، دفاعی تدبیر

מגן

beschriftete Platte zu Informationszwecken; Hinweis; Symbol, Tafel, Zeichen

Übersetzungen

 sign, label, hint, note

 panneau, écriteau, Schild, Tafel, indication, notice, signal

 etiqueta, cartell, rètol, avís, indicació, plaqueta informativa

 знак, индикатор, табла

 skilt, anvisning, informasjonsskjold, merknad

 znak, informacja, tablica informacyjna, wskazówka

 placa, aviso, indicação, painel

 знак, табличка, указатель

 skylt, anvisning, meddelande, notis, tavla

 знак, informativna tabla, napomena, obaveštenje, oznaka

 znak, informacijska tabla, opozorilo, oznaka

 letrero, indicación, placa informativa, señal, tablilla

 tábla, cimke, cégtábla, cégér, névtábla, felirat, figyelmeztetés, jelzés

 πινακίδα, σημείωση, υπόδειξη

 targa, indicazione, placca, segnale

 deska, nápis, náznak, poznámka, tabule

 вказівка, дошка, підказка, таблиця

 indicație, plăcuță, semn, tablă informativă

 bilgi levhası, işaret, plaka, belirti

 naambord, aanwijzing, indicatie, informatieplaat

 neuvo, tiedotustaulu, tietotaulu, vinkki

 знак, падказка, табліца, шыльда

 забележка, индикатор, информационна табела, табела

 napomena, obavijest, oznaka, plaketa

 seinale, adibide, informazio-plaka

 informativna ploča, napomena, obavijest, oznaka

 標識, サイン, 指示, 看板

 informačná tabuľa, nápis, poznámka, tabuľa

 skilt, mærke, plade

علامة، إشارة، لوحة معلومات

تابلوی اطلاعاتی، علامت، نشان

اشارہ، علامت، نوٹس، پلیٹ

הנחיה، הערה، שלט

Übersetzungen

 buckler, identification plate, label, plate, price tag, shield, sign, signboard, signpost, sticker, tag, escutcheon, plaque

 escudo, pancarta, placa, placa indicadora, letrero, rótulo

 blason, bouclier, enseigne, pancarte, panneau, panonceau, pavois, plaque, plaque signalétique, écu, étiquette

 cartello, clipeo, egida, etichetta, insegna, pavese, scudo, targa, targhetta, visiera, cartellino

 cetra, escudo, etiqueta, letreiro, pala, placa, placard, quina, tabuleta

 щит, бля́ха, вы́веска, вывеска, значо́к, козырёк, стенд, табли́чка, табличка, указа́тель, ценник, щит-указа́тель, этике́тка, этикетка, ярлы́к

 daszek, etykieta z ceną, osłona, przegroda ochronna, szyld, tabliczka z nazwiskiem, tarcza ochronna, wywieszka, znak, znak drogowy, znak informacyjny

 záštita, štít, štítek

 etiket, skilt, skjold, trafikskilt, vejskilt

 ασπίδα, πινακίδα, ταμπέλα

 beukelaar, blazoen, bord, embleem, etiket, insigne, kenteken, klep, label, naambord, plaat, schild, uithangbord, wapenschild

 firmă, panou, pavăză, tăbliță

 bricka, etikett, sköld

 kilpi, laatta

 levha, tabela

 標識

بطاقة، ترس، درع، علامة، لافتة، لوحة، يافطة